Форум » Архив-2 » «Дар» («The Gift»), Северитус, Pg-13, макси, 9 (пропущенная) и 10 (исправленная) глава » Ответить
«Дар» («The Gift»), Северитус, Pg-13, макси, 9 (пропущенная) и 10 (исправленная) глава
Julia W: Название: Дар (The Gift) Автор: Indarae (сайт автора: http://www.indarae.morning-frost.net/) Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1697810/1/ Перевод: Julia W Пейринг: ближе к концу немного Луна/Гарри. Рейтинг: Pg-13. Категория: джен, немного ангста. Предупреждение: AU, написано до 6 книги, 5 книга учтена частично, упоминается смерть персонажей. Саммари: вызов Северитус. Близится последняя битва. Смерть Альбуса Дамблдора оставила массу вопросов. Вместе с Луной, Джинни, Роном и неожиданной помощью со стороны слизеринцев Гарри узнает, что ответы часто приводят к жестокому разочарованию. Диклеймер: ни на что не претендую. Отношение к критике: всегда пожалуйста.
Black Mamba: Julia W Я оставила ссылку в теме "Поиск фиков" Спасибо *пошла смотреть* Katerinka Блейз - прелесть Он вообще тут очень хорош...
Julia W: Глава 8. Темные находки. 27 декабря, 1997. Гарри не ожидал, что изыскания будут легкими, но не ожидал он и того, что придется потратить на них бόльшую часть Рождества и Дня Подарков*. Гарри забросил дневники - кроме 1980 – и заметки для профессора МакГонаголл, а вместо этого засел в Запретной Секции со Снейпом и Забини. У них было два ящика с ожерельями, брошами, мраморными чашами, стеклянными брелками и дюжиной других безделушек. Чтобы определить назначение каждой из них, требовалось несколько часов экспериментов, да и то, если повезет опознать каждый предмет среди десятков похожих. Джинни жалела его из-за того, что ему приходится работать с двумя слизеринцами, но Снейп и Блейз явно оказались в своей стихии. Им точно надо было учиться в Рейвенкло, удивлялся Гарри, наблюдая, как эти двое склоняются над томами, намного превышающими те, которые читала Гермиона. - Клево! – объявил Блейз сразу после Дня подарков, пристально всматриваясь в блестящее золотое кольцо у него в руке. – Это кольцо либо растлевающий душу амулет, либо свадебное кольцо 17 века, зачарованное так, чтобы клеймить неверных мужей: оно сжимает им палец, пока циркуляция крови не прервется и палец не отвалиться! Разве не здорово!? - Да, здорово… - пробурчал Гарри, чувствуя, что его вот-вот вырвет. Он передумал – они слизеринцы. Слизеринцы до мозга костей. - Это все, конечно, чудесно, и было бы интересно уточнить, что из двух, но в нашем деле нам не поможет ни то, ни другое, мистер Забини, - сказал Снейп, даже не подняв взгляда от книги. На его ладони лежало довольно большое кольцо с красным камнем, в котором была вырезана какая-то печать. – Это может оказаться более полезным. Похоже на… крест Арнора. С помощью этого кольца в кровь впрыскивалось крайне ядовитое вещество: крест прикладывался к коже, предпочтительно к горлу врага. Пока яд, производное мышьяка, распространяется по крови, жертва… Гарри слегка кашлянул, стараясь отвлечь Снейпа и Забини от смакования жутких подробностей. - Э… отец, это, конечно, очень интересно, но вряд ли мы подберемся к Волдеморту настолько близко, чтобы им воспользоваться. Снейп с сожалением кивнул: - Совершенно верно. Жаль. – Он записал название предмета на клочке прегамента и привязал его к кольцу взмахом палочки. И, поскольку кольцо не представляло ценности, профессор беззаботно швырнул его через плечо в ящик с другими подписанными находками. Гарри вздрогнул, испугавшись, что кольцо разобьет вдребезги что-нибудь темномагическое, или само разлетится мелкими фрагментами по всей комнате и превратит их во взрывастых драклов – или кого похуже. - Ты что-то позеленел, Вилли, - хмыкнул Блейз. Гарри, и так находившийся на пределе, ударился лбом о стол и уронил сине-желтый стеклянный сферический сосуд, который изучал. Похоже, Блейз придумал новый способ дразнить Гарри: его слова и так уже не раз заставляли Гарри краснеть от смущения в присутствии отца, а кличка «Вилли» имела так много значений, что он не хотел о них даже думать.** К несчастью, кличка Снейпу понравилась. - Будь осторожен, - вмешался отец. – Помню, я читал о сосуде, который превращал налитую в него жидкость в едкую кислоту. Такой артефакт был бы очень полезен. Волдеморт определенно не ожидал бы кислоты, - продолжал Снейп, еле сдерживая улыбку. – Надеюсь, это он и есть. Хотел бы я на это посмотреть. Насколько я помню, попадание такой кислоты на его кожу должно привести к ее обугливанию, хотя из-за магической защиты Волдеморта могут быть интересные… - Отец, - разозлился Гарри, - если хочешь, чтобы меня стошнило прямо в чашку, пока ты обдумываешь эту теорию, тогда, пожалуйста, продолжай в том же духе! Блейз захихикал, а Снейп громко заметил: - Твоя мать очень удивилась бы, узнав, какой щепетильный у нас сын. Честно говоря, я думал, что ты сильнее. Ты слишком много времени проводишь с младшим Уизли. Он, как видно, больше перенял от своего брата Перси, чем от Фреда и Джорджа. Это, с моей точки зрения, очень удачно, но мешает тебе заниматься полезными вещами. И Грейнджер, уверен, тоже не помощница. Гарри снова приложился лбом о стол. Блейз хихикал не переставая. Снейп похлопал сына по спине, после чего полез в ящик за новым артефактом. - Так, здесь у нас объект номер… семьдесят девять. Гарри, записывай. - Да, отец, - пробормотал тот, схватив пергамент и перо. – Объект семьдесят девять. Физические свойства? - Серебряная брошь с синим камнем, напоминающим лазурит. Булавка и замóк кажутся значительно более сложными, чем это характерно для подобного рода ювелирных изделий. Подозреваю, это своеобразный спусковой механизм. И… да, камень не от этого изделия. Он был вставлен совсем недавно. Оправа серебряная, как я говорил, и по краю оправы у камня видны слова – по-моему, изначально оправа обрамляла камень поменьше. Э… «Душа лети, в ночи», я думаю. Или это может быть «свети». Блейз, где книга о брошах? – Снейп отложил брошь в сторону, чтобы взять книгу. - Вот, профессор, - ответил Блейз, передавая ее. Он закончил клеить ярлык на свое маленькое золотое кольцо и бросил его к остальным предметам, после чего взял еще один артефакт. – Гарри, это номер восемьдесят. Неглубокий белый сосуд, возможно, из мрамора, снаружи вдоль венчика орнаментирован сценой в восточном стиле, расписанной в голубых и оранжевых тонах. На внутренней стороне донышка в центре изображена птица… по-моему, журавль. Гарри сдался: - Ладно, ладно. Дай мне закончить осмотр моего предмета, хорошо? - попросил он. Похоже, из него получится жалкий исследователь. Маленький стакан в его руке – он был немногим больше …. стопки – уже несколько часов оставался для него загадкой. Артефакт был украшен красивым золотистым узором, чем-то похожим на индийский, но Гарри ни в одной из книг не смог найти ничего подобного. Он громко вздохнул и уставился на стакан. - Ну, все. Я сдаюсь. Может быть так, что он не упоминается в наших книгах, отец? Снейп посмотрел на него. - Я все думал, когда же ты спросишь, - коварно заметил он. – Это стопка. Люциус купил ее в Косом переулке летом, до того, как ты поступил в Хогвартс. У меня есть такая же, желто-зеленая, в одном из шкафов. Отчаянно стараясь держать себя в руках, Гарри со стуком поставил стопку на стол перед отцом. - Вот. Твоя взяла. Доволен? – он уронил голову на стол. – Я вас обоих ненавижу. - Ну, ну. Научишься. – Гарри почти чувствовал ухмылку Снейпа. Но затем его голос внезапно смягчился: - Гарри, возможно, это то, что надо. - Это не вырвет Волдеморту внутренности, верно? Не искромсает ему кишки так, что он выплюнет их на ковер? Не вырвет ему глаза? Не превратит его легкие в кашу? – отчаянно спросил Гарри, вцепившись в край стола и нерешительно поглядывая на предмет. Отец наморщил нос. - Это отвратительно, молодой