Форум » Архив-2 » Гарри Поттер и сила Феникса, СС, ГП, нжп. перевод. 17 глава от 24.03 » Ответить
Гарри Поттер и сила Феникса, СС, ГП, нжп. перевод. 17 глава от 24.03
alexi: Название: Гарри Поттер и сила Феникса. Оригинальное название: Harry Potter und die Macht der Phönix ссылка на оригинал:http://www.fanfiction.net/s/2813021/1/ автор: TinaHewen разрешение на перевод: получено переводчик:alexi бета:Laconic рейтинг: авторский - Т пейринг: СС, ГП, нжп жанр: Drama размер: макси предупреждение: АУ. дисклеймер: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :) саммари: от автора - Новый учебный год и новые приключения в Хогвартсе. Как выглядят отношения между Северусом и Гарри во время занятий? Как долго они смогут скрывать факт усыновления? И кто же эта новая девочка, которую никто, кроме Гарри не видит? от переводчика - продолжение "Гарри Поттер и дело об опекунстве"
ALiraaa: Классно! Бедный, глупый Гарри...
alexi: Katerinka насчет еще... как только моя драгоценная бета вышлет мне проверенный материал, сразу выложу. а насчет остального... переводчик находится в творческом кризисе Львенок расписываться на бланке заказа esseselly спасибо, что читаете.
Kirrsten: alexi Сцена с мотоциклом просто чудо. Надеюсь, Северус Гарри не прибьет, когда вылечит?
alexi: Kirrsten ну разве может профессор обижать маленьких детей? Глава 7. Ревность и ссора – Вот уж не ожидал от тебя такой солидарности, Поттер! – раздался насмешливый голос. Гарри, находящийся где-то на грани сна и яви, не смог определить его хозяина, но открывать глаза не хотелось. Боль немного отступила, а тело оставалось странно онемевшим. – Или ты просто по мне соскучился? – самодовольно продолжал невидимка. – Драко? – неуверенно прохрипел Гарри. Мозг не испытывал ни малейшего желания подключаться к работе. – Да, я здесь! Чего-нибудь хочется? Что я могу для тебя сделать? – сладко пропел слизеринец. – Э..? – только и смог выдавить Поттер. Драко окинул соседа по палате критическим взглядом. – Ты что? Головой ударился? – Очень... смешно! А ты что здесь делаешь? – раздраженно прохрипел несчастный. По горлу словно наждаком провели. Ох... Драко недоуменно сдвинул брови, думая, что, как видно, бывший враг еще не совсем очнулся и не готов к логическому мышлению. – Как думаешь, где находится это «здесь»? Гарри приоткрыл глаза. Узнав Больничное крыло, тут же снова зажмурился и застонал. – Что... что произошло? – Откуда мне знать? Я только услышал что-то о мотоцикле и Дракучей иве, – недовольно протянул Малфой. Поттер резко распахнул глаза. Драко с любопытством наблюдал, как гриффиндорец таращится на стену напротив. Да уж, воспоминания к герою явно возвращаются. – Летающий мотоцикл Сириуса! – воскликнул Гарри. Затем, охнув, сел и, подняв голову, встретил заинтересованный взгляд Драко. – Летающий мотоцикл? – Малфой удивленно поднял брови. – Да, он принадлежал моему крестному. Хагрид отдал мне его. Лицо Драко прояснилось, словно он внезапно что-то понял. – Что? – Теперь понимаю, почему Северус был зол, как василиск, на этого... никуда не годного великана, – хмыкнул слизеринец. – Он вовсе не такой! И он – мой друг! – бросился на защиту Хагрида Гарри. – У тебя всегда было странное представление о друзьях, – холодно произнес Драко. – Во всяком случае, они у меня есть! – по-настоящему разозлившись, прошипел в ответ Гарри. – Ага! С такими друзьями никаких врагов не надо! – не остался в долгу Малфой. Гарри с ненавистью смотрел на слизеринца. Но едва он уперся руками в кровать, собираясь приподняться, как дверь отворилась и в палату вошла мадам Помфри. – Мистер Малфой, очень приятно видеть, что вы превосходно себя чувствуете, однако за пределами кровати вам абсолютно нечего делать. И вы, мистер Поттер, должны как можно скорее лечь обратно. Зелье успокоило боль, но потребуется некоторое время, чтобы все кости срослись. Продолжая неразборчиво бурчать, она укутала Гарри в одеяло до самого подбородка и поставила стакан свежей воды на прикроватный столик. Драко между тем добрался до своего места и, взяв «Ежедневный Пророк», лежащий на столике, присел на кровать и углубился в новости. Но едва мадам Помфри ушла в свой кабинет, он отбросил газету и взглянул на Гарри. – Знаешь, просто я... хорошо к тебе отношусь. И настоятельно советую, быть поосторожнее в выборе друзей. Гарри покосился на блондина. – Кажется, мне уже знакома тема этого разговора, – все еще раздражено выпалил он. – И мое мнение по этому поводу совершенно не изменилось! Я сам могу выбирать себе друзей! – Конечно, конечно, – успокаивающе произнес Драко. – Но для последней битвы тебе потребуется сильная армия. – У меня есть армия, – твердо ответил гриффиндорец. Драко сдвинул брови. – С такими вояками, как Лонгботтом и Лавгуд, против Лорда ты не потянешь! – Откуда ты знаешь? И потом, лучше я буду сражаться с людьми, которым могу доверять, чем с людьми, разбирающимися в сражениях, но преданность которых вызывает большие сомнения! – Гарри кое-как повернулся на бок, чтобы лучше видеть Драко. Слизеринец, очевидно, был задет подобным ответом. Он нахмурился, вновь взял газету и спрятался за ней, проворчав лишь: – Как скажешь, Поттер. Гарри не отводил взгляда от Драко. Показалось, или Малфой действительно обиделся? Тот опустил «Пророк» и раздраженно поинтересовался: – В чем дело? – Если бы я знал тебя чуть хуже, то подумал бы, что ты... ревнуешь! – выпалил Гарри. – Ревную? – произнес Драко с наигранным весельем. – К кому? Или к чему? Гарри прищурил глаза, чтобы лучше рассмотреть выражение лица слизеринца. Затем удивленно протянул: – Точно ревнуешь!.. – Чушь! – надменно вскинул голову Драко и снова спрятался за газетой. Гарри лишь ошарашенно открывал и закрывал рот. Затем лег на спину и уставился в потолок. Малфой, без сомнения, умеет отлично сражаться. Но сможет ли он доверять ему? Высокомерный, язвительный слизеринец никогда не упускал случая посмеяться над Гарри и его друзьями. С другой стороны, после всего, что произошло летом, Драко ни в коем случае не относится к поклонникам Волдеморта. Однако это еще не повод для слепого доверия... Он вполне может выступать как против Волдеморта, так и против Гарри. Юноша вздохнул. Слишком сложно думать... Глаза слипались, и через миг он уснул. **** Когда Гарри проснулся, вокруг было темно и тихо. Повернув голову, он попытался рассмотреть соседние кровати. Судя по всему, Драко в Больничном крыле не было. Тяжело вздохнув, он улегся поудобнее и только сейчас заметил темную фигуру возле своей кровати. Северус Снейп сидел в кресле и был полностью погружен в свои мысли. – Привет! – сказал Гарри охрипшим голосом. Мужчина очнулся, и нерешительная улыбка тронула его губы. – Что случилось? – юноша с тревогой вглядывался в бледное, изможденное лицо, в утратившие прежний блеск, темные глаза. – Все в порядке? Профессор недоверчиво разглядывал своего подопечного. – Ты находишься в Больничном крыле и спрашиваешь меня все ли в порядке? Гарри мысленно дал себе подзатыльник. Конечно, все не в порядке! Северус, наверняка, невероятно испугался, и само собой, сходит с ума от беспокойства. – Эта Хакфляйш вчера была здесь! – вдруг сухо обронил Северус. Гарри потребовалось пару минут, чтобы понять смысл предложения, но затем все части послушно сложились в нужный узор, и он воскликнул: – Ты имеешь в виду, миссис Хакбонн? – Да! – стиснув зубы, прошипел Северус. Это объясняло плохое настроение профессора. Миссис Хакбонн, из Отдела по работе с несовершеннолетними волшебниками, не могла выбрать более неподходящий момент для нанесения визита. Гарри сел на кровати, совершенно игнорируя боль, пронзившую кости. – Она... она... что она сказала? – он в панике смотрел на отца. – Ничего касательно окончательного решения. Она просто не могла понять, как за такое короткое время с тобой столько могло произойти? Проклятье, Гарри, как ты умудряешься постоянно попадать в неприятности? – непонимающе спросил Северус. – Я же не специально налетел на Дракучую иву! – возмутился Гарри. Профессор вздохнул, жесткие черты лица на миг смягчились. – Знаю. – Выражение лица снова приняло прежнее выражение, и в глазах сверкнула ярость. – Однако этот...переросток не должен был дарить тебе проклятую машину! Во всяком случае, без моего разрешения! И он не должен был позволять тебе летать. Гарри было больно слышать, как Северус отзывается о Хагриде, но он счел за лучшее не начинать спор, лишь спокойно объяснил: – Это мотоцикл Сириуса. Хагрид просто отдал мне его, чтобы у меня было хоть что-то на память о крестном. Он сказал, что Сириус бы этого хотел. Снейп собирался было возразить, но затем захлопнул рот, понимая, что все то, что он может сказать по поводу Блека и его желаний, прозвучит не слишком... тактично. – А что произошло с машиной? Сломалась? – осторожно поинтересовался юноша, боясь услышать ответ. – Пара царапин, но в целом в порядке. Однако я настаиваю на том, чтобы ты в дальнейшем отказался от попыток летать на ней, по крайней мере – до окончания школы, – непреклонно заявил приемный отец. – Ты не можешь этого требовать! – вспыхнул Гарри. – Мотоцикл – мой! Северус сдвинул брови: – Конечно я могу это требовать! Тебе только шестнадцать, машина не зарегистрирована на твое имя и у тебя нет официального разрешения для полетов на ней. – Ты хочешь забрать ее у меня, потому что она принадлежала Сириусу! – чуть не плача выпалил Гарри. – Ты знаешь, что это неправда! – повысил голос Северус, разозленный его упрямством. – Ах, да? Знаю? Я знаю, что ты ненавидел Сириуса так же, как и моего отца! – задыхаясь, крикнул Гарри. Он так радовался этому подарку, а сейчас должен просто взять и отказаться от него?! Возможно, этот разговор кончился бы парочкой проклятий, если бы в палату не влетела мадам Помфри, разбуженная шумом. Она возмущенно напустилась на Северуса, упрекая его в недостойном поведении и указывая на то, что Гарри находится не в том состоянии, чтобы волноваться. Выражение лица Северуса, когда он покидал Больничное крыло, обещало мучительную смерть каждому, кто повстречается по дороге. А Гарри возмущенно смотрел ему вслед. Злая обида все еще кипела в крови, но постепенно уступала место боли. Его огорчили слова Северуса о Хагриде и то, что тот отнял мотоцикл Сириуса... А больше всего – что профессор снова предстал перед ним в столь привычном виде. Страх, ярость и боль заставили его сомневаться. Вдруг показалось, что все, что было достигнуто этим летом: и понимание, и привязанность, и доброта, и любовь – навсегда потеряно. Как не боролся он с подступающими слезами, ему это не удалось. Подтянув колени к груди и, уткнув в них лицо, Гарри разразился рыданиями. Мадам Помфри не знала, что предпринять. Она еще никогда не видела Поттера в таком состоянии, и в первый раз ей стало его по-настоящему жалко. Присев рядом, медсестра осторожно принялась гладить мальчика по спине. Заметив через некоторое время, что Гарри успокоился, она, уложив его на кровать, осторожно укрыла одеялом и вышла из комнаты. И поэтому некому было заметить, как вокруг Гарри на миг вспыхнуло золотое сияние. как уже упоминалось выше, переводчиком овладела лень-матушка. схватила в цепкие лапы и не отпускает. он, конечно, пытается сопротивляться и переводить хотя бы по странице в день, что не очень способствует продвижению работы, поскольку некоторые главы достигают 10 страниц. поэтому переводчик просит читателей воздержаться от требования продолжения... оно обязательно будет. *бью себя левой пяткой в грудь, обещая исправиться* спасибо всем за то, что читаете и оставляете отзывы
Katerinka: alexi что-то Сев действительно немного груб.. это что еще за свечение?.. *взглянув на название* сила феникса?
Львенок: alexi Увидела название главы, сразу поняла, что будет что-то... страшное. Ну не страшное, но серьезное точно! Гарри жалко! Чуть вместе с ним не заплакала... Надеюсь, все у них будет хорошо, и они помирятся...! Счастливого перевода, будем ждать!
ALiraaa: Что за манера всех авторов и переводчиков останавливаться на самом интересном?! А по-моему Гарри ведёт себя глупо, как ребёнок. Сначало никого не слушает и едва не ломает себе шею, а потом обижатся, что его "наказывают", как ребёнка. Возможно, учитывая трудность отношений Гарри с Северусом, тому следовало быть помягче... Но факт остаётся фактом. И спасибо переводчику!
alexi: Katerinka профессор вовсе не груб. привыкли мы к нему, доброму Львенок конечно, помирятся. куда им еще деться, в одной лодке сидят. ALiraaa Что за манера всех авторов и переводчиков останавливаться на самом интересном?! сама не понимаю! Глава восьмая. Разговоры – Ты снова здесь? – раздался знакомый голос. – Сириус! – счастливо воскликнул Гарри. – А я так надеялся тебя увидеть! Юноша вскочил с садовой скамьи и бросился к крестному, который крепко обнял его. А затем нахмурился. – Что случилось? – с тревогой спросил он. – Помнишь твой летающий мотоцикл? Блек широко улыбнулся. – Конечно! Мой верный конь! Я его одолжил Хагриду, когда... – он внезапно стал серьезен, – когда он вытащил тебя из развалин дома... Собственно говоря, я хотел забрать тебя к себе, но мне нужно было еще поймать Питера, и к тому же я был уверен, что Дамблдор поступает совершенно правильно. – Хагрид отдал мне его! – перебил Гарри, которому совершенно не хотелось в настоящий момент думать о том, как сложились бы их судьбы, останься он тогда с Сириусом. – Правда? Хорошо, я бы поступил точно так же. Ты поэтому пришел? – удивился Сириус. – Нет... Сев... Он, он забрал его у меня! После того, как я... попал в аварию, – подавленно произнес Гарри. – О... понимаю, – Сириус задумчиво почесал затылок. Затем подтолкнул Гарри к скамейке, и они сели. – Возможно, это что-то новое для тебя, но пойми – Северус просто беспокоится, – сказал Сириус. – И поэтому он забрал у меня машину? – Гарри обиженно надулся. – Я так обрадовался! Когда находишься на ней в воздухе... это... это так... волшебно! Блек весело ухмыльнулся: – Это точно. Никакого сравнения с метлой, когда после долгого полета все... между ног болит. Гарри вздохнул: – Он... он бы мог со мной летать, не обязательно было забирать мотоцикл. – Сомневаюсь, что Снейп когда-нибудь оседлает подобное чудовище, особенно если оно принадлежало мне. Кроме того, для него это просто пустая трата времени: передвигаться с помощью подручных средств, когда можно аппарировать! – Что же мне теперь делать? Как получить его обратно? – Гарри заискивающе взглянул на Сириуса, словно тот был способен решить проблему. Крестный потрепал его по взъерошенным волосам: – Ничем не могу помочь. Ты должен поговорить об этом со Снейпом. – Прекрасно! – проворчал Гарри, уставясь перед собой. Некоторое время они молча сидели на лавочке, затем Сириус спросил: – Что произошло? Врезался в землю при посадке? Со мной такое часто происходило, когда я только начал летать. Нужно просто сбросить скорость еще в воздухе, иначе обязательно кувыркнешься. – До этого даже не дошло, – печально ответил Гарри, взглянув в удивленное лицо крестного. – Я перевел рычаг взлета в обратное положение... – добавил он. Сириус побледнел. – Как... как высоко ты был? – запинаясь выдавил он. – Несколько метров, но успел снова завести мотор (Сириус облегченно выдохнул). Но тут это проклятое дерево... Из всех деревьев, растущих там, мне обязательно нужно было столкнуться именно с этим, – угрюмо пробормотал Гарри. – Дракучая ива? – уточнил Сириус. Гарри кивнул. – Все-таки странно, что у тебя с этим деревом связаны только плохие воспоминания. В мое время, оно было благословением. Понимаешь, из-за Ремуса... – тепло улыбнулся воспоминаниям Сириус. – В настоящий момент, оно просто торчит там без дела. Может, поэтому и стало настолько недружелюбным? – хмыкнул Гарри. Сириус неопределенно пожал плечами: – Может быть... Но Гарри... тебе, возможно, неприятно это слышать, однако мне кажется, я понимаю Северуса. Дракучая ива, должно быть, натворила дел? – Это точно. Но разве это дает ему право забирать мотоцикл? – снова начал заводиться Гарри. – Как я уже сказал, для тебя это новое ощущение: в твоей жизни появился кто-то, кому ты дорог, кто обеспокоен тем, чтобы с тобой все было в порядке. До этого рядом с тобой никогда не было никого, хотя бы отдаленно напоминающего родителей. Если Дурсли что-то запрещали, то только от злости, а вовсе не из любви к тебе. Дай Северусу шанс. Уверен, для него эта ситуация тоже является совершенно незнакомой, – Сириус мягко похлопал Гарри по плечу, пытаясь утешить. Тот скорчил гримасу, затем нерешительно кивнул: – Возможно, ты прав! – Тяжкий вздох: – Не думал, что родительская забота может быть настолько утомительна. – Еще как! – ухмыльнулся Блек. С ответной улыбкой Гарри обнял крестного. – Просто здорово было тебя снова увидеть, – прошептал он. – Я тоже рад, что ты обладаешь столь редкой способностью и можешь встречаться со мной. – подтвердил Сириус. **** А в то же время, глубоко в подземельях, Северус Снейп сидел с бутылкой скотча под боком и рассеянно вертел в руках почти пустой стакан, когда стук в дверь отвлек его от этого увлекательнейшего занятия. Только один человек мог так поздно заглянуть к профессору в гости. С трудом выбравшись из кресла, Северус впустил директора. – И как вам только удаётся выбирать столь подходящее время для визитов? Просто диву даюсь! – саркастически протянул зельевар. – И тебе добрый вечер! – невозмутимо ответил гость. – Хочешь выпить? – осведомился профессор, возвращаясь в кресло. – Нет, спасибо. Может быть, это ты выпьешь со мной чаю? – директор сел на стул и, взмахнув палочкой, наколдовал чайник, из носика которого выбивался ароматный пар, и две чайные чашки. Северус мрачно посмотрел на посудину с горячим чаем, появившуюся перед ним. – Думаю, останусь при скотче, – заключил он и с отвращением отодвинул чашку от себя. – Северус, неужели ты на самом деле думал, что с Гарри ничего больше не случится, как только ты станешь его отцом? – Нет, не думал. Пусть даже и считаю, что это ненормально, так часто попадать в Больничное крыло! Что мне мешает, так это его упрямство. Я объяснил ему, почему нельзя иметь машину, а он вбил себе в голову, что я забираю ее только из-за того, что она принадлежала Блэку! Ха! Хотя я постарался сдержаться и не упоминать этого... ни словом. Дамблдор невольно улыбнулся: – Но для Гарри это новая ситуация: наконец-то в его жизни появился кто-то, указывающий, как следует поступать. – Но Дурсли ему вообще никакой свободы не давали, он должен был... – начал Северус, но умолк, завидев, как Дамблдор отрицательно качнул головой. – Ты не можешь сравнивать. Да, там у него не было никакой свободы, но когда он приехал в Хогвартс, то был совершенно один. У него не было родителей, которые бы интересовались, чем и как он занимается в школе. А сейчас все изменилось. Мальчик совершенно запутался и не знает, как все сложится дальше. Неосознанно он проверяет границы, установленные тобой, чтобы знать, насколько их можно раздвинуть или вовсе переступить. Твоя задача состоит в умелой охране этих границ. Сначала он будет протестовать, затем поймет, что это только служит ему на пользу, – улыбнулся директор. Северус фыркнул. – Воспитание детей – непростая задача. Гарри станет для тебя испытанием, но я уверен, что ты с этим справишься! – мягко заключил Дамблдор. – Скольких детей воспитал ты? – раздраженно сощурился Северус. Дамблдор понимающе кивнул. – Я не могу судить, насколько хорошим отцом или дедом я был бы... Или плохим... Что касается Гарри... Здесь я определенно потерпел поражение. И еще... Я смог бы предотвратить многое, если бы с самого начала говорил ему только правду. – Хммм... – промычал Северус и поставил стакан со скотчем перед собой. – Что сказала миссис Хакбонн? Когда она снова придет? – благоразумно сменил тему Дамблдор. – В следующие выходные, думаю, – пожал плечами профессор. – Честно говоря, мне она не нравится, и это чувство у нас, похоже, взаимное. Дамблдор удивился: – Ну, ничего нового для тебя. – Да, но эту женщину я совершенно не переношу, – проворчал Северус. – Может быть потому, что она обладает определенной властью и может забрать у тебя Гарри? – осторожно поинтересовался директор. Северус закусил нижнюю губу и ничего не ответил. – Не беспокойся, этого не случится, – заверил его Дамблдор. Но профессор молчал, глубоко задумавшись. Спустя несколько минут директор тихо поднялся и покинул комнату.
Аделаида Дракула: потрясающе!!! прям мне на именины!!! я в восторге от самого фика, а от перевода темболее!!!! прахаюсь твоим терпением, а что касается предыдущей главы тоя и прямь вместе с гарри заплакала!)))
Львенок: alexi А почему так мало??? Глава просто супер, но все равно мало! Жалко... Ладно, буду ждать продолжение.
esseselly: alexi Спасибо!!!! Прекрасный подарок на вчерашний День Рожденья!!!!
alexi: Аделаида Дракула поздравляю с именинами! желаю всего самого наилучшего. я и прямь вместе с гарри заплакала!))) это хорошо, значит получилось перевести. esseselly поздравляю с прошедшим Днем Рождения! Львенок а почему отзыв такой коротенький? спасибо всем. продолжение не за горами
Львенок: alexi alexi пишет: а почему отзыв такой коротенький? Да потому, что времени было мало, много написать не успела! Мне очень понравилась новая глава, много чувств. И Гарри жалко, но и с Севом согласна... Он же за него волнуется! Ты уж исполни наши ожидания, переведи поскорее, а то хочется узнать, к какому же компромиссу они придут.... З.Ы. Ну что, этого достаточно????
ALiraaa: Сириус - молодец! Всё правильно Гарри объяснил! А мне в этой главе Северуса жалко... Он сам упрямый, а уж когда они с Гарри начинают спорить... А у Снейпа опыта мало... Вообщем - жалко! Надеюсь Гарри перед ним извинится. alexi, спасибо за настолько хороший перевод. Пусть - мало, но хоть что-то!
Аделаида Дракула: ALiraaa пишет: спасибо всем. продолжение не за горами подает надежду что я станусь жива и не умру от недержания! у мя о твоего переводе зависимость практически такаяже как от сигарет!
Katerinka: ALiraaa а Сев перед Гарри не должен извиниться? за то, что обозвал Хагрида и вообще.. просто Гарри нужно подтверждение, что Сев по-прежнему его любит и ничего не изменилось.. в общем им надо поговорить..
ALiraaa: Katerinka Похоже они оба вели себя не лучшим образом... Согласна: именно в этом моменте Сев не прав! Аделаида Дракула Это не я писала, а alexi. Внимательней.
Флекс: Ох, какая прелесть! Ваши переводы просто изумительны! Вот только, интересно дальше почитать...
abony: А мне Гарри не жалко. Маленький безответственный паразит. Снейп же о нем заботился. Ремня Поттеру, ремня!
Львенок: abony пишет: Ремня Поттеру, ремня! а бить детей непедагогично! Вот! Хотя... В данном случае согласна, возможно, Гаррик и заслужил... Но я все же не думаю, что Сева настолько сильно его накажет.... Каких-нибудь отработак надает и усе... Если вообще накажет! Поговорят, помирятся и отпустит.
полная версия страницы