Форум » Архив-2 » Гарри Поттер и дело об опекунстве СС, ГП, джен, перевод. » Ответить
Гарри Поттер и дело об опекунстве СС, ГП, джен, перевод.
alexi: Название: Гарри Поттер и дело об опекунстве Оригинальное название: Harry Potter und der Sorgerechtfall ссылка на оригинал:www.fanfiction.net/s/2224677/1/ автор:TinaHewen разрешение на перевод: получено переводчик:alexi бета:Laconic рейтинг: джен пейринг: СС, ГП. жанр: драма размер: макси предупреждение: АУ дисклеймер: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :) саммари: От автора - коротко о главном: Гарри и Снейп должны добиться взаимопонимания. А это, как вы понимаете, за ночь не произойдет. Но у Гарри нет времени на долгие размышления. Он должен принять самые важные решения в своей жизни.
Marta: Наблюдательница Наблюдательница пишет: Дрессура началась!!! Что-то мне подсказывает, что вскоре нас ожидает неплохое шоу. Фразы типа: "Поттер, чай вы тоже не умеете заваривать"?
stasy: Великолепно!!!!!!!!!!!!!!! это один из лучших фиков, что я читала! По-отечески строгий и заботливый Снейп... Я вообще думаю, что он любит Гарри, но держится с ним таким образом, чтобы Поттер стал сильным, а не изнеженным. Северус молодец!
Black Mamba: stasy А когдай-то Северус не был молодец? *просматривает свитки в поисках сего факта* Marta Не только заваривать, но и на стол подавать. :)))
Marta: Black Mamba Black Mamba пишет: Не только заваривать, но и на стол подавать. :))) Ну, гостья всё же не хорошим манерам Гарьку учить собирается, а зельям. И такой коментарий от прошлого учителя, мол кудатебе зелья варить, если ты и чаю заварить не умеешь
alexi: Некоторое время ушло на борьбу между желанием увидеть нового преподавателя и желанием обидеться на Снейпа. Но спустя пару минут он уже осторожно нес поднос с чаем в библиотеку. Остановившись перед дверью, он услышал доносившийся из комнаты искренний женский смех. Толкнув дверь, Гарри вошел с библиотеку. - Добрый день, – проговорил юноша, оценивая обстановку: женщина расположилась на диване, в то время как Северус занимал свое любимое кресло. - Добрый день, – ответила мисс Файервуд, пристально разглядывая юношу, опускавшего поднос на столик между ней и Северусом, с головы до ног. - Ты – Гарри Поттер, – спокойно заключила она. Гарри уже представил ее следущие слова «ты так похож на отца!..» и был удивлен тем, что они так и не прозвучали. В отличии от остальных, она даже не взглянула на его знаменитый шрам, просто улыбнулась ему дружелюбно, протягивая руку в знак приветствия. - Вы займете место профессора Снейпа? – осмелился спросить Гарри. Улыбка на лице женщины стала еще шире. - Это точно. Кто-то должен немного... оживить этот предмет. Гарри начал улыбаться, представляя, какие гримасы скорчил бы сейчас Северус, имей он такую возможность. Ему понравилась его новая преподавательница. У нее был мягкий голос, а в глазах мелькали веселые огоньки, даже когда она не смеялась - Выпей с нами чаю, если у тебя есть свободная минутка,- предложила мисс Файервуд. Гарри нерешительно занял предложенное ему место на диване, рядом с гостьей. - Северус рассказал мне, что ты здесь для того, чтобы поупражняться в Зельеварении. Ты неудовлетворен свой оценкой за экзамен? – спросила она. Взгляд юноши переместился на Северуса, сидящего с серьезным лицом. Однако Гарри заметил, что уголки рта мужчины слегка вздрагивают. Одарив того мрачным взглядом, парень снова повернулся к мисс Файервуд. - Если честно, мне просто повезло на экзамене. Мои оценки в течении года были не особенно хороши, – ответил он. - И кто же в этом виноват? Материал или учитель? – с усмешкой спросила она. Уголком глаза Гарри заметил напряженную позу Северуса. - Я думаю, все дело в том, что я просто был не