человек. Следите за языком. Я был прав насчет замочного механизма – первоначально это была брошь, изготовленная волшебником, личным советником Георга III, чтобы помочь на случай попытки убийства. Брошь выполняет функцию обычной застежки, пока булавка изогнута и защелкнута – видите, она выступает как лезвие стилета? Когда произносится нужное заклинание, душа оппонента привязывается к камню, примерно так же, как при поцелуе дементора. Если камень будет разрушен – фух. Так и с врагом, - Снейп улыбнулся. Блейз пришел в неменьший восторг. - Идеально! Ой, а можно, я буду там, когда это случится? Я хочу посмотреть, как ублюдок сгинет за все, что сотворил! Гарри протянул руку, чтобы взять артефакт; отец осторожно опустил его на ладонь сына. - Да… идеально. Если Волдеморт в достаточной степени человек, и у него еще есть душа. - Может быть, и нет, - ответил Снейп. – Однако это не единственная наша проблема. Видите ли, это заклинание… Оно темное, Гарри. Темнейшее из темных. Не уверен, сможешь ли ты заставить его работать, не очернив своей души. – Его взгляд неуловимо метнулся к бесполезной левой руке, на которой по-прежнему горела Темная Метка, хотя и скрытая рукавом. Блейз, вероятно, не заметил этого тайного взгляда, но Гарри заметил – и вспомнил слова отца. Темная магия всегда оставляет след. Шрам на лбу Гарри доказывал это. Сумеет ли Гарри наложить столь темное заклинание - и сумеет ли справиться с последствиями? Он, не отрываясь, разглядывал безобидный с виду предмет. У них нет возможности узнать, подействует ли он… Гарри запросто может наложить заклинание и ответить за последствия, а потом выяснится, что у Волдеморта нет души, которую можно разрушить. Молодой человек положил камень в карман. - Давайте работать. У нас мало времени. – И он взялся за следующий предмет. *** К тому времени, когда опустел первый ящик с темномагическими артефактами, почти рассвело. После обеда домашние эльфы принесли исследователям горячий шоколад и чай. Когда перевалило за полночь, Блейз заснул, уронив голову на записи. Вскоре после двух ночи Гаррин отец вышел, чтобы принести какой-нибудь еды, а вернулся с довольно большой бутылкой виски. Он любезно поделился ею с сыном, и на этом исследования прекратились. - Это последний, - сказал Снейп и положил на стол кинжал в ножнах. Рукоять слоновой кости была вырезана в виде двух переплетенных змей и искусно соединена с зеленым декоративным шнуром – любой слизеринец с гордостью носил бы такой кинжал. – Я оставил его напоследок. - Хм, - с сомнением спросил Гарри. – Ты уверен, что мне можно виски? - Ты – Снейп, - возразил отец. – Немного алкоголя тебе не повредит. Теперь слушай. Этот кинжал зачарован: если им порезаться, он заморозит тебя на месте. Это одна из самых ценных вещей Люциуса. Профессор умело вынул его из ножен, поразив Гарри своим мастерством в обращении с оружием. – Крови от пореза достаточно, чтобы заклинание начало действовать, причем мгновенно. Думаю, это наиболее стоящее оружие из того, что есть в нашем распоряжении, Уильям. Его лезвие длиннее, чем острие булавки у ловца душ, и оно более эффективно, чем бросание того проклятого стеклянного шара с кислотой. Думаю, это то, что надо. - Я не могу носить такое в классе. Это было бы смешно. Снейп вложил кинжал обратно в ножны, подошел к Гарри и присел рядышком на край стола. - Никто не станет тебе мешать. Минерва знает об опасности, которая тебе угрожает, а я уж точно не собираюсь требовать, чтобы ты его отдал. – Снейп положил кинжал перед сыном и взъерошил ему волосы. – Носи его с собой. Гарри наполовину вытащил кинжал, чтобы взглянуть на него, прежде чем уложить в рюкзак. - Завтра я поищу ремень и повешу его на пояс. А как… как быть с уроками? Я хочу сказать, будет странно смотреть на тебя как на профессора и знать, ктό ты. По-другому. - Мне придется притворяться, чтобы защитить тебя. – Снейп взял Гарри за подбородок и приподнял лицо сына, внимательно изучая его черты. - У твоей мамы были зеленые глаза, - произнес он. – Но не такие зеленые, как твои. Они были матово-зеленые… ласковые и красивые... а ее волосы вились. Она ненавидела свои волосы, а я их любил. Жаль, что ты не унаследовал ее волос… Хотя, вряд ли ты унаследовал и мои, у тебя они не такие жирные… - Значит, Снейпам алкоголь не повредит? Я бы сказал, ты мертвецки пьян, отец, - невнятно пробурчал Гарри. – Не то, чтобы я был трезв. Ты становишься таким сентиментальным со мной. Это странно. - Уильям Август Снейп, я не пьян, и не был пьян много лет, – фыркнул Северус. - Мое второе имя не может быть Август, - огрызнулся в ответ Гарри. - Это семейное имя, и ты должен гордиться, что носишь его! По крайней мере, ты не Уильям Септимий! – Снейп отпустил подбородок сына и немного поерзал на столе, усаживаясь поудобнее перед объяснением. – Я как раз удивлялся, почему ты так мало похож на свою мать или меня. В тебе, по сути, больше от Джеймса Поттера и Лили Эванс, чем должно быть. Даже если забыть, что проклятие грязных волос тебя не коснулось, ты не выглядишь как мой сын. Однако… ты знаешь, что преподавал Альбус до того, как стал директором? - Трансфигурацию, верно? – Гарри не собирался объснять, как он узнал об этом факте – это было частью эпизода с дневником Тома Риддла на втором курсе, о котором отец до сих пор почти ничего не знал. А если подумать, отец не знал и об оборотном зелье… или украденных ингредиентах… или о чем-то другом из его жизни. Им много нужно наверстать. - Да, трансфигурацию, - подтвердил отец. – Фактически, он был экспертом в области маскировки. Наверное, Альбус подкорректировал несколько незначительных деталей твоей внешности, чтобы никто не узнал правды. У тебя могут быть карие глаза. Или кудрявые волосы. Или сальные волосы. Но эти изменения уже не исправить – это трансфигурация, а не чары. Мы никогда не узнаем, какой ты на самом деле. При мысли о том, что его тело полностью изменили, Гарри бросило в дрожь. - И нет никакого способа узнать? - Никакого, - Снейп покачал головой. – Теперь это твое лицо. Я ненавижу Альбуса за это, как ненавижу за то, что он отнял тебя у меня, хотя одновременно я люблю его за то, что он тебя спас. Если бы он был жив, ему за многое пришлось бы ответить… - Снейп сгорбился, закрыв рукой лицо. Если бы Гарри на знал его лучше, он бы подумал… но да. Отец плакал. Не заботясь о последствиях, Гарри уселся на стол возле отца и обнял его. К его удивлению, Снейп обнял его в ответ. - Он причинил немало вреда нам обоим, отец, но теперь мы все знаем. Мы знаем, ктό мы, пусть даже никому больше это не известно. Да ладно, перестань, что ты скажешь Блейзу, если он проснется? Пожалуйста… папа? Внезапно послышался вздох, и Гарри, подняв глаза, увидел, что в центре библиотеки, руки в боки, застыла Тонкс. Гарри замер, не зная, видит ее отец или нет. - Э… Привет, Тонкс. - Почему ты его так назвал? – рявкнула аврорша, в глазах сверкала какая-то животная ярость. Похоже, время расплаты наступило. - Мне запретили тебе рассказывать, - еле слышно выдавил Гарри. – Прости… я очень многое вынужден держать в тайне… Глаза женщины метнулись в сторону Снейпа; тот принял более формальную позу, не спуская взгляда с Гарри. - Это правда, Нимфадора. Альбус так решил. Тонкс выпрямилась в полный рост. - Мне нужно… я должна идти. Я… - она замолчала и отпрянула назад, словно боясь не удержаться на ногах. Затем, не сказав ни слова, повернулась и бросилась прочь. - Мне пора, папа, - прошептал Гарри, не замечая выражения полнейшего счастья на лице отца от такого интимного обращения. – Я только что разрушил все, во что она верила… - И, не дожидаясь ответа, Гарри побежал по коридорам Хогвартса. Пришел час расплаты. Он был неосторожен… - Тонкс! - крикнул он, и, заметив мелькнувший край бледно-зеленой мантии, повернул за ним в сторону больницы. – Тонкс, пожалуйста, остановись, нам надо поговорить сейчас же! Он думал, что она побежит к мадам Помфри и потребует школьные записи, однако аврорша остановилась как вкопанная, сжимая и разжимая кулаки, пока запыхавшийся Гарри направлялся к ней. - И когда ты собирался сообщить остальным? Вероятно, слизеринский парень в курсе, но держу пари, гриффиндорцы нет. Когда ты узнал? - Это было в дневнике, - тихо сказал Гарри, от стыда вперив взор в пол. – Дамблдор заменил младенцев. Помнишь, ты мне рассказывала, что я не издавал никаких звуков, когда родился? Это был не я. У Джеймса и Лили Поттеров родилась девочка, но она умерла. У Северуса Снейпа и Элизабет Поттер родился сын, но Дамблдор решил, что не может позволить моему отцу растить меня, из-за того, кто он… кто он был. Я не знаю, может быть, он был прав, но у меня нет другой семьи, кроме него. Рука Тонкс больно впилась ему в плечо. - Дамблдор сделал… все это? Это не… Гарри, мы ведь были твоей семьей. Ремус и я. Мы бы все для тебя сделали. Дамблдор не позволил бы нам – только не после того, как погиб Сириус – но у нас с Ре был план. После сдачи П.