Форум » Архив-2 » Дорогой Принц-полукровка. СС/ГП, G, перевод, мини » Ответить

Дорогой Принц-полукровка. СС/ГП, G, перевод, мини

Ness: Название: Дорогой Принц-полукровка (Dear Half-blood prince) Автор: Ziasudra Переводчик: Ness ( nesslaurinkve@rambler.ru ) Бета: Lullaby Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2803852/1/ Разрешение на перевод: письмо отправлено. Рейтинг: G Пейринг: ГП/СС Дисклеймер: Вряд ли автор на что-то претендует, переводчик тоже. Предупреждение: упоминаются события шестой книги. Sammary: Гарри пишет валентинку... Примечание переводчика: Огромное спасибо моей бете Lullaby.

Ответов - 17

Ness: 14 февраля 1997 Дорогой Принц-полукровка, Не знаю, зачем пишу тебе это письмо, тем более, что я уже отправил валентинку Джинни. Просто, это как-то неправильно – не написать тебе. Не поблагодарить за помощь, за то, что научил меня, за то, что был другом. С Днем Св. Валентина тебя. Наверное, ты проводишь этот день со своей женой, если конечно ты все еще жив. Думаю, мне нужно рассказать тебе, немного о себе. Я - Гарри Поттер. Многие считают меня знаменитостью, а я хочу быть обычным. Но ведь ты ко мне так не относишься... Ты помог мне; я очень рад, что мог пользоваться твоим учебником по Зельям. Знаешь, ты немного напоминаешь мне моего бывшего профессора Зелий (теперь он преподает ЗОТИ). О, ты совершенно на него не похож, Снейп – полная задница. Но он никогда не относился ко мне как к Золотому Мальчику. Никогда. Итак – спасибо. Я бы не пережил Зелья без твоей помощи. Могу поспорить, ты из Рейвенкло, или может быть из Гриффиндора. Черт, ты может быть даже из Хаффлпаффа, – представляю, сколько было потрачено времени на заполнение полей в учебнике! Но ты, определенно, не из Слизерина. Ты слишком хорош, чтобы быть оттуда. Вероятно, это самая большая валентинка, которую ты когда-либо получал. Ну, не то что бы ты ее получишь. Мне просто надо было записать свои мысли. Спасибо, Принц, за то, что был другом. Искренне твой, Гарри Поттер. -*- 14 февраля 1998 Ты убийца, предатель! Я беру все свои слова назад, – все, что говорил и думал о тебе хорошего. Ты – лжец, мерзавец и предатель. Я тебя ненавижу. Однажды я чуть не использовал против тебя твое же собственное проклятье, что бы прикончить тебя. Я обещаю, я использую "Сектумсемпра" против тебя. Ты не заслуживаешь легкой смерти. Ты пожалеешь о том, что появился на свет. Г.П. -*- 14 февраля 1999 Снейп, В какую игру ты играешь? Я знаю, что ты мерзавец, у тебя нет души, но такое легкомыслие?.. Случайно проговориться о местонахождении Кубка Хаффлпаффа! Я говорил, что Принц-полукровка умный? Я беру свои слова назад.. Ты просто глупец. Тем лучше для меня. Будь готов, твои поминки намечаются на следующее лето. Г.П. -*- 14 февраля 2000 Дорогой Снейп, (позже добавлено более темными чернилами) сэр, Я сожалею. Я не знал. Мне, правда, жаль. Я беру свои слова о том, что забираю их, назад. Так ведь можно? Начну с того, что может быть, вы мне дадите еще один шанс, ведь Дамблдор дал Вам его, и Вы оставались верны ему до конца. Пожалуйста, очнитесь, сэр. Я не могу жить со знанием, что кто-то находится в коме, из-за проклятья, предназначавшегося мне. Теперь я понял, Вы всегда защищали меня. Вы спасли меня в ночь, когда погиб Дамблдор, и пожертвовали жизнью, указывая, где находится хоркрукс... Нет, Вы не пожертвовали ею, Вы проснетесь. Вы выздоровеете, и я докажу всем, что Вы – истинный герой на этой войне. И тогда Вы сможете опять, как и раньше ненавидеть меня, но на этот раз у Вас будет настоящая причина для ненависти. Мы победили, Снейп. Мы это сделали. Ты это сделал. Единственное, о чем я жалею, так это о том, что я не узнал раньше, на чьей ты стороне. С уважением, Гарри Поттер.

Ness: -*- 14 февраля 2001 Дорогой Снейп, Это - пятая валентинка, которую я пишу Вам. Я никогда не отсылал другие. Первая была для Принца-полукровки, я написал ее, еще не зная, что Принц - это Вы. Следующие две содержали угрозы, и последняя была написана до того, как Вы очнулись, а потом Министерство силой отправило Вас прямиком из Св. Мунго в Азкабан. Я действительно был восхищен тем, как Вы вели себя перед Уизенгамотом. Не могу сказать, что был удивлен тем, что Вам приписали еще и убийство Дамблдора, – ведь Вы действительно убили его. Я был там той ночью, под мантией-невидимкой, и видел, как Вы это сделали. Но только теперь я понимаю – зачем. Надеюсь, теперь в Азкабане не так ужасно, как раньше, когда там были дементоры. Если Вы хоть что-нибудь ко мне чувствуете, даже если это ненависть, – пожалуйста, будьте сильным. Вы – могущественный волшебник, и таким Вы останетесь даже в 90 лет. Счастливого Дня Св. Валентина. Знаете, я только что понял, что Вы единственный, кому я послал валентинку сегодня. Я должен Вам все, или, еще проще – я Ваш. Пожалуйста, держитесь, сэр. Я встречу Вас в 2050 году. Ваш, Гарри Поттер. End.

VodaVozduh: Ness интересно...и хорошо


Лийа: Спасибо, очень хороший фанфик.

Лиана МакМайэр: Ness, грустно так... Но хорошо))

Идриль: Ness Мне очень понравилось. И характер писем, и то, как менялся взгляд Гарри на события. И показательно то, что отправил он только последнюю валентинку. Замечтальный фик! :) Спасибо за выбор фика и перевод.:):)

Ness: VodaVozduh спасибо =) Лийа Это Вам спасибо, за комментарий )) Лиана МакМайэр Грустно, согласна, но они ведь встретятся Идриль Мне он тоже понравился именно тем, как менялось мнение Гарри. Вам спасибо за отзыв

Valemora: Очень приятный фик. И последняя валентинка понравилась больше всех, особенно "я встречу вас в 2050 году". Спасибо за перевод :)

Hessa: Ness пишет: Я должен Вам все, или, еще проще – я Ваш. - вселяет надежду. Я уверена: Гарри дождется, он ведь обещал...

Ness: Valemora Рада, что понравилось =) Было очень приятно увидеть твой отзыв. Hessa Конечно дождется. Он же Гриффиндорец, а они, на сколько я знаю, держат данное слово. И вообще снарри - forever!

ZwieLicht: Ness *прибалдевши* в 2050?!!! серьезный фик Когда из настоящего смотришь на прошлое, приходит одна-единственная мысль "Какой же я был дурак!!!" отличный перевод!

Dee: Потрясающе. Очень интересно написано Нет, Поттер просто обязан дождаться )))

Nataly: Поттер-то дождется... А мы как же? Мы-то это увидим?

Liane: Ness Потрясающе! Я смеялась)) Я встречу вас в 2050 году. Это не грустно! Я это называю черным юмором, но для черного он слишком светлый)))

Sata Lisat: Ness Поттер запутался, однозначно)

Ness: ZwieLicht ага, не хило так 2050 спасибо, если бы не моя прекрасная бета, было бы хуже Dee Еще бы он не дождался! Я проконтролирую Nataly Спрошу у автора, бум надеяться ))

Ness: Liane Ну да, придется Гаррику подождать ... немного Значит юмор будет среднего почернения =) Sata Lisat судьба такой у Поттера, никто не хочет изобразить его сообразительным и доходчивым ))



полная версия страницы