особенно внимателен на занятиях, – после недолгого раздумья, честно ответил он. Мисс Файервуд кивнула: - Да, зельеварение - это особый предмет. На нем нужно быть постоянно собранным, понимая, что делаешь. Но если тебе нравится готовить зелья, то это не составит для тебя никакого труда. А в том, что тебе это интересно, я не сомневаюсь, иначе ты не был бы здесь. Гарри счастливо улыбнулся. С первого взгляда гостья вызвала у него симпатию, и он надеялся, что она, действительно, сможет сделать зельеварение по-настоящему интересным. Мисс Файервуд повернулась к Северусу: - Ты уверен, что хочешь, чтобы я заняла твое место? Гарри заметил, что Северус весь разговор был необычайно напряжен. Таким Снейпа он еще не видел: неуверенным и нервным. - Я не думаю, что смогу преподавать четырем факультетам с первого класса по седьмой два предмета одновременно. - Я не сомневаюсь, что ты бы справился, – широко улыбнулась мисс Файервуд. Северус промолчал, не зная, что ответить. Сальма очень изменилась с последней их встречи, а было это в день Выпускного бала, день, когда он покинул Хогвартс, будучи семнадцатилетним. - Э... Мисс Файервуд? На каком факультете Вы учились? –поинтересовался Гарри, подстрекаемый любопытством. - Хаффлпаф. - О.. это многое обьясняет. Северус и Сальма удивленно взглянули на него. - И что же? – спросила мисс Файервуд. - Э... понимаете, профессор Снейп сказал, что Вы постоянно выхватывали у него из-под носа лучшие оценки, - Гарри почувствовал пронизывающий взгляд Северуса, но старался не отводить взгляд от женщины. - Хм, он так сказал? – польщенно произнесла мисс Файервуд. – Да, Хаффлпаф всегда славился своей усердностью. Но я должна тебе сказать, что когда дело шло о оценках по Зельеварению, между мной и Северусом царила ожесточенная борьба, которую я, должна честно признаться, не всегда выигрывала. Юноша взглянул на Снейпа и наткнулся на уничтожающий взгляд последнего. Очевидно, профессору совершенно не нравилось, что разговор зашел о их школьных годах. Гарри перевел взгляд на мисс Файервуд и заметил, что она также выглядела очень напряженной, словно сильно нервничала. После окончания чаепития Гарри был вежливо выпровожден из библиотеки профессором Снейпом под предлогом написания сочинения о свойствах Аконитового зелья. Сразу поняв намек, он отправился в свою комнату. Хедвиг приветствовала его радостным клекотом. - Что, моя хорошая? Уже весь пирог сьела? – спросил Гарри, проводя пальцами по оперению совы. Хедвиг довольно зажмурилась. Через некоторое время молодой человек понял, что просто не знает, чем заняться от скуки. Последние дни он постоянно был занят, или проблемами, или находился со своим приемным отцом. Теперь же, когда Северус был занят гостьей, Гарри чувствовал себя странно одиноким.
Black Mamba: Теперь же, когда Северус был занят гостьей, Гарри чувствовал себя странно одиноким. Ну вот... Сев заведёт шуры-муры, а куда опять бедному ребёнку деваться? :(
alexi: Black Mamba Сев заведёт шуры-муры, а куда опять бедному ребёнку деваться? :( а ребенок отправится искать приключений на свою пятую точку, это у него замечательно получается
Marta: Black Mamba Black Mamba пишет: куда опять бедному ребёнку деваться? Ему же английским языком было сказано - в библиотеку, учиться. И если он даже с тоски не стал писать доклад, то несомненно найдет alexi пишет: приключений на свою пятую точку
Katerinka: не, я так не играю - зачем нам какая-то тетка.. приключений на свою пятую точку и на шестую тоже..
Dature: Katerinka пишет: не, я так не играю - зачем нам какая-то тетка.. Абсолютно согласна. Классный фик.Обалденный перевод.Мне очень нравится.Снэйп в "характере".Правда местами слишком уж мягкий и пушистый...Огромное сэнкс переводчику.
Black Mamba: Dature Огромное сэнкс переводчику Думаю, в данном случае больше подойдёт "данке" :))) К которому я присоединяюсь с огромным удовольствием! alexi это у него замечательно получается Вот-вот, он просто ходячий магнит для бед и несчастий. :)
alexi: Глава 13. Миссис Сильфония Севера Снейп После долгого размышления, Гарри решил отправиться исследовать дом. За все время пребывания в нем, он видел, возможно, только третью часть всех помещений. В доме были комнаты, не использующиеся ни Снейпом, ни членами Ордена. Воодушевленный этой идеей, Гарри вскочил и направился к двери. Пройдя несколько шагов по коридору, он обнаружил объект для исследований: лестница, ведущая на следующий этаж. Что могло там находиться? Юноша медленно поднимался по ступеням, рассматривая портреты, в огромном количестве украшавшие стены. Большей частью они представляли из себя портреты членов семьи Снейп, причем лица, изображенные на них, доверия не внушали. Гарри не хотелось с кем-нибудь из них знакомиться, поэтому он был рад, что многие из них дремали, не замечая его. Дойдя до лестничной площадки, он остановился перед портретом, на котором в полный рост была изображена женщина. Надпись золотыми буквами на портрете гласила: «Сильфония Севера Снейп». - Вот это да! Ты кто? – спросила она удивительно мягким голосом. - Э... Я - Гарри... Гарри Поттер, – запинаясь проговорил молодой человек. - Хмм... Поттер? Как это произошло, что Поттер попал в дом Снейпов? – удивленно проговорила она, по-прежнему улыбаясь юноше. - Э... Сев... я хотел сказать, Северус привел меня сюда. Против моей воли, правда, но я ему сейчас благодарен за то, что он...помог...мне, – еще не произнеся эту фразу до конца, Гарри был удивлен своими собственными словами, и в то же время осознавая, что сказанное- правда. Северус, действительно, делал для него много хорошего. - Да, да, Северус всегда был отзывчивым мальчиком. Ты знаешь, он мой сын. К моему глубокому сожалению, у него почти не было друзей в школе. Ты должен знать, что он и Джеймс Поттер были врагами, что впрочем, не стало новостью для нашей семьи: Снейпы и Поттеры никогда не ладили между собой, – женщина понизила голос и подошла поближе к раме: - Но, строго между нами, я всегда считала это глупостью. Вся эта межсемейная вражда, длящаяся веками.... просто смешно. Но никто не хотел меня слушать. Гарри непроизвольно захихикал. Эта женщина совершенно не отвечала его представлениям о семье профессора и сильно отличалась от мрачных портретов, расположенных вдоль лестницы. - Очень приятно с Вами познакомиться, миссис Снейп! – вежливо произнес Гарри. - О, нет. Это я должна быть рада: не часто встречаются такие вежливые молодые люди, к тому же по фамилии Поттер. Кроме того, меня уже очень долго никто не навещал. Как будто меня все забыли... - Может быть это связано с тем, что все в доме довольно заняты? - Заняты? Ты имеешь в виду постоянные разглагольствования в библиотеке? - Да. Они пытаются разузнать, что Волдеморт...- Гарри прервался на полуслове, заметив необычную реакцию женщины на это имя - нервно вскинутую ко рту руку. Это показалось ему странным: она была только портретом, и ей нечего было бояться. - Ты-сам-знаешь-кто... он по-прежнему активен? – потрясенно спросила она. - Он... он снова набрал силу и пытается захватить власть – наморщив лоб, ответил Гарри. Взглянув на небольшую табличку под портретом, он обнаружил, что миссис Снейп умерла раньше, чем он родился. Возможно, она ничего не знала о событиях тех лет. Словно прочитав его мысли, она спросила: - Почему- снова? Он был арестован? Гарри отрицательно потряс головой. - Нет... он попытался убить моих родителей и меня... Но заклятие отразилось от меня и поразило его. В тот вечер он потерял всю свою силу и свое тело. Целых 13 лет он прилагал все усилия, чтобы вернуть себе былое могущество. Когда я был на четвертом курсе, то есть два года назад, ему это, к сожалению, удалось, - Гарри даже не пытался скрыть нотки разочарования и горечи в своем голосе. Ведь он был причастен к возрождению Волдеморта. - Это ужасно, мой мальчик. Ты говоришь, он убил твоих родителей? Ужасно, просто ужасно. Но как же он смог снова вернуться к жизни? – Гарри ответил ей печальным взглядом. - О, нет... неужели... этого не может быть, ведь правда? – испуганно спросила миссис Снейп. Очевидно, ей был известен ритуал, благодаря которому Волдеморт смог возродиться. - Он обьединил в себе прах своего отца, плоть слуги и кровь врага, – сухо проронил Гарри. - Значит, это правда. Но кого же он назвал своим личным врагом? – взволнованно спросила она. Гарри приподнял волосы на лбу, давая ей возможность взглянуть на его шрам. Миссис Снейп, очевидно не находя слов для выражения своих чувств, молча смотрела на него. Ее взгляд выражал ужас и сочувствие одновременно. - Он охотится за мной с моего первого учебного года, – начал рассказывать Гарри. – На первом курсе он вселился в одного из моих учителей и пытался похитить филосовский камень, находящийся в школе. К счастью, я и мои друзья смогли помешать ему... Миссис Снейп, как завороженная, слушала рассказ Гарри о его столкновениях с Лордом Волдемортом, время от времени прижимая ладонь к губам, видимо, чтобы скрыть страх и нервозность. Было заметно, что если бы это было возможно, то она бы вышла из портретной рамы и попыталась бы утешить юношу. Гарри сидел на полу, опираясь спиной о колонну, которой заканчивалась лестница. Он не понимал, почему он рассказывает обо всем случившемся с ним какому-то портрету, с которым он даже не был по-настоящему знаком. Но, возможно, это и стало решающим для его откровений. Ему было проще открыться кому-то незнакомому. Дойдя до рассказа о смерти Сириуса, он невольно остановился. Несмотря на то, что сейчас он имел возможность разговаривать с ним, боль от потери не стала меньше. Гарри до сих пор испытывал чувство вины. - Ты не должен себя обвинять, – попыталась его успокоить миссис Снейп, - ты очень отважный и у тебя золотое сердце. Я надеюсь, что Ты-сам-знаешь-кто обломает об тебя зубы. Гарри невольно улыбнулся: - Надеюсь, что Вы правы. Я очень хотел бы все это оставить в прошлом и просто жить. Жить, просто и спокойно, а не в постоянном напряжении и ожидании худшего. - Я верю тебе. Но от судьбы не уйти. Можно только использовать ее во благо. Ты должен не терять надежду! Гарри соглашаясь кивнул. Его голова была на удивление легка, как будто все неудачи и проблемы внезапно улетучились. Он размышлял некоторое время о прошлом, чувствуя наваливающуюся усталость. Dature Black Mamba gern geschehen то есть, всегда пожалуйста. вам всем спасибо за поддержку.
Nataly: Повезло, если портрет настроен доброжелательно. С мамочкой Сириуса так побеседовать было бы весьма опасно... Но выговориться ему было нужно.
Marta: alexi пишет: Он размышлял некоторое время о прошлом, чувствуя наваливающуюся усталость. Выдрут. Однозначно.
Black Mamba: Marta Неужели Сев, бросив даму, отправится следить за Гарри? Как он по другому узнает о рассказе Поттера портрету? Или мамочка Снейпа сама всё сыну расскажет?
Marta: Black Mamba Black Mamba пишет: Как он по другому узнает о рассказе Поттера портрету Обнаружит спящего Гарьку у портрета?*шопотом* причем не мамы
Тигра: я так понимаю, портрет там весит не просто так, и разговор миссис Снейп с Гарри не случайный? Или это просто способ просветить прошлое Северуса?