А.У.К. Дамблдор не мог бы ничего решать вместо тебя, и мы планировали купить небольшой коттедж в Уэллсе, чтобы затеряться и готовиться к войне. Он… то, что он твой отец, не означает, что он может быть твоим папой. Он самоуверенный грязный слизеринский ублюдок, такой же, каким был, когда учил меня… Гарри оттолкнул руку аврорши, отступил назад и прислонился к стене. - Тонкс, из-за того, что сделал Дамблдор, у меня никогда не было семьи. Это все из-за пророчества. Настоящего пророчества профессора Трелони. И оно оказалось верным. Теперь она сделала другое – не говори, что оно фальшивое, потому что я сам его слышал – но оно гласит, что я умру на этой неделе. Я хочу провести время с моим от… моим папой, потому что раньше у меня не было такой возможности. Неважно, слизеринский он ублюдок или нет. Я не собираюсь говорить Джинни, или Рону, или Гермионе, или Луне, потому что не хочу, чтобы после смерти меня помнили как лживого сына Пожирателя Смерти. Знание только причинит им боль. И когда Ремус очнется… ты не расскажешь ему: это его убьет. Он мне как дядя, и я хочу, чтобы ты сказала ему, что я очень его люблю, раз я сам не смогу… - Он очнулся, - пожала плечами Тонкс. – Я шла сообщить тебе. Он пришел в себя. Минерва рассказывает ему о том, что произошло за последнее время. Удачи тебе в сокрытии от него этой тайны – он не так доверчив, как я. – Она бросила взгляд в сторону больницы, после чего повернулась и пошла в противоположном направлении. Гарри был слишком обескуражен, чтобы ее остановить. Он долго смотрел ей вслед, прежде чем слова Тонкс проникли в его сознание. Ремус очнулся? Гарри потоптался на месте, а потом ринулся в госпиталь, широко распахнув дверь и нетерпеливо высматривая друга. - Ремус? Ты в порядке? Ремус?! – От восторга он забыл обратиться к нему «профессор», как обычно. Он чуть не потерял его, как потерял Сириуса, и такая мелочь, как правила приличия, сейчас не могла его остановить. Профессор МакГонаголл и мадам Помфри стояли у постели в конце палаты; занавеси были отдернуты. А с кровати послышался отчетливый мужской голос: - Я в порядке, Гарри. Гарри не стал терять время – в несколько прыжков он пересек комнату и бросился в объятия Ремуса, не обращая внимания на беспокойство медсестры. - Боже, Ремус, мы думали, что ты не очнешься! Я скучал по тебе, ты мне так был нужен, и я думал, что никогда не смогу попрощаться, а когда я увидел, что с тобой сделал Волдеморт – он убил профессора Дамблдора и Хагрида, и нога Тонкс так искалечена, что она не может быть аврором, и рука па… профессора Снейпа не действует! И ты… ты казался таким неживым… - Все нормально, - повторил Ремус, укачивая Гарри, словно он был маленьким ребенком, а не почти взрослым молодым человеком. – Это было проклятье вроде Глотка Живой Смерти. Во всяком случае, Поппи так считает. Из-за него я просто впал в кому, но не умер. Профессор МакГонаголл думает, это могло быть экспериментальное проклятье. Я не оставлю тебя, Гарри, обещаю, что не оставлю… Гарри не выдержал и разрыдался. - Я столько хочу тебе рассказать. Он убил всех слизеринцев – несколько выжили, но Панси хотела позвать на помощь, и они зарезали ее в коридоре. И Драко Малфой – он пытался заставить Волдеморта пощадить гриффиндорцев, но Волдеморт перерезал ему горло, и кровь была по всему коридору – я нашел его тело, когда сражение закончилось, и тело Панси и Гарета Монтегю. А Блейз нашел все тела в гостиной Слизерина – он детей убил, Ремус, первоклассников и второклассников, и весь третий курс Слизерина – и я не знаю зачем! Ремус тоже плакал, хотя Гарри не понимал почему, но это было неважно. Все было нормально, несмотря на все Гаррины секреты. Он не заметил, когда вышли мадам Помфри и профессор МакГонаголл, не заметил, как заснул, а Ремус положил его на ближайшую больничную кровать. Ремус был в порядке. Остальное придет в свое время. * День подарков – второй день Рождества (26 декабря). ** Вилли (англ: Willy) – маменькин сынок (Willy-boy), козел (willy-goat) и т.д.
Julia W: Katerinka пишет: но он уже давно не обновлялся и выглядит замороженным.. Это перевод Яэль заморожен. А по моей ссылке - его продолжение от нового переводчика (полностью готовы Мой-1 и Мой-2).
autre: Julia W Большое, большое спасибо за перевод. Так приятно, заходишь с утра на сайт и там тебе новая глава. Ну, наконец-то Ремус очнулся ( ох и живучие же эти оборотни). А Гарри совсем с ума сошел, разве можно только что очнувшимуся после комы человеку ( пардон оборотню) рассказывать такие кровавые подробности. Мог мы и повременить день, два. А вот от Тонкс я такого обращения не ожидала. Могла бы и помягче как-то.... Julia W пишет: Это кольцо либо растлевающий душу амулет, либо свадебное кольцо 17 века, зачарованное так, чтобы клеймить неверных мужей: оно сжимает им палец, пока циркуляция крови не прервется и палец не отвалиться! Разве не здорово!? Класс! Вот бы всем мужчинам по такму кольцу. Женщины были бы счастливы. Julia W пишет: - Хм, - с сомнением спросил Гарри. – Ты уверен, что мне можно виски? - Ты – Снейп, - возразил отец. – Немного алкоголя тебе не повредит. Ох, как это по русски. Да,а я и не знала , что второй день Рождества называется Днем подарков.
Black Mamba: Julia W Альбус подкорректировал несколько незначительных деталей твоей внешности, чтобы никто не узнал правды. Какой ужас... Я почему-то всегда была уверена, что влияние трансфигурации на предметы ограничено по времени... Но автор думал по-другому.
Julia W: Black Mamba пишет: Я почему-то всегда была уверена, что влияние трансфигурации на предметы ограничено по времени... Но автор думал по-другому. Да уж, всякий себе по-разному представляет возможности и ограничения чар, трансфигурации и др. Для Гарри его трансфигурация еще не закончилась. autre пишет: Класс! Вот бы всем мужчинам по такму кольцу. Женщины были бы счастливы. Зато представляю, каково было бы мужчинам. Впрочем, они бы на нас же и отыгрались. autre пишет: Да,а я и не знала , что второй день Рождества называется Днем подарков. Я тоже не знала. Чем хорошо быть переводчиком - столько нового узнаешь. Если найдешь информацию, конечно. autre пишет: А Гарри совсем с ума сошел, разве можно только что очнувшимуся после комы человеку ( пардон оборотню) рассказывать такие кровавые подробности. Мог мы и повременить день, два. А вот от Тонкс я такого обращения не ожидала. Могла бы и помягче как-то.... Ну, не знаю. В такую минуту как-то о других не думаешь. Сразу - истерика, слова сами лезут, так что не остановиться. К тому же Тонкс сказала, что ему сейчас рассказывают о случившемся, так что чуть больше, чуть меньше... А Тонкс тут не одна так реагирует. Подождите, скоро убедитесь.
Julia W: Эта глава раньше имела номер 9. Внесены небольшие изменения. Глава 10. Память и воспоминания. 29 декабря, 1997. - Гарри? – кто-то осторожно будил его. Гарри отвернулся, не желая отвечать. – Гарри, мы волновались. Никто не видел, как ты вернулся вчера ночью. Гарри, проснись. Звук голоса, наконец, проник в его мозг, и он натянул одеяло до подбородка. - Черт возьми, Джинни, я не одет, уходи! Джинни громко фыркнула и потянула одеяло на себя. - Там нет ничего нового для меня. Помнишь, у меня ведь шестеро братьев? - Ты… ты встречаешься с Дином! – зашипел Гарри. – Ты ведь не сделаешь ничего… постыдного, ведь так? – Он вслепую потянулся за очками и услышал, как на пол возле его кровати упала книга. Он не обратил на это внимания и надел очки. И сразу заметил реликвии Люциуса Малфоя – кинжал, брошь и сосуд-сферу. Они лежали на виду у него на тумбочке. Гарри украдкой положил на них свой шарф. - И не надейся, - огрызнулась Джинни, игнорируя его манипуляции с тумбочкой. – Нравится тебе или нет, ты слишком похож на моих братьев, чтобы привлечь меня в этом смысле. А теперь вытаскивай из кровати свою задницу. Мы все уже собрались на завтрак, но, так как ты не появился, меня отправили обратно. Гарри решительно покачал головой. - Я не встану, пока ты здесь. - Я не буду смотреть, - закатила глаза Джинни. Она подняла с пола упавшую книгу и запрыгнула на постель Рона, демонстративно повернувшись спиной к Гарри. – Вот. Ты счастлив? Поторопись: на завтрак булочки и заварной крем. – Она раскрыла книгу на коленях. Проворчав что-то сквозь зубы, Гарри выбрался из постели и натянул мантию через голову. Потом надел брюки. Он не мог вспомнить, когда вернулся вчера в спальню, но это было точно после отбоя. Все уже спали, даже Луна, которая обычно ждала его в гостиной, уснула, читая перевернутое вверх тормашками очередное издание «Правдобора». Гарри посмотрел на часы. - Черт побери, еще только девять часов? Почему ты не могла дать мне поспать вместо завтрака? Джинни не ответила. Гарри нахмурился и попытался пригладить волосы. - Я работал допоздна… и я уверен, что было далеко за полночь, когда я вернулся. Я был… в библиотеке, кто угодно мог меня найти. – Он посмотрел на свои ноги, надеясь, что никто не догадался и вправду поискать там. Джинни по-прежнему не отвечала. Гарри со вздохом пихнул ноги в ботинки и засунул за пояс палочку. Он был готов, насколько возможно. – Если ты злишься на меня из-за того, что я так поздно вернулся, я прошу прощения. Я просто забыл о времени… - Он искоса посмотрел на Джинни, заметив наконец, как поникла ее спина и тряслись плечи. – Джинни? - Так… вот почему тебе нельзя было делиться информацией из дневников? – В ее голосе слышались слезы, хотя Гарри понятия не имел, почему она плакала. - О чем это ты? – насторожился он. – Мне казалось, это было сделано для того, чтобы не разглашались секреты персонала; но Хогвартс такой маленький, что все и так знают… - Он резко замолчал, только теперь поняв, что означали ее слова. – О, нет. Джинни, наконец, повернулась, и Гарри увидел ее залитое слезами лицо. Она подняла книгу с колен и взмахом указала на потрепанную страницу. - Она вся измята. Сколько раз ты ее читал? - Она была – как сейчас… - он заколебался, не зная, что отвечать. – Дневник всегда открывается на этой странице. Будто… будто кто-то… хочет, чтобы люди узнали… - Гарри умолк и отвернулся, ненавидя себя за покрасневшие от стыда щеки. - Он твой отец, - сказала Джинни, швырнув дневник под ноги Гарри. Она встала с кровати и теперь надвигалась на него. Вытесненные золотом цифры «1980» блестели, словно насмехаясь над Гарриными тайнами. – Он-то хоть знает? Черт. Это слово так и вертелось в его голове. - Я ему не нужен, - грубо сказал он. – Я не… Я не пойду на завтрак, я хочу остаться здесь и… - Твой отец - Пожиратель Смерти? – Джинни отступила назад, словно осознание этого причинило ей физическую боль. Она ударилась о кровать Рона и, в конце концов, снова на нее уселась. – Борода Мерлина, Гарри, как ты собираешься… твой папа – слизеринец; он ужасный, страшный учитель, подлый, злой… - Перестань! – Гарри нагнулся, поднял дневник и прижал к груди. – Он… он не злой, он не Пожиратель Смерти, он на нашей стороне! Я не... люблю его, но он мой папа! Он мой отец! - Мне показалось, ты сказал, что не нужен ему, - нахмурилась Джинни. Эти слова уязвили его, хотя он сам их произнес. - Не нужен, - прошептал Гарри. – Ему не нужен Гарри Поттер. Ему нужен… Я не знаю, кто ему нужен. Может, ему нужен Блейз в качестве сына, но не я. – Он крепко стиснул дневник. – Не я. - Так… это все, значит? Ты защищаешь его? Ведь он совершенно отвратительно вел себя с тобой все время, пока ты учился в Хогвартсе? Тебе нужен этот… этот мерзкий ублюдок? – Джинни снова вскочила на ноги - руки сжаты в кулаки - показывая гриффиндорскую твердость, которую можно было ожидать от младшей Уизли. Гарри замялся. - Я всегда хотел семью. Он – моя семья. И он не был виноват… - Гарри замолчал, покачав головой. - Что ж, - Джинни громко шмыгнула носом и шагнула к двери. – Рон решит, что ничего ужаснее он не слышал. Ты – сын Снейпа! Ты даже не похож на него! Гарри метнулся между Джинни и дверью, отбросив дневник на кровать. - Ты не можешь! Джинни, ты не можешь сказать Рону! Ты не можешь сказать никому! - Тогда попробуй и останови меня! – возразила она. – Твоя семья это мы, Гарри, а не этот ужасный человек. Я и Рон, мама и папа, даже Гермиона. Мы - твоя семья, и тебе не нужен он. Но ты все равно должен рассказать им! Я не могу хранить это в тайне – это меняет все! - Это ничего не меняет! - воскликнул Гарри. - Ничего, что действительно важно! Я по-прежнему родился в конце июля в 1980 году, по-прежнему отмечен самим Волдемортом. Я все еще тот, кому предстоит уничтожить его! Изменится лишь то, как люди станут меня воспринимать, и профессор МакГонаголл описала мне, как это будет! Джинни отступила в сторону; Гарри не отставал. Сам того не осознавая, он положил руку на палочку. - Если это ничего не меняет, зачем держать все в тайне? Только из-за того, что сказала МакГонаголл… Гарри неистово потряс головой. - Дело не в этом, совсем не в этом! Она сказала, что им нужен символ, и она совершенно права. Это все, чем я был, и чем должен остаться. Им нужен кто-то, вокруг кого они могут объединиться, и если шрама у меня на лбу достаточно, чтобы создать армию, тогда так и будет! - Армию? – прошептала Джинни. – Что ты собираешься делать? - У меня есть три, нет, два дня, чтобы выяснить, как его уничтожить. Ослабить его. Мне нужно ослабить Волдеморта, чтобы его мог убить кто-нибудь другой. У меня самого не хватит сил, чтобы убить, но защиты моей матери… защиты Дамблдора… этого должно хватить! - В твоих словах нет смысла, - ответила она. – Защита? Убийство? Я знаю, ты считаешь, что должен… но почему два дня? У тебя есть годы на подготовку, годы, чтобы собрать эту твою идиотскую армию… Гарри снова покачал головой. - Через два дня я умру. Помнишь пророчество? Глаза Джинни сузились. - Что? – Она замолчала, громко расхохотавшись. – Эта чушь Трелони? Она сумасшедшая старая обманщица, Гарри, ты знаешь это не хуже меня! Ты не должен верить ни одному слову этой женщины! Она, возможно, все это придумала, чтобы напугать тебя. Рон рассказывал, что она всегда так делает на уроках... - Это пророчество было верным, - ответил Гарри. – Клянусь. Это ее третье настоящее пророчество. Я постараюсь сделать все, что смогу, чтобы ослабить Волдеморта, но я уверен, что погибну. Думаю, я с самого начала знал это, в каком-то смысле. Круг замкнется – он не смог убить меня в первый раз, но сейчас, во второй раз, он своего добьется. - Ты с ума сошел, - взорвалась Джинни, стараясь отпихнуть Гарри. – Я сейчас же иду вниз и говорю Рону обо всем. Он… Гарри схватил ее за плечи и оттолкнул от двери. - Нет. Ты ничего ему не расскажешь. Я не верю, что