Форум » Архив-2 » «Дар» («The Gift»), Северитус, Pg-13, макси, 12 и эпилог. Фик закончен » Ответить
«Дар» («The Gift»), Северитус, Pg-13, макси, 12 и эпилог. Фик закончен
Julia W: Название: Дар (The Gift) Автор: Indarae (сайт автора: http://www.indarae.morning-frost.net/) Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1697810/1/ Перевод: Julia W Пейринг: ближе к концу немного Луна/Гарри. Рейтинг: Pg-13. Категория: джен, немного ангста. Предупреждение: AU, написано до 6 книги, 5 книга учтена частично, упоминается смерть персонажей. Саммари: вызов Северитус. Близится последняя битва. Смерть Альбуса Дамблдора оставила массу вопросов. Вместе с Луной, Джинни, Роном и неожиданной помощью со стороны слизеринцев Гарри узнает, что ответы часто приводят к жестокому разочарованию. Диклеймер: ни на что не претендую. Отношение к критике: всегда пожалуйста. Ссылка на предыдущую темку: http://snarry.borda.ru/?1-8-0-00000634-000-120-0-1165219526
Ответов - 31, стр:
1 2 All
Julia W: Глава 11. На лезвии ножа. 29 декабря, 1997. - Гарри, дружище, где ты был весь день? – требовательно спросил Блейз. Он развалился на диване в гостиной Гриффиндора, в то время как Сет укрепился в Гаррином кресле, а остальные слизеринцы устроились на полу. Хаффлпаффцы Джастин Финч-Флетчли и Пип сидели на лестнице, ведущей в спальню мальчиков, и играли в хлопушки. Луны, Джинни и Рона нигде не было видно. Гарри пожал плечами и плюхнулся на диван возле Блейза. Две броши в кармане клацнули друг о друга. - Немного посидел в библиотеке. Некогда было завтракать. - И пил чай у Снейпа, полагаю, - тихо прошептал Блейз. – Я все думал, почему тебя не было на завтраке. Мы послали Джинни наверх разбудить тебя – твоя маленькая подружка рассердилась из-за этого - но она не вернулась, и мы удивлялись почему… - Э… - Гарри закашлялся, глядя в камин. – А где Джинни, и Рон, и… и Луна - она вовсе мне не подружка. Блейз недоверчиво фыркнул: - Как скажешь. Они в больнице. У Джинни была мигрень или что-то в этом роде, она убежала, Рон ушел после завтрака, а Луна присоединилась к ним после обеда. - Ага, - проворчал Гарри, - это… это очень плохо. Нахмурившись, Блейз пристально посмотрел на Гарри: - Эй, ты в порядке? - В порядке… все нормально, да, спасибо. Э… чем вы все сегодня занимались? – Гарри ковырял дырку в носке. Блейз фыркнул: - Ох, да брось ты, просто извинись перед этим придурком. - Что? – Гарри изумленно моргнул. - Перед Роном. Извинись перед кретином Роном за то, что не обращал на него внимания или что там еще, и избавь нас от своего грустного вида. Как ты знаешь, у нас нет на это времени. Если ты и в самом деле планируешь выбраться из этой заварушки живым, ты чертовски хорошо знаешь, чтό тебе понадобиться. Чтобы как можно больше человек – в том числе и Уизли - прикрывали твою спину. – Блейз насмешливо посмотрел на него. – Давай же, Поттер, нет нужды так бояться беседы со своими друзьями. - Ага, - прошептал Гарри, снова глядя в сторону. – Легко сказать. – Да, он бы хотел поговорить с ними, но знал, что вина ему не позволит. – Послушай, Блейз, я пойду наверх ненадолго. Я плохо спал прошлой ночью и хочу… поспать. Разбуди меня перед ужином, ладно? Блейз пожал плечами: - Отлично, приятель, все, что хочешь – но ты много потеряешь. - Значит, потеряю, - повторил Гарри. – Не сказав больше ни слова, он поднялся и побрел вверх по лестнице; броши звенели, ударяясь о его бедро, и напоминали о близком конце. Он и впрямь поверил, что сможет выжить после того, что вот-вот случится? Это казалось невозможным. Гарри уселся на пол у изголовья кровати и открыл свой сундук. Сверху лежала одежда: свитера от миссис Уизли и брюки, а также упаковка совиных угощений для Хедвиг. И там был он, его фотоальбом, спрятанный под всем необходимым, чтобы Блейз не украл его снова. Гарри раскрыл альбом на свадебной фотографии и нашел Элизабет Поттер, которая держалась с краю. - Привет, мама, - прошептал он. Он чувствовал себя немного нелепо, говоря с картинкой. Впрочем, поблизости никого не было, так что никто не мог его услышать. – Э… я разозлил папу и ушел. Если бы ты была жива, держу пари, он пожаловался бы тебе о том, как я распсиховался и сбежал. Видишь ли, у Дамблдора был план, не самый лучший план. Я должен был повести на смерть легион волшебников. Это и в самом деле был ужасный план. Но у меня есть план получше. Он не сулит мне ничего хорошего, но в конце… он спасет много жизней, мама, как можно считать его плохим? Он поможет избавиться от Волдеморта, и это будет стоить жизни только мне, а не многим другим. Уверен, ты согласишься со мной, хотя для тебя было бы непросто принять это и все остальное. – Гарри вздохнул, а изображение на снимке застенчиво улыбнулось. – Жаль, что я не знал тебя. - Какой план? Гарри дернулся от неожиданности и уронил альбом. В дверях стояла Луна, держа руки в карманах мантии. Она не была особо удивлена услышанным, поэтому Гарри оставалось гадать, какую часть его «разговора» она слышала. - Сколько ты услышала? – потребовал он. -Что, даже не поздороваешься? – нахмурилась Луна и прошлась по комнате. – Ну, ты говорил с фотографией своей мамы. И у тебя есть план получше, чем у кого-то. У кого этот старый план? И чем твой план лучше? Значит, она не слышала, как он говорил об отце в настоящем времени – и не видела с другого конца комнаты, кто именно на снимке привлек его внимание. Гарри облегченно вздохнул. - На самом деле, это не твое дело. Луна села рядом с ним, прислонившись к его плечу. - Что это? Свадьба твоих родителей? - Да, - пробурчал Гарри. Он передвинул альбом к ней на колени. – Это… это…, э… мама и папа. А это их шафер, мой крестный Сириус Блек. - Это он погиб в комнате смерти, - сказала Луна. – А это профессор Люпин? Гарри кивнул: - Он был вторым близким другом Дж… моих родителей. А это Хагрид и профессор МакГонаголл… Луна наклонилась, внимательно рассматривая снимок. Потом она снова выпрямилась и указала прямо на Элизабет Поттер. - Она твоя близкая родственница. Ты больше похож на нее, чем на своих родителей. Гарри вытаращил глаза: - Как ты… - Если я не всегда говорю о том, что происходит в Хогвартсе, это не значит, что я ничего не вижу, - резонно заявила Луна. Она слегка наклонила голову, глядя на Гарри, словно он был очередным изданