Форум » Архив-2 » Growing Pains, ГП/СС, романс, слэш, продолжение от 14 сентября » Ответить
Growing Pains, ГП/СС, романс, слэш, продолжение от 14 сентября
Polumna: Название: Growing Pains Автор: Тira Nog Переводчик: Polumna Бета: Irana Ссылка на оригинал: http://inkstain.inkquill.net/isf/archive/25/growingpains.html Рейтинг: R Пейринг: ГП/СС Жанр: Романс Дисклеймер: ни на что не претендую, все герои Дж.К.Роулинг, я только перевожу Саммари: сиквел к фику "Разрыв во времени" в переводе Мильвы: http://snarry.fanrus.com/fanfiction/fics/milva/nick.htm Разрешение на перевод: получено Raven Начало фика в переводе Raven: http://snarry.fastbb.ru/index.pl?1-11-0-00000029-000-0-0-1149967875
Polumna: Гарри проснулся, ощутив неудобство в районе мочевого пузыря. Вчерашнее пиво активно напоминало о себе. Лежа с закрытыми глазами, Гарри наслаждался, чувствуя прикосновение мягкой прохладной ткани к щеке, ощущая тяжесть руки, обнимающей его за талию, и ноги, перекинутой через него… Все это наводило на мысль, что лежит он не в своей постели. На это же намекал возбужденный член, упирающийся ему в бедро. Не заметить его было так же невозможно, как проигнорировать присутствие скорпиона в своей кровати. Вы не успокоитесь до тех пор, пока с ним не будет покончено. Паника моментально захлестнула юношу. Те дни, когда он мог проснуться рядом с незнакомым мужчиной, казалось, канули в далекое прошлое. Перед тем, как окончательно выбраться из сладкой полудремы, Гарри пытался вспомнить, действительно ли он был настолько глуп, чтобы согласиться вчера на открытое предложение Эрика. Скорее всего, нет... И хотя он и ходил в “Три Метлы” накануне вечером, ушел он оттуда вместе с Роном, Гермионой и Северусом... "Северус!" Точно. Он спустился в подземелья, чтобы проведать его, и заснул на кушетке. Облегченно вздохнув, Гарри расслабился и, открыв глаза, медленно повернул голову туда, откуда доносилось теплое дыхание, щекотавшее его плечо сквозь плотную ткань ночной рубашки. Там, уютно устроившись под по-слизерински зеленым пуховым одеялом, на шелковой серебристой простыне с чуть приоткрытым ртом спал Северус Снейп, привычно одетый в чопорную белую ночную сорочку. Он лежал на правом боку, лицом к Гарри, закинув на него руку и ногу. Гарри не мог вспомнить, сколько раз они просыпались в такой же позе за те несколько месяцев, которые провели семилетними мальчишками. Вечером Северус всегда ложился на почтительном расстоянии от него, но когда наступало утро, Гарри неминуемо обнаруживал себя в объятиях старшего приятеля. “Некоторые вещи никогда не меняются”, - с улыбкой отметил он. Но эта улыбка быстро исчезла. Им больше не по семь лет, как любил говорить Северус. Гарри знал, что не должен находиться здесь. Они больше не были детьми, и член, упирающийся сейчас ему в бедро, служил убедительным тому доказательством. Боже, какой он большой! Но ведь Северус сам по себе крупный мужчина, так что можно было предположить, что и его... Гарри резко оборвал свои размышления. Здравый смысл подсказывал ему, что пора бы отодвинуться от Северуса, оставив его спать одного на своей постели, но юноша знал, что его друга разбудит малейшее движение, и не был готов нарушить безмятежную атмосферу этого утра. Он не очень хорошо понимал, как и почему оказался в кровати Северуса Снейпа, но затем вспомнил предыдущий вечер: как в полудреме умолял Снейпа лечь с ним на кушетку и не оставлять его одного в этой темной и холодной комнате. Какой позор! Но, учитывая то, что Северус не указал ему на дверь, он был не слишком невыносим и навязчив. Больше того, мужчина не просто не выставил его из своих комнат, он еще и не оставил его в одиночестве спать на кушетке, согласившись разделить с ним эту теплую и комфортную кровать. В довершение всего Гарри отчетливо помнил, что его не левитировали из соседней комнаты, а подняли на руки и бережно перенесли. Правда, он тогда подумал почему-то, что это Рон. Странно. Юноша, однако, не мог не признать, что в его жизни в последнее время было много странностей, начать с того факта, что будучи на данный момент самым популярным холостяком во всем Магическом Мире, он категорически отказывался с кем-либо встречаться. Однако сложившаяся ситуация своей необычностью затмевала и это. Пытаться вновь вернуться к нормальной “взрослой” жизни после того, как ты четыре месяца был ребенком, нелегко для любого человека, а он еще пытался стать другом тому, кто был его врагом много лет. Если бы кто-нибудь шесть месяцев назад сказал ему, что он испытает неимоверное облегчение, проснувшись утром в кровати Северуса Снейпа, то он сразу бы отправил этого ненормального лечиться в Св.Мунго. И вот Гарри здесь, в кровати Северуса, и его бедро явственно ощущает эрекцию Снейпа. Сама мысль о том, что у Северуса Снейпа бывает утренняя эрекция, тоже казалась странной. И хотя его мнение о Северусе за последние несколько месяцев сильно изменилось, он никогда прежде не думал о нем как о живом человеке, испытывающем естественные сексуальные потребности, даже прошлой ночью, когда тот рассказывал о том, как он остановил свой выбор на бордовом жакете для первого свидания. Северус заставил его поверить в то, что это осталось в прошлом. Гарри пришло на ум, что, будучи ребенком, Снейп точно так же говорил об играх. Но Гермиона оказалась права. Северус совсем не стар и не настолько побит жизнью, как казалось Гарри. Ему было всего лишь сорок восемь лет, и он был не лишен обычных человеческих слабостей, хотя и старался из всех сил это скрыть. Теперь, анализируя все это, Гарри не мог не признать, что ему любопытно. А с кем спит Северус? Он попытался мысленно представить себе Северуса с кем-либо и покраснел. Гарри прокрутил в голове все воспоминания, связанные с мужчиной, пытаясь вспомнить какого-либо человека, с которым мог бы встречаться Снейп, но не припомнил ни одного. Все то время, что Гарри был с ним знаком, этот мужчина жил отшельником здесь, в Хогвартсе. Юноша готов был предположить, что Снейп встречался со своими партнерами на летних каникулах, но...тот обычно оставался в Хогвартсе и летом, а это значило, что... “Нет”, - сказал Гарри самому себе, даже Снейп не смог бы без этого так долго. Но сейчас после всего, что Северус рассказал о себе, он понял, что у этого мужчины действительно давно никого не было. Гарри попытался представить, как Северус мог так жить, но у него не получалось. Пять лет, которые прошли после расставания с Юлием, он старался ни с кем не встречаться, но постоянно срывался. Один- два раза в год он знакомился с каким-нибудь пареньком в баре и проводил с ним две или три ночи только для того, чтобы потом снова в полной мере наслаждаться одиночеством. Возможно, Северус поступал точно так же, хотя Гарри вдруг вспомнил, как Снейп говорил, что не любит пабы. Но где же еще он мог знакомиться с людьми, если никогда не бывал в клубах?
Polumna: На все эти вопросы существовал только один ответ. Скорее всего, интуиция подсказывает ему верно: Северус ни с кем не встречается. Он просто спрятался в своих подземельях, чувствуя себя усталым и одиноким. “Но сейчас он ничуть не уставший и отнюдь не одинокий”, - подумал Гарри с улыбкой, почувствовав достаточно сильный толчок в бедро. Его собственный член пульсировал с утра гораздо сильнее. Если бы сейчас рядом с ним был Блейз, он, наверное, просто не спеша соскользнул бы вниз и как-нибудь разобрался с этой глупой потребностью, но он знал, что Снейп вряд ли оценит подобный жест. Черт, Северус, возможно, умрет от смущения при мысли о том, что кто-то знает о его слабости, уже не говоря о том, что с ним будет, если он поймет, что во сне совершал столь недвусмысленные действия. Гарри осознавал, что все это ровным счетом ничего не значило. В конце-концов, какой мужчина время от времени не просыпается возбужденным ... ну хорошо, в его случае это происходит каждое чертово утро. Такова человеческая природа. Несмотря на весь свой самоконтроль, Северус был таким же простым смертным, как и все остальные. Так почему же так странно осознавать, что у Северуса Снейпа есть обычные человеческие слабости? Гарри пристально всмотрелся в лицо спящего мужчины, словно надеясь найти там ответы на свои вопросы. Он хорошо помнил, что во время учебы находил это лицо уродливым. Да и сегодняшние студенты, насколько Гарри слышал, считают также. "Грязный, сальный Снейп, вечно злой ублюдок, с отвратительным, длинным носом, желтым лицом и зубами, с сальными, свалявшимися волосами"... Как часто они с Роном говорили то же самое? Тогда он верил в это, действительно верил. Иногда Снейп казался ему настолько отвратительным, что он не мог не морщиться, наталкиваясь на него взглядом. Но сейчас... Теперь он не думал, что Снейп уродлив. Возможно, Гарри просто привык к тому, как он выглядит, но сейчас, изучая лицо Северуса, он уже не находил его отвратительным. Да, нос был огромен, а черты лица довольно грубы и жестки, словно высечены из камня неумелым скульптором. Морщины так глубоко врезались в его лицо, что Гарри знал: они никогда не разгладятся. Пары бесчисленных зелий сделали его кожу желтой, а волосы сальными; его зубы по цвету ничем не отличались от зубов любого другого сорокалетнего волшебника. И когда на его лице отсутствовала усмешка, он был даже по-особому привлекателен. В этом человеке присутствовала некая скрытая от всех чувственность, которую не могла утаить ни простая одежда, ни замкнутый образ жизни. Вообще, образ жизни Северуса сам по себе был удивителен. Гарри вспомнил, как представлял себе личные апартаменты Снейпа. Он рисовал в своем воображении полки, висящие по всему периметру комнаты, на которых столпились бутылки с теми же отталкивающими заспиртованными существами, которыми уставлена лаборатория. Камин, в котором никогда не разжигали огонь, никакой мало-мальски удобной мебели, лишь один шаткий старый стул у древнего ветхого стола; оплывший огарок свечи, необходимый для проверки контрольных работ. И спальня, которая в его представлении, отнюдь не являлась столь изысканным собранием дорогих и уникальных вещей, а была просто аскетичной комнатой со старой кроватью, поверх которой валялось грязное мятое одеяло. Сейчас Гарри было стыдно за то, что он не мог представить себе это иначе до той самой субботней ночи, когда, ради спасения их дружбы, пришел в комнаты к Северусу. Он долго ошибался в Северусе. Всю жизнь, до того мгновения, когда они вновь стали взрослыми. Он, Рон и Гермиона думали, что Снейп уйдет в себя, но Северус оказался намного сильнее, чем они ожидали. Хотя ему было тяжело разрешать им все время вмешиваться в свою жизнь, Северус не избегал их, не пытался отстраниться от них, он не пошел по более жестокому пути. Он сдержал обещание, данное Альбусу в стране сновидений, и теперь пытался открыть для себя то, чего был лишен всю жизнь. Гарри понимал, что человеку, который старательно прятался от всех на протяжении последних пяти лет, потребовалось на это немало мужества. Гарри не обманывал себя. Северус не был святым. Отнюдь. Он был мелочным и жестоким. А еще он постоянно запугивал и унижал детей на своих уроках. Сарказм мастера зелий был таким же точным и смертоносным, как его палочка, и давал Северусу особую власть. Но за всеми этими внешними проявлениями скрывался его друг. Гарри готов был сделать все, что в его силах, чтобы, несмотря ни на что и вопреки всему, сохранить эту дружбу. Интуиция подсказывала Поттеру, что именно сейчас это его решение подвергнется основному испытанию. Юноша увидел, как нос Северуса дернулся, словно учуяв Гарри в непосредственной близости. Хотя глаза Снейпа оставались закрытыми, его тело мгновенно напряглось. Поттер задержал дыхание, когда темные ресницы резко поднялись. - Гарри? - в охрипшем и грубоватом ото сна голосе слышалось замешательство. Очевидно, Снейп по утрам чувствовал себя ничуть не лучше Гермионы. - Доброе утро, - Гарри улыбнулся, как он надеялся, ободряющей и веселой улыбкой, - спасибо за то, что не выкинул меня отсюда прошлой ночью. - Что? Он поймал момент, когда Северус вспомнил: как будто захлопнулись невидимые створки, и лицо Снейпа стало холодным и непроницаемым. Два удара сердца, и Северус снял руку и ногу с Гарри и отодвинулся от него с нарочитой непринужденностью. И снова Гарри был поражен тем, как этот человек умеет контролировать свои эмоции. Он знал, что его друг, должно быть, трясется от страха, и, что вполне возможно, это не преувеличение. Подумав, что им обоим необходимо время, чтобы прийти в себя, Гарри произнес: - Извини, могу ли я воспользоваться твоей ванной на несколько минут?
Княгиня: Polumna УРА!!!
Vilandra : O JOY! Фик продолжают переводить Polumna пишет: Но сейчас после всего, что Северус рассказал о себе, он понял, что у этого, подсказывало ему, у этого мужчины действительно давно никого не было. Тапком по этой фразе, тапком, бугага.
butterfly: неудели дождалась продолжения перевода Polumna преклоняюсь перед вами, большое пребольшое спасибо за ваш труд.
Nataly: Мы ждали, ждали, и дождались. :) Отличный перевод, великолепный язык... Скажите, а замечательная пунктуация - это заслуга автора или беты? Давно мне не попадались фики, в которых пунктуация не резала бы глаза. А здесь полное отсутствие (на мой взгляд) ошибок
Ilmira: Ура! Ура! Ура! Наконец-то этот фик будет переведен! Вы ведь его не бросите?
Leta: Уррррааа! Я просто мечтала дочитать этот фик! Polumna Спасибо огромное! Сбылась мечта идиота... идиотки... в общем, моя :) Спасибо еще раз :) Надеюсь, все же Сев и Гарри скоро подойдут к сути их отношения друг к другу. Если они еще страниц 100 будут делать вид, что ничего не происходит, я повешусь :)
Светлана-z: УРАааа процесс пошел.
El_Denis: Спасибо, у вас слова не расходятся с делом пообещали - выполнили , за что вам огромный респект!!!!
Katerinka: О Господи, спасибо.. это такой подарок!!
Nikita: Polumna Смею надеяться, ты догадалась, к чему это отсносится? Прекрасный перевод.
Melissa VolanD: От всего сердца благодарю за то, что вы взялись за этот прекрасный перевод.
Ля-Мур: Polumna СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО!!! Я уже и не надеялась когда-нибудь увидеть продолжение, теперь, я счастлива! И влюблена!!! :)
Hesther: "Северус!" Точно. Он спустился в подземелья, чтобы проведать его, и заснул на кушетке. Облегченно вздохнув, Гарри расслабился и, открыв глаза, медленно повернул голову туда, откуда доносилось теплое дыхание, щекотавшее его плечо сквозь плотную ткань ночной рубашки. Не думаю, что Северус проснется так же спокойно. Сама мысль о том, что у Северуса Снейпа бывает утренняя эрекция, тоже казалась странной. Угу из разряда - Марья Петровна тоже в туалет ходит. Polumna - Спасибо за то что подхватили этот дивный фик.
Sige: Nataly пишет: А здесь полное отсутствие (на мой взгляд) ошибок Чуть-чуть есть, но несущественно. Если после прямой речи авторская идет отдельным предложением, она пишется с прописной буквы (и вместо запятой ставится точка). Поэтому вот тут: - Гарри? - в охрипшем и грубоватом ото сна голосе В - с прописной нужно. А еще в конце концов - без дефиса и "сегодняшние студенты, насколько Гарри слышал, считают также" - так же. Но это мелочи. Polumna, не сочтите это за критику - боже упаси :-) Это просто я на комментарий Nataly откликнулась :-) Мои профессиональные, корректорские заморочки, которые не мешают мне необыкновенно радоваться тому, что мой любимый снарри-фик продолжают переводить - и очень качественно это делать! :-) Спасибо огромное! С нетерпением будем ждать продолжения :-)
Irma: Polumna Ура, Ура, прода! Я тебя обожаю!1
Polumna: Irma Melissa VolanD Светлана-z El_Denis Katerinka Ilmira Княгиня Всем спасибо огромное за отзывы. Фик мы не бросим, как и обещали, иначе, боюсь, нам же будет хуже. *здесь есть люди знающие нас в лицо* Vilandra Мы все исправили. Спасибо. Nataly Замечательная пунктуация полностью заслуга беты. У меня абсолютно ужасная привычка расставлять запятые там, где они нужны на мой взгляд. После чего Ирана половину ругаясь убирает. Ну, а на счет отсутствия ошибок, тут, боюсь, мы далеко не так идеальны.) Leta Я даже не знаю, что вам сказать на счет количества страниц... Nikita Намек понял, так исправлюсь Ля-Мур Ой, в кого бы? *скромно* Hesther ну, Гарри думает о Снейпе так же как и половина шипперов, для которых, в отдельных случаях, он еще и вампир. Sige Спасибо за такое внимательное отношение к тексту. Если вы вдруг увидите что-то еще, пожалуйста, напишите. Мы не против замечаний и критики, очень даже "за" если честно. Потому как знаем, что совсем не идеальны. :)
Hesther: Polumna - как и половина шипперов, для которых, в отдельных случаях, он еще и вампир *тихо так* для меня это две пользы в одном флакне. Это я про клыкастого Снейпа. Эх надо написать некрофильную историю про то как Гарька ломиться в гроб к профессору, а тот крышку зубами придерживает и шипит - непущщщщу!
Greggy: Надежда прочитать сие произведение до конца снова реанимировалась и робко расправила крылья. надеюсь переводчик не пристрелит её. Будем ждать и радоваться.
полная версия страницы