он не растрезвонит об этом повсюду. - Ох, а Блейзу ты можешь доверять? Может, Луне? – Джинни потерла руку в том месте, где Гарри касался ее. – Дай мне пройти. - Обещай, что не расскажешь, - потребовал Гарри. – Обещай, что унесешь эту тайну с собой в могилу. Именно туда я собираюсь его отправить. - Оооо, нет, - протянула Джинни. – Они имеют право знать. Они - твоя семья, а не человек, который тебя зачал. Она снова попыталась выйти, но Гарри ей помешал. На этот раз он толкнул сильнее: Джинни споткнулась и упала на спину. - Гарри! Дай пройти! – Она сердито пыталась встать на ноги. Гарри сделал шаг назад и вынул палочку. - Обещай мне, Джинни. - Нет. Я не стану обещать ничего подобного. Это неправильно. – Она шагнула вперед, потянувшись к его палочке. – Опусти ее и дай мне пройти! Гарри снова шагнул назад, избегая ее захвата, и встал у двери. По крайней мере, она не сможет уйти. - Так помоги мне, Джинни, я… я… просто пообещай, и мы пойдем завтракать! Вместо ответа Джинни схватила палочку Гарри. Тот сумел не выпустить ее, но упал под натиском Джинни. Свободной рукой Гарри ухватил ее за запястье и отбросил с дороги – падая, она порвала ему рукав, а он споткнулся и упал на колени. Придя в себя, Гарри увидел, как Джинни бросилась к двери. Он поднял палочку. У него не было никакой возможности остановить Джинни – ее рука уже коснулась ручки двери… Гарри не был абсолютно уверен, почему произнес это конкретное заклинание, ведь у него не было подготовки в данной области, однако оно прозвучало: - Обливиэйт! Джинни медленно выпрямилась. - Что… почему мы в спальне Гриффиндора? – спросила она. – Гарри? - Я… о, боже… - он запнулся, все еще держа палочку на весу. – Прости… я… - он задыхался, руки тряслись. Он понятия не имел, как стирать память. Много ли он изменил? Помнит ли она, сколько ей лет, какой сейчас месяц? Джинни склонила голову на бок. - Где Гермиона? Мы все должны… э… я не могу вспомнить… О, у меня голова кружится… - Ее шатало. Вместо того чтобы помочь ей, Гарри сгреб темные артефакты Люциуса Малфоя в карман, промчался мимо Джинни и выскочил из двери. Все было плохо, настолько плохо, что не верилось, а единственного человека, который мог бы помочь, Гарри сейчас видеть не хотел. *** За каждым углом ему слышались обвиняющие крики. Он выбрал боковую лестницу, ведущую в подвал, не решаясь идти мимо Большого Зала. Если его увидят без Джинни, возникнут вопросы. Гарри притормозил, чтобы выглянуть за угол, потом метнулся обратно, прижавшись спиной к стене. Там был Пивз, который отвинчивал факел. Если и было что-то, из-за чего сюда мог сбежаться весь замок, так это вмешательство полтергейста Пивза. Скрип винтов прекратился. - Хм. Что я слышу? Дыхание в подзмелье. Не притаился ли поблизости какой-нибудь гадкий студент?.. Гарри затаил дыхание, изо всех сил стараясь не дышать. - Он думает, что сумеет спрятаться? Может, стоит просто уронить эти доспехи… Директриса наверняка появится… Это глупый первоклашка? Большой и могучий пятикурсник? – Послышался лязг металла. Гарри со всех ног кинулся к нему. - Нет! Не надо! Плечо Пивза касалось доспехов, которые опасно накренились. - Гарри Поттер, крадется в ночи, хотя и не должен – директриса разберется, что делать с Потти… - Я прячусь! – прошипел Гарри, лихорадочно соображая, что бы придумать. – От Кровавого Барона! Он слышал меня в коридоре и решил, что я - это ты. Он не думал, что это сработает. Пивз фыркнул: - Кровавый Барон решил прогуляться? Где же он? Только у тебя в голове. Потти сумасшедший, написано в газетах, чертов безум… Грохот металла эхом отозвался в коридоре, и Гарри не пришлось притворяться испуганным. - Он идет! – пробормотал Гарри, забираясь в укрытие. Он слышал, как Пивз со свистом уносился прочь – одной проблемой меньше – и съежился между доспехами и стеной, стараясь выровнять дыхание. Над ухом послышалось шуршание, и Гарри плотно зажмурился, стараясь быть тише воды, ниже травы. Может, это и впрямь был Кровавый Барон или другой школьный призрак? Все они, скорее всего, поднимут тревогу – он действительно не должен был бродить по замку в одиночку – но как только найдут Джинни, это будет наименьшей из его проблем. Однако больше не раздавалось ни звука. Гарри слегка расслабился и открыл глаза, чтобы осмотреть коридор, и тут увидел нечто высокое, неясно вырисовывавшееся над ним. Он завопил и вскочил на ноги, обрушив при этом доспехи. Он вновь ощутил себя первоклассником, попавшим в неприятности. - Проф…профессор Снейп! Я тут просто… - В прятки играешь? Ты думал, что если закроешь глаза, то тебя никто не найдет? – насмешливо произнес Снейп, хватая Гарри за плечо и оттаскивая от стены. – Или это такой способ победить Темного Лорда – закрыть глаза, чтобы он тебя не увидел, подкрасться к нему сзади и забить до смерти тряпичным медведем? - Прекрати, - обиделся Гарри. – Я был… я знаю, ты не хочешь, чтобы я был здесь, но я искал тебя! Снейп пожал плечами и крутнулся на каблуках, его мантия элегантно взметнулась в воздухе. - Можешь сказать директрисе, что я предпочитаю обедать один. Гарри бросился вперед и ухватил отца за руку: - Дело не в этом! Я кое-что сделал – я не должен был – о, господи, меня теперь ждут большие неприятности… - Что ты наделал на этот раз? – Снейп, наконец, остановился и обернулся. - Ну? Говори. Я не могу ждать весь день. Гарри провел рукой по волосам и вздрогнул: - Я… Джинни прочитала дневник - она нашла его – и она угрожала рассказать всем, она отказалась пообещать не… - Ты хочешь, чтобы я стер ей память? Это незаконно. - Да знаю я, - простонал Гарри, - в этом-то и проблема! Снейп застыл. - Ты… ты стер память ученику? Гарри шагнул назад, подальше от гнева, бурлящего в глазах отца. - Я не хотел. Я просто… моя палочка была в руке, и я сказал слова, но я не понимал, что произношу их. А потом она казалась такой растерянной! - Если повезет, твое заклинание окажется слишком слабым, чтобы уничтожить ее память. – Снейп повернул в обратную сторону, и Гарри бросился за ним. – Где она? - В моей спальне. Она пришла разбудить меня на завтрак. – Гарри опустил голову. – Мы можем все исправить? Можем вернуть ее воспоминания обратно? Снейп покачал головой: - Где Минерва? Директриса? Где она? Гарри ухватился профессора за руку и дернул, заставляя того остановиться: - Нет. Ты не можешь ей сказать! Это был несчастный случай – но меня наверняка исключат! Я не смогу убить Волдеморта, если не получу нормального образования, и я не могу вернуться назад к Дурслям, не могу! - Тебе следовало подумать об этом до того, как вторгаться в нечто столь сокровенное, как чьи-то воспоминания! – рявкнул в ответ Снейп. - А что, ты разве не делал кое-что похуже? – огрызнулся Гарри. Он протянул руку и прикоснулся к месту на руке Снейпа, где все еще находилась Темная Метка. – Я никого не убил. Никого не пытал. Я сделал ошибку, но Джинни будет в порядке - она узнала меня, знала имя Гермионы… - Ты не можешь просто отмахнуться от этого! – возразил отец. – Заклинания вроде «Обливиэйт» должны быть такими же Непростительными, как те, что я использовал в юности! - Неужели? А как же те, кто использует это заклинание для сохранения тайн волшебного мира? - фыркнул Гарри. – Разве у тебя есть претензии к людям, которые стирают воспоминания магглов, чтобы нас не раскрыли? - Это другое, - начал было Снейп, - это ради… - Ты лицемер, - бросил Гарри. Он выпрямился во весь рост и в первый раз осознал, что почти сравнялся ростом с отцом. – То, что плохо для волшебников, хорошо для магглов? Как ты смеешь поступать так, словно они не люди! Ты ведешь себя так высокомерно, словно то, что ты волшебник, делает тебя лучше. Неудивительно, что ты стал Пожирателем Смерти и все такое, ты просто предвзятый и жестокий, каким тебя считает Гермиона… Снейп разозлился: - Ты уходишь от темы! Ты только что стер часть воспоминаний твоей подруги, и при этом споришь со мной о морали? – Снейп схватил Гарри за плечо и потащил его по коридору, рявкнув: «29 июля!». Гарри споткнулся на пороге при входе в квартиру отца и ухватился за его руку: - Должен быть способ что-нибудь сделать. - Что, по-твоему, я должен сделать - взмахнуть палочкой и снова сделать мир прекрасным? Я маг, Гарри, но я не могу творить чудеса. – Отец повернулся и прошествовал к столу. Он зажег волшебный огонь и одной рукой неловко поставил на него чайник. – Чего ты от меня ждешь? - Я не знаю, - прошептал Гарри, падая в кресло. – Я не хотел, чтобы так получилось, правда, не хотел. Я просто направил палочку, и заклинание само произнеслось. Я не ожидал, что оно подействует – когда я преследовал Беллатрис Лестрейндж, заклинание не сработало, хотя я сильно ненавидел ее и хотел причинить ей боль – и я не понимаю, почему получилось это заклинание … - Гарри оборвал себя и захлопнул рот рукой, отчаянно желая вернуть слова обратно. Снейп застыл на месте. Его голос был едва слышен за треском огня под чайником, но Гарри распознал в нем сталь: - Какое заклинание ты пытался использовать на Беллатрис? - Никакое. Никакое, я не… я этого не говорил, ничего не было… - Гарри подтянул колени к подбородку и стал раскачиваться взад-вперед, молясь, чтобы вопросы прекратились. - Блек только что был убит. Ты столкнулся с Беллатрис. Это мне сказал Альбус, - Снейп медленно повернулся. Гарри краем глаза уловил колыхание его мантии. Он был слишком испуган и боялся смотреть отцу в глаза. – Альбус сказал, что оказался там, когда Темный Лорд собирался уничтожить тебя. Что произошло в промежутке между твоей погоней за Беллатрис и нападением на тебя Темного Лорда? - Я просто… я пытался остановить ее, только и всего. Она хотела меня убить, - Гарри сжался от страха. В поле зрения возникли ботинки Снейпа: он протянул руку и приподнял голову Гарри за подбородок. На его лице не было злости, какую ожидал Гарри. Вместо этого появилось что-то другое, чего он никак не ожидал: страх. Ужас. - Какое заклинание ты собирался использовать на Беллатрис Лестрейндж? Скажи мне. - Нет. Я не могу… - Гарри откинулся назад, но отец не отпускал его. - Гарри, какое заклинание ты использовал на Лестрейндж? Было бы так просто рассказать, признаться во всем… но это было незаконно, это было Непростительное проклятье, это означало немедленное заключение в Азкабан… Одно слово, и Гарри снимет этот груз со своей души, вдохнет полной грудью. Он мог бы научиться жить с этим, как его собственный отец научился жить с той болью, которую причинил другим… Гарри сглотнул и изо всех сил обхватил руками колени. – Я попробовал… Круциатус… я хотел причинить ей боль… Гарри замолчал, когда отец застонал в панике и, отпустив подбородок Гарри, отступил назад. - О, Мерлин. Нет. - Оно не подействовало, - запротестовал Гарри. – Я просто… это было только слово, заклинание, оно не сработало, с ней ничего не случилось… Снейп вцепился в плечо Гарри и дернул к себе, так что тот ударился об искалеченную руку отца, бесполезно висевшую на перевязи: - Только слово! Только слово! Это неважно! Это было Непростительное, и ты перешел границу, которая была установлена отнюдь не без оснований! Это Темные заклинания, они предназначены, чтобы пытать и увечить, убивать и подчинять, делать все, что делает Темный Лорд. Стоит тебе использовать одно из них… Непростительное, Гарри, вот что значит это слово. Сама твоя душа… - он замолчал и смешался, освободив плечо Гарри, чтобы вытереть лицо. – Ты заклеймен. Ты по-настоящему заклеймен. Гарри открыл было рот, чтобы заговорить, объяснить свои действия, но резко остановился. Он снова упал в кресло и закрыл руками лицо. - Мне жаль. Мне так жаль. Отец нежно погладил его растрепанные волосы – Гарри на мгновение забыл, как его назвали «мальчик», и видел перед собой только своего папу. – Я не знаю, как будет правильно… но ты должен пообещать мне, Гарри. Ты должен пообещать мне, что никогда не произнесешь другого Темного заклинания. Это единственный путь… - он помолчал и снова приподнял подбородок Гарри. – Однажды, много лет назад, Альбус Дамблдор предложил мне второй шанс на одном условии: я не должен больше использовать ни единого Темного заклинания. Ни Обливиэйт, ни Смертельного проклятья, даже чтобы убить муху. Тогда я смогу заслужить прощение. Тьма по-прежнему зовет меня, как сирена, но я не отступлю. Я проклинаю память о нем за то, что он с нами сделал, но я предан Свету. Если ты способен на то же, что и я… Сомневаюсь, что ты сможешь избавиться от Тьмы навсегда, но если ты посвятишь себя… - Я не могу, - прошептал Гарри. Трясущимися руками он вынул из кармана клочок пергамента с заклинаниями для кинжала, броши и сферы. – Мне придется воспользоваться одним из них, чтобы уничтожить Волдеморта, помнишь? - Мы найдем что-нибудь еще, - возразил отец. – Ты не можешь. Неужели ты не понимаешь? Тьма зовет меня, каждый день моей жизни. Почти невозможно отказаться от такой силы, если хоть раз ощутил ее. Это зависимость, наркотик в виде неограниченной и бесконтрольной власти над человеческой жизнью, который, не переставая ни на минуту, манит тебя. Заклинание, которое у тебя получилось, как и заклинание, с которым ты не справился… это только первая ступень к более темным заклинаниям. Твой промах показал… ты сдался, когда использовал Заклинание Забвения на твоей подруге. Ты даже этого не понял, как не понимаешь и сейчас, но если ты не научишься контролировать себя, магия Тьмы возьмет над тобой верх … - Глаза зельевара были широко открытыми, почти безумными, и Гарри резко отшатнулся. Таким своего отца он еще не знал: не внушительный поборник дисциплины в классе и не тот мужчина, который плакал, когда их семья соединилась впервые. Сейчас он казался Гарри наполовину сумасшедшим. - Это смешно, - проворчал Гарри. – Это все не так. Я просто… я просто хотел, чтобы Джинни забыла, и слова вдруг вырвались… - Независимо от тебя, - закончил Снейп. – Мы говорим о магии, а не об игре. Любые поступки приводят к последствиям. – Он вздохнул. – Ужасным последствиям. Ты еще не усвоил этот урок? Мои поступки, твои поступки, поступки твоих друзей – хорошие или плохие, они ведут нас туда, где мы есть. Гарри сердито нахмурился: - Да. Туда, где мы есть: мы можем уничтожить Волдеморта, точнее, я могу его уничтожить, если воспользуюсь инструментами, которые есть в моем распоряжении… - Они тебя погубят, - возразил Снейп. Он сделал еще шаг назад и дернул узел перевязи, на которой висела рука. Она безжизненно повисла. Сердито выругавшись сквозь зубы, Снейп неловко расстегнул одной рукой пуговицу на рукаве и закатал его. - Вот чего ты добиваешься. Это, или что-то не менее ужасное, что навечно привяжет тебя к Тьме. – Осторожно подняв бесполезную конечность, Снейп повернул руку, чтобы сын мог увидеть. - О, господи, - Гарри отвернулся. - Посмотри на меня, - рявкнул отец. – Посмотри на это. Это была моя вина. Если бы я не поддался Тьме, то был бы возле твоей матери, когда она умерла. Я мог бы растить тебя, а не презренные маггловские родственники Лили; я смог бы, возможно, избавить тебя от груза быть героем-любимчиком Дамблдора. Эта метка - моя, я несу эту ношу, и я клянусь, что не позволю подобному случиться с тобой. Даже если сам при этом погибну. Гарри нерешительно посмотрел. Рука отца совершенно высохла, кости выступали, кожа так истончилась, что напоминала скелет. Разорванные вены, перекрещиваясь, создавали болезненную паутину багровых кровоподтеков. И в центре всего была Темная Метка. Она одна не была разрушена: красные глаза смотрели на Гарри с черного черепа. - Это сделал Волдеморт, - прошептал Гарри. – Не ты. - Но я это заслужил, - сказал профессор. – Все это. Я делал то же с другими. Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой, Гарри. Я пытал, а потом пытали меня. Гарри покачал головой: - Это не ты говоришь, это Дамблдор кормил тебя этой чепухой – только посмотри, как он поступил с нами! Если бы он сказал чертову правду, мы бы не оказались в этом дерьме! Это не твоя вина, а Дамблдора! - Я принял Темную Метку, я решил посвятить жизнь желаниям Темного Лорда, и даже теперь, когда я пытаюсь искупить свои грехи, я продолжаю расплачиваться за то, что сделал! – Снейп опустил рукав и повесил руку на перевязь. – Разве ты не видишь, чему я стараюсь тебя научить, сынок? Может пройти не один год, прежде чем станут известны последствия твоих поступков. Если ты воспользуешься кинжалом как орудием Тьмы, каким ему назначено быть, если произнесешь заклинание и поранишь Темного Лорда той брошью, если швырнешь в него сферу, если заморозишь его, заморозишь саму его душу… любой поступок воздасться тебе десятикратно. Гарри… - Снейп вздохнул и продолжил: - Ты забрал воспоминания твоей подруги Джинни. Как только она поймет, что не помнит какого-то отрезка времени, что она сделает? На кого, по-твоему, она подумает? - Что? – нахмурился Гарри. – Я не понимаю. - Ее первый год в школе, Гарри – ты должен помнить лучше кого-либо другого! Альбус все рассказал мне после случившегося: как она была в ужасе, оттого что вся школа обвинит ее в убийствах, как она, запутавшись, творила жуткие вещи, сама того не желая… Гарри вздохнул и посмотрел на руки, ему было стыдно. - Ты думаешь, Джинни поверит, что Волдеморт снова захватил ее? Снейп пожал плечами: - Не исключено. Если это случится, то прогресс, которого она достигла после этого инцидента, может быть сведен на нет. Нельзя прикоснуться к Тьме и остаться незаклейменным. Метка Джинни в ее разуме. Разве ты не видишь? И это только одно из возможных последствий… Что, если мистер Уизли выяснит, кто лишил ее памяти? Что сделает мистер Забини, когда узнает, что его новый друг играет с Темной магией, словно ему плевать на весь мир? Гарри задыхался. - Да, да, я все вижу, и ты ясно дал мне это понять, но как же быть с Волдемортом? Он нападет на нас всего через два дня! Мы знаем, что он придет, но будет ли этого достаточно? На этот раз у нас есть сила, чтобы уничтожить его ради добра. Нам не нужен план Дамблдора, не нужны жертвы сотен ведьм и колдунов во имя символа – Гарри Поттера, - лишь бы заклинание отразилось с большей силой. У нас есть возможности добиться этого более простым способом! И если это заклеймит меня, пусть так – речь идет о чем-то более важном, чем любой из нас! - Как раз этого и хотел от тебя Дамблдор, - возразил отец. – Проклятый гриффиндорец… глупый… - Он зарычал, качая головой. – Я не позволю ему так поступить с тобой, не теперь, когда он мертв и похоронен. Мы даже не знаем, подействует ли это! Ты можешь поранить Волдеморта и обнаружить, что у него нет души, или он невосприимчив к яду, или… или еще что-нибудь! Ты можешь нанести удар кинжалом и получить удар в ответ! Я не хочу потерять тебя снова, не теперь, когда я столько лет оплакивал… - Но речь не о тебе, - прошептал Гарри. Он легонько коснулся бумаги. – Речь не о тебе и не обо мне. Речь о спасении нашего мира. Пророчества говорят, что это должен быть я. Третье пророчество Трелони: меня спасет Черная магия… герой не может быть спасен… Я был прав, я уверен в этом. Только Темная Магия может спасти мне жизнь, даже если я буду отмечен ею – а я буду отмечен, я знаю это, потому что «герой не может быть спасен». Образ героического Мальчика-Который-Выжил будет разрушен, но могу выжить я. Это просто означает, что я воспользуюсь ими. – Он помахал листком бумаги. - Они спасут нас. Снейп глубоко вздохнул, наклонившись над столом. Чайник кипел, но он, казалось, этого не замечал. - Однажды я то же самое сказал моему отцу, - просто сказал он. – А на следующий день Темный Лорд поставил мне свою метку. Ты… ты так похож на меня в молодости. Это пугает меня… Я боюсь, что ты совершишь те же ошибки, какие совершил я… - Эти ошибки я должен совершить сам. А теперь научи меня точному произношению заклинаний или позволь мне уйти. На подготовку нам осталось только два дня. – Гарри начал выгружать предметы из кармана (плюс брошь от Луны, которая случайно затесалась среди них) и класть их на стол перед собой, пряча от отца отчаяние в глазах. - Я должен, - голос отца был еле слышен. – Я буду проклинать себя за это, но если это спасет тебе жизнь… - Он вздохнул. – Повторяй за мной… *** Они сидели над крохотным клочком бумаги уже несколько часов, и Гарри разбирался в иудейских корнях и греческих дериватах, чтобы только приблизиться к пониманию, необходимому для использования темномагических предметов. Теперь, когда отцу не нужно было проявлять лояльность к своему Дому, он оказался хорошим учителем – Гарри с тревожной быстротой делал успехи. К обеду он чувствовал себя уверенно при использовании сферы и броши, но самое мощное из орудий – кинжал – ему не поддавалось. После очередной неудачной попытки привести заклинание в действие, Гарри воткнул кинжал в стоявший рядом стол. - Бесполезно. Придется использовать сферу. Мне не обязательно для этого находиться поблизости от него. - Да, но твоя меткость ужасна, - возразил Снейп. – Ты случайно можешь попасть в учителя или друга. - Мне нужно ружье, - промямлил Гарри. – Или граната. Я мог бы просто взорвать его на кусочки и покончить с этим. Снейп фыркнул: - Что ж, звучит совершенно по-варварски. Инструменты маггловских войн? Они эффективны, - возразил Гарри. – Не вся продукция магглов бесполезна. Профессор выдернул кинжал из стола и протянул сыну, рукояткой вперед. - Попробуй еще раз. Это была твоя идея, не моя. Бормоча заклинание сквозь зубы, Гарри не заме ...
Julia W: ... тил, как распахнулась дверь. Кинжал вырвали у него из руки. Гарри пораженно посмотрел вверх, крепко зажав клочок бумаги в руке. - Что ты делаешь!? – Это был Ремус, который держал кинжал на вытянутой руке, как можно дальше от себя. – О, Мерлин, что ты делаешь, это же Темная Магия! – Он выглядел утомленным, и только теперь Гарри вспомнил, что сегодня полнолуние. У них будет на одного защитника меньше. - Я упражняюсь, чтобы уничтожить Волдеморта ядом, который действует при помощи зелья, - зло вскинулся Гарри. – Отойди, я еще не очень хорошо его изучил. Ремус накинулся на Снейпа, швырнув кинжал на стол возле Гарри: - Ты учишь его этому, верно? Он твой ребенок, так ты собираешься разрушить ему жизнь, чтобы отомстить за все то время… - Ох, отвали, - бросил отец Гарри, заставив того замереть в шоке. – Ты слышал пророчество Трелони, это единственный способ спасти ему жизнь. Гарри скептически посмотрел на отца. Неужели этот человек недавно спорил с ним, возражая против этих самых доводов? Снейп избегал смотреть на Гарри. Ремус схватил Гарри за плечо: - Не делай этого, Гарри. Ты не умрешь. Трелони свихнулась… - Нет, - отмахнулся Гарри. – Она предсказала побег Петтигрю. Она права и в этом. Именно я должен убить его, и я буду диктовать ему условия. Я применю эти штучки против него. Бери свое зелье и уходи. Снейп повернулся, подошел к столу, неловко налил что-то в кубок и сунул в руку Ремуса. - Просто возьми кубок. Тебя запрут где-нибудь на весь вечер, Поппи будет наблюдать за тобой. Поскольку ты был без сознания и не принял нужной дозы зелья, мы понятия не имеем, насколько жестокой будет твоя трансформация. Ремус вызывающе выпил все зелье одним глотком, со стуком поставил кубок на стол рядом с кучкой артефактов и стремительно направился к выходу из комнаты. Он остановился в дверном проеме и оглянулся на Гарри. - Помяни мои слова, ты пожалеешь, что спутался с его видом магии, - прорычал оборотень – сейчас он с головы до пят выглядел волком - и исчез в коридоре. Гарри глубоко вздохнул и вернулся к клочку бумаги, снова взявшись за кинжал. - Я почти готов. Я это чувствую. Я пойму это… - Нужно сделать перерыв, - настаивал Снейп. Ты слишком тесно и слишком долго работаешь с Темной Магией. Мы должны пойти пообедать, а