Форум » Архив-2 » Сезон гуманности, ГП/СС, PG-13, автор Vain, подарок для ОльгиФ на ДР, драббл » Ответить
Сезон гуманности, ГП/СС, PG-13, автор Vain, подарок для ОльгиФ на ДР, драббл
eonen: The Human Season Автор: Vain Перевод: Эонен Бета: э-э... очень торопилась, перевела только сегодня утром Оригинал: тут Дисклеймер: не мое и не надо Олечка, с днем рождения тебя, всего самого наилучшего!!!
Ответов - 24, стр:
1 2 All
ники: А где перевод?
eonen: «Думаю, я просто лишен вкуса к героизму и святости. Единственное, что мне важно, – это быть человеком.» Альбер Камю, «Чума» ====================================== Я провожу рукой по твоему телу. Вдоль плеча, вниз по руке, боку, склону бедра... Глажу и ненавижу себя. Ты крепко спишь, временно не подозревая о моих сомнениях. Люблю наблюдать за тобой, спящим. Твоя худая, испещренная шрамами грудь легко вздымается и падает, напоминая мне о том, что ты жив. О том, что я – жив. Ты вздыхаешь, прижимаясь ко мне. Тебе так не хватает прикосновений. Даже во сне ты не можешь насытиться моими руками на собственной коже, и я не могу не задуматься – мои ли усталые, запятнанные руки нужны тебе? Быть может, сойдет и кто-либо иной? Оттого ли я рядом с тобой, что нет никого другого? Или я здесь потому... потому что – ты хочешь меня? Слушаю твое дыханье. Ошущаю тебя под ладонями. Этими покрытыми пятнами зелий ладонями, столько раз готовящими яды. Руками, столько раз сжимающими палочку, из которой вырывалось ужасное зеленое пламя, что не упомнишь. (Шестьдесят три.) Столько раз, что не забудешь. (Шестьдесят три.) Ты любишь эти руки. Ты покоряешься им без возражений – пылко. Ты стонешь, когда они касаются сосков. Ты вскрикиваешь, когда они обхватывают тебя там, где жар стекается меж плотно стиснутых бедер. Ты так красив. Провожу рукой по твоему телу. По впадине бока, по склону бедра. Простыня, прохладная и мягкая, стала ненавистной преградой. Глажу твое бедро и задаюсь вопросом - смогу ли я сделать это завтра? Послезавтра? Быть может, именно завтра ты поднимешь глаза и увидишь меня – действительно увидишь – и отпрянешь в страхе. Быть может, уже завтра ты посмотришь на эти руки, на пальцы, что так нежно целовал ночью, и поймешь, кому они принадлежат. Не завтра ли настанет день, когда ты осознаешь, насколько я грязен и неприятен, и взглянешь с болью и отвращением? Прикасаюсь, наслаждаясь ощущением твоего тела под своей мозолистой ладонью. Слушаю твое дыханье. Глажу твое тело, запоминая каждый его отрезок, каждый изгиб мускулов, сравниваю страсть и спокойствие, сон и пробуждение, действительность - и смуту твоего полночного дыханья. Впитываю все и прячу за замком на те ночи, когда постель моя будет холодна и согревать ее будут лишь воспоминания. Я не глупец. Ты улыбаешься и шепчешь слово «люблю» так, словно это должно что-то значить для меня, но твой язык чужд мне. Я не понимаю «любовь.» Я понимаю желание. Необходимость. Понимаю обладание. Понимаю, хочу быть в тебе – так глубоко, чтобы невозможно было уйти. Наверное, я понимаю болезнь. Ты заразил меня. Но ты зовешь это «любовью» и ласково улыбаешься. У тебя не солдатская улыбка. Ты улыбаешься так, будто не убивал сегодня, а не так, будто убьешь завтра или будешь убит сам. Ты улыбаешься, словно принадлежишь мне. Ты заразил меня. Я провожу рукой по твоей обнаженной плоти и размышляю о тебе – о болезни в моей постели и во мне самом, болезни, от которой я не желаю лечиться. Мой взгляд тревожит тебя и ты поворачиваешься, близоруко щурясь и вздыхая в сонном смятении, которое так идет тебе. Ты берешь мою запятнанную руку в свои, гладкие и чистые, подносишь к своему сердцу, и я чувствую ровное, бесконечное биение в глубине под тонкой розоватой кожей. Кожей простого смертного. У героев не может быть такой кожи. А потом ты улыбаешься и притягиваешь меня ближе, и я подчиняюсь, сплетаясь с тобой ногами под одеялом. Твоя горячая ладонь накрывает мою, ты зарываешься головой мне под подбородок, и это так правильно, это – настоящее. Нет. Этот день придет не завтра. И не послезавтра. Засыпать отчего-то неизмеримо легче, когда твое сердце стучит рядом. ~ Fin
Шутиха: Замечательно! Думаю, такими темпами Снейп "этого дня" не дождется
valley: Очень трогательно. Понравилось.)