Dature: О!...продолжение..."Теплый" такой кусочек...Миссис Снэйп-просто супер.А-ля миссис Уизли Перевод- с немецкого??? Абалдеть...Обожаю немецкий!!!! Вот сессию сдам и пойду на курсы в обязательном порядке...(сорри за флуд )
alexi: - Гарри! Гарри! ГДЕ ТЫ? – раздался взволнованный и в то же время разгневанный голос Северуса. - Можно потише? – недовольно пробурчал один из портретов. Северус, не обращая на него внимания, снова крикнул: - Гарри! – перепрыгивая через две ступени, он поднялся на третий этаж, и внезапно остановился, обнаружив прямо перед собой портрет своей матери. Он уже довольно давно не поднимался наверх и не видел ее. - Шшшшш...... – произнесла она и указала в направлении перил, откинувшись на которые, спал Гарри. Он сжался, подтянув колени к груди, голова лежала на скрещенных руках. Северус облегченно вздохнул и направился к нему, намереваясь разбудить. - Оставь его! – прошептала миссис Снейп. Профессор развернулся к ней: - Он не должен был здесь находится. Ты же знаешь... - Да, да... но мы просто разговаривали. Он не заходил ни в одну комнату. Кстати, ты мог бы иногда навещать меня, если уж находишься в нашем доме. - Я не собираюсь здесь оставаться. Я просто предоставил его на время своим друзьям, – раздраженно ответил Северус. - Друзьям? – миссис Снейп вопрошающе приподняла бровь. - Я состою в организации, которая оказывает сопротивление Темному Лорду. - Тогда это не друзья, а коллеги по работе. А что с мальчиком? Ты же не собираешься тащить его с собой в ту дыру? - Эта так называемая дыра, является моим домом, – упрямо процедил Северус. Миссис Снейп обиженно заметила: - Это твой дом, и в нем достаточно места для тебя и для Гарри. - Откуда ты знаешь?.. - Он мне рассказал, я же объясняла- мы разговаривали. Причем достаточно долго. Снейп был неприятно удивлен. - Так значит, ему легче разговаривать с кем-то мертвым, чем с живым. - Ну... у мертвых, как правило, всегда найдется время выслушать, – в ответ на ядовитый взгляд Снейпа, его мать весело улыбнулась. В конечном итоге, Северус отвернулся от портрета и подошел к Гарри. Присев перед ним на корточки, он потряс его за локоть, произнеся намного мягче, чем собирался: - Гарри. - Хммм...- сонно произнес юноша. - Просыпайся! - Гарри медленно приоткрыл глаза. - Сев? Что ты здесь делаешь? – недоуменно спросил он. - Что «Я» здесь делаю? Да ты шутник! То же самое я могу тебя спросить. Тебе нечего делать на третьем этаже! Юноша огляделся и припомнил, что собирался исследовать эту половину дома, но разговорился с портретом и не заметил, как заснул. - О! – только и смог произнести он. - Давай, поднимайся, – произнес нетерпеливо Северус, помогая Гарри встать на ноги. - Заходи как-нибудь! – произнесла миссис Снейп на прощание. - Это исключено! – решительно ответил профессор и решительно потянул юношу за собой на первый этаж. - Почему мне нельзя наверх? Миссис Снейп была очень добра ко мне! – удивленно спросил Гарри. Северус серьезно взглянул на него: - Мы оба прекрасно знаем, что ты проник на этот этаж не для разговора с моей матерью. - Мне было скучно! – защищался Гарри. Северус неразборчиво пробурчал что-то и направился в сторону кухни, знаком указав Гарри следовать за ним. - Я не могу постоянно присматривать за тобой, – начал Северус, - у меня еще масса работы по подготовке к новому учебному году, и тебе придется самому себя развлекать. - Но почему мне нельзя осмотреть третий этаж? Я и половины этого дома не видел! – упрекнул Гарри. - Я запрещаю тебе это! Никаких дискуссий по этому поводу, – решительно произнес Северус. – Я не собираюсь привыкать к этому дому. У меня есть свой собственный дом, и он намного меньше этого. - Почему же мы тогда здесь, а не там? – удивился юноша. - Потому что я предоставил этот дом для нужд Ордена. После смерти Блэка, его дом стал, возможно, доступным для врагов. Мы не уверены, что Кричер не выдал Белле или Нарциссе, как попасть в дом. Интерес парня пропал, как по мановению волшебной палочки. Он печально уставился перед собой. - Гарри, ты должен уже привыкнуть к этому, – мягко произнес профессор. - Это так сложно, – едва слышно произнес Гарри. - Так всегда. Но чем быстрее ты смиришься с этим, тем лучше сможешь концентрироваться на новых целях. - Ты предлагаешь мне все просто забыть? – взволнованно выпалил Гарри. Северус поднял бровь в ожидании очередного приступа ярости. Однако юношеская ярость мгновенно перешла в печаль. - Извини, - виновато пробурчал он. Северус потрепал его по взьерошенным волосам и направился к холодильнику. Гарри устало опустился на стул, опустил голову на руки, скрещенные на столе, и закрыл глаза. В его голове мелькали тысячи различных картин, но он не хотел ни на одной из них останавливаться и прислушивался к звукам, производимым Северусом. В конечном итоге, он услышал, как что-то было поставлено на стол прямо перед ним. Он приподнял голову и увидел кубок, над которым поднимался едва заметный пар. - Что это? – спросил Гарри и выпрямился. Мужчина занял место рядом с ним. - Горячее молоко с медом, – произнес он, улыбаясь. Гарри удивленно взглянул на своего приемного отца и заглянул в кубок. Внутри было действительно молоко. Он отпил из сосуда. Горячая, сладкая жидкость согрела тело. Юноша невольно улыбнулся: - Спасибо, Сев. Профессор наклонил голову: - Может быть ты хочешь провести остаток каникул со своими друзьями? Я уверен, мистер Уизли и мисс Грейнджер сходят с ума от тревоги за тебя, – Снейп наблюдал за реакцией юноши. Он заметил, что молодой человек был не особенно воодушевлен этой идеей, хотя Северус ожидал иного. - Я бы хотел здесь остаться, – осторожно прошептал Гарри. - Не понимаю! Вы поссорились? – Юноша отрицательно покачал головой. – Почему же тогда ты не хочешь навестить их? – Гарри измученно вздохнул: - Не знаю...- Северус непонимающе затряс головой: - Я тебя не узнаю! Не думал, что ты боишься людей! – заметил он. – В чем дело? Гарри уставился на свой кубок, молча вращая его между ладонями. Тишина висела в кухне еще некоторое время, прежде чем Гарри обрел голос. - Думаю, я просто боюсь. Боюсь того, что они злятся на меня, что я с ними не общался почти все каникулы. - Тогда ты тем более должен встретиться с ними сейчас, иначе все это придется на первое сентября, и это будет слишком много для тебя. И, скорее всего, мистер Уизли и мисс Грейнджер знают, как тебя развлечь. - Я не хочу развлекаться, – упрямо заявил Гарри. - Выслушай меня. Мрачное настроение еще никому не помогло и не поможет. Ни тебе, ни мне, ни твоим друзьям....Блэк тоже бы этого не хотел, – добавил осторожно Северус. Гарри некоторое время продолжал смотреть на кубок в своих руках, прежде чем поднял взгляд на профессора. - Ну, хорошо, я спрошу Рона, могу ли я посетить его, – с этими словами Гарри поднялся и покинул кухню. «Дорогой Рон. Я надеюсь, что ты простишь меня за то, что я не отвечал тебе на твои письма. У меня столько всего произошло, и мне было тяжело с этим справиться, и не оставалось времени на письма. Я бы хотел тебе все рассказать, по крайней мере, ту часть, что я могу. Могу ли я к тебе приехать? Гарри.» Прочитав письмо несколько раз, Гарри вложил его в конверт и повернулся к Хедвиг, беспокойно сидящей рядом с ним. Как только Гарри показал ей письмо, она с готовностью протянула ему лапку. - Ты, я вижу, очень рада, что наконец-то можешь что-то для меня сделать, – благодарно произнес Гарри. Хедвиг подтверждающе ухнула. Dature Обожаю немецкий!!!! ППКС! язык просто замечательный. рекомендую всем хотя бы послушать. но не на учебных кассетах или от учителей, а от тех, для кого этот язык является родным.
Leverte: alexi язык просто замечательный но все эти окончания...*бьется головой об учебник* вкусный кусь. :) а что ж там на 3-м этаже? я уверена, что это первый ожидаемый вопрос.
полная версия страницы