заодно помешать Люпину сообщить всем, чем мы тут занимаемся – и нужно проверить мисс Уизли… - Ни за что, - загремел Гарри. – Я закончу с этим! Снейп попытался забрать кинжал из рук Гарри. - Отдай. Ты и так учишься слишком быстро. Прошли недели, прежде чем у меня получилось мое первое темное заклинание. - Ревнуешь? – ехидно спросил Гарри. - Только не к чему-то настолько темному, - проворчал Снейп. - Такое быстрое восприятие – плохой знак для состояния твоей души. Ты уже имеешь склонность к гневу, этого довольно… Смысл сказанного обрушился на Гарри. - Ты боишься того, что я могу сделать, - широко раскрыв глаза, прошептал он. Снейп поколебался, потом кивнул: - Нельзя заниматься Темной Магией и не хотеть возвращаться к ней снова. Ты всего дважды сталкивался с ней, если не скрываешь чего-либо от меня… и хотя мы оба, Элизабет и я, попали в Слизерин, Бетти никоим образом не была связана с Тьмой. Это не то, что можно унаследовать… - Это Волдеморт, - объяснил Гарри. – Должен быть он. Он отметил меня. Я получил от него знание парселтонга. Я связан с ним. Поэтому я могу использовать Черную Магию. - Нам нужно сделать паузу. Если это влияние Волдеморта, нужно поговорить с Минервой – может быть, она не станет винить тебя за то, что случилось с мисс Уизли… Гарри снова ухватился за кинжал и отшвырнул кресло в сторону. - Нет. Ты иди, а я должен закончить это… - Гарри, ты ведь не хочешь стать таким же, как Темный Лорд… Гарри положил в карман бумагу, затем брошь. Он собирался было положить в карман и сферу, но отец вырвал ее вместе с кинжалом у него из рук. - Отдай мне и брошь, Гарри. Я не позволю тебе бродить по замку с орудиями Тьмы. Гарри покачал головой: - Мне нужна какая-нибудь защита, если Волдеморт появится рано. Я вернусь попозже сегодня, чтобы продолжить их изучение. - Не сегодня. У тебя есть еще два дня. Ты не сможешь ничего узнать о Темных Искусствах, пока у тебя не появится шанс сделать какую-нибудь Белую Магию и уравновесить влияние на тебя Тьмы… Гарри сердито нахмурился и повернулся к двери. - Ты боишься того, что я могу сделать, - повторил он. – Я твой сын, и ты боишься меня. - Гарри, - вздохнул Снейп, - это не то, что… - Я иду наверх,- Гарри резко прервал отца. – Хочу пообедать со своими друзьями. После обеда я собираюсь провести время с ними. Я вернусь сюда завтра утром, чтобы закончить подготовку. Ты понимаешь? Это больше не твоя проблема. Ты можешь бояться, сколько хочешь, но это ничего не изменит. Не говори со мной, не связывайся со мной до завтра. – Наверное, отец был шокирован, но Гарри не оглянулся, чтобы увидеть выражение его лица, а зашагал к двери. Возможность победить еще была - он был в этом уверен. Но, чтобы подготовиться к сроку, нужно было нечто большее, чем мог предложить Северус Снейп. Гарри овладело ужасное чувство, что времени практически не осталось.
Львенок: Такой тяжелый рассказ!!! Я не знала, что он настолько эмоцианален... Спасибо большое за проду, я буду с ждать следующей главы.
Black Mamba: Julia W Я, конечно, понимаю желание Снейпа уберечь своего вновь приобретённого сына, но сильно сомневаюсь в том, что Гарри удастся победить или ослабить Волдеморта без вмешательства тёмной магии. :(( Посмотрим, как по этому поводу думает автор. :))
Katerinka: Julia W так тяжело и грустно.. Black Mamba солнц.. побелить Т.Л. точно будет трудно..
Black Mamba: Katerinka Но Гарри справится. :)) И покрасит, и подстрижёт, и укладку сделает под покойника.
Julia W: Black Mamba пишет: Я, конечно, понимаю желание Снейпа уберечь своего вновь приобретённого сына, но сильно сомневаюсь в том, что Гарри удастся победить или ослабить Волдеморта без вмешательства тёмной магии. О чем и говорилось в пророчестве. Хотя в 7 книге, я надеюсь, этого не случится. Снейп знает, о чем говорить в своих рассуждениях о черной магии. Затягивает. Katerinka пишет: так тяжело и грустно Эта и следующие главы самые мрачные. Ангст, он и есть ангст. Читать тяжело и переводить тоже. Мне, по крайней мере. Но конец близок, скоро все решится. Львенок пишет: Спасибо большое за проду, я буду с ждать следующей главы. Пожалуйста. Постараюсь на следующей неделе выложить оставшиеся две главы и эпилог.
autre: Ужасно когда самые близкие люди отворачиваются от тебя, причем от причин от тебя не зависящих. Тонкс, Джинни теперь еще и Ремус. Julia W пишет: Ты думал, что если закроешь глаза, то тебя никто не найдет? – насмешливо произнес Снейп, хватая Гарри за плечо и оттаскивая от стены. – Или это такой способ победить Темного Лорда – закрыть глаза, чтобы он тебя не увидел, подкрасться к нему сзади и забить до смерти тряпичным медведем? А Снейп оказывается еще и юморист. Хотя , кажется, это была единственная веселая фраза. А так все очень и очень мрачно.
Julia W: autre пишет: цитата: Ты думал, что если закроешь глаза, то тебя никто не найдет? – насмешливо произнес Снейп, хватая Гарри за плечо и оттаскивая от стены. – Или это такой способ победить Темного Лорда – закрыть глаза, чтобы он тебя не увидел, подкрасться к нему сзади и забить до смерти тряпичным медведем? А Снейп оказывается еще и юморист. Хотя , кажется, это была единственная веселая фраза. А так все очень и очень мрачно. Согласна. Причем, на мой взгляд, это самая веселая фраза во всем фике. Я над ней ухохатывалась. Причем, каждый раз, когда перечитывала.
Galit: Очень переживательная вещь. Кстати, сдается мне, то, что "ГП погибнет" подразумевает - все узнают правду, и дальше мы будем иметь дело с персонажем по имени Уильям Снейп.
Львенок: Galit пишет: Кстати, сдается мне, то, что "ГП погибнет" подразумевает - все узнают правду, и дальше мы будем иметь дело с персонажем по имени Уильям Снейп. А ведь это хорошая идея! Наверно, все так и будет... Потом узнаем.
Koudelka: Julia W Еще на английском читала - не могла понять, почему Гарри засыпает рядом с Ремусом, а в следующей главе просыпается уже в своей спальне, да еще и к Северусу идти не хочет, сердится на него из-за какого-то "мальчика", да и сам Северус ведет себя уж слишком грубо. Поискала "Дар" на других сайтах - поняла) http://www.tthfanfic.com/Story-2897-9/indarae+The+Gift.htm Так девятые главы разные, и, судя по всему, эта девятая должна идти между теми 9 и 10, что fanfiction.net
Black Mamba: Galit пишет: и дальше мы будем иметь дело с персонажем по имени Уильям Снейп. Ловлю себя на мысли, что имя Уильям Снейп мне нравится больше, чем Гарри Поттер. И мальчик, наконец, избавится от бремени славы, но вопрос только в том, что он приобретёт взамен.
Julia W: Koudelka пишет: Еще на английском читала - не могла понять, почему Гарри засыпает рядом с Ремусом, а в следующей главе просыпается уже в своей спальне, да еще и к Северусу идти не хочет, сердится на него из-за какого-то "мальчика", да и сам Северус ведет себя уж слишком грубо. Поискала "Дар" на других сайтах - поняла) http://www.tthfanfic.com/Story-2897-9/indarae+The+Gift.htm Так девятые главы разные, и, судя по всему, эта девятая должна идти между теми 9 и 10, что fanfiction.net О, а я даже не знала. Думала, это нумерация сбилась. Хотя проблемы с пониманием отдельных моментов (вроде того же "мальчика" были). Спасибо за разъяснение. Мои попытки выяснить, нет ли еще одной пропущенной на ff.net главы закончились безуспешно, так что я решила, что это автор чего-то напутал. Оказывается, нет. Засим беру тайм-аут на перевод новой главы и редакцию последующих с ее учетом. Но единственная проблема - у меня ваша ссылка не открывается. Вы не могли бы прислать мне 9 главу? (Или кто-нибудь, у кого она есть). Адрес - в профиле. А то пока с автором спишешься, может пройти немало времени. Прошу у всех прощения за такую накладку, но придется тогда немного подождать с последующей выкладкой глав, а уже выложенная глава 9 будет пересмотрена и выложена под № 10. Как только получу настоящую 9 главу, займусь переводом.
полная версия страницы