eonen: Шутиха Спасибо :) Может, и не дождется, но ждать его, будучи Снейпом, будет. :) valley Я очень рада. :) У меня этот драбблик вызвал некоторые сентиментальные ассоциации.
ники: eonen,очень красивый драблл,один из немногих,как по мне,что вызывают своей краткостью и раскрывают такую гамму чувств. Спасибо за чудесный перевод.
Исмоли: К Л А С С Н О
Emera: eonen Задело за живое. Так нежно и тепло, чтобы там Северус себе не думал Спасибо!
eonen: ники Спасибо огромное. Очень рада, что пришлось по вкусу. Исмоли С п а с и б о :) Emera Вам спасибо! Если бы еще имениннице понравилось...
Ольга: eonen Имениннице очень понравилось :) Я вообще к POV Снейпа неравнодушна. Особенно когда, как здесь, ему ну никак не удается не быть сентиментальным :))) Спасибо большое. Я утащу к себе?
Ray_S: Очень красиво и нежно. Просто замечательный перевод!
Ripley: eonen Огромное спасибо за выбор фика для перевода. Автор такой момент поймал – момент перехода от полного неверия (неверия никому и ни во что, в том числе и в себя) к первому еще легкому и слабому касанию настоящей Веры во что-то, что пока невозможно даже назвать словом Любовь и поэтому, чтобы называть хоть как-то, Снейп называет это *болезнью*. Исключительно красивый фик и перевод.
Valemora: Очень приятная вещь :) Замечательный выбор подарка :)
eonen: Ольга Урряяяяя! Я так рада! Конечно, тащи. Сама люблю Снейповскую POV, ее почти никто не пишет, а жаль... Ray_S Спасибо большое. Я очень тронута. Ripley Спасибо огромное. Я столько драбблов перечитала перед тем, как сделать выбор, рада, что он пришелся по вкусу. :) Valemora Спасибо! Очень рада, что понравилось.
homa: Красивейший фик и замечательный перевод. Отбетить только "запяточки" и будет полный кайф:)))
eonen: homa Спасибо большое. А запяточки - это аббревиатура для запятых + точек? Что, точки тоже не на своих местах?
ZwieLicht: eonen очень добрый, красивый и...теплый фик. отличный перевод! спасибо!
eonen: ZwieLicht Вам спасибо! :)
BlackStar: eonen действительно почему-то навевает сентиментальное настроение, а думала, что у меня такого не бывает. и еще грустно...
eonen: BlackStar Почему грустно, солнце? Все у них будет хорошо :)
BlackStar: будет, хорошее слово, вот только Снейп в этом фике вряд ли сможет когда-нибудь поверить, что действительно любим(
eonen: Думаю, ты ошибаешься и как раз в этом фике он именно в это и поверил :)
Sata Lisat: eonen чудесный, изумительный рассказ!! аж голова закружилась)))
eonen: Sata Lisat Ну, от всех любимых людей комплименты получила :) *сияет*
полная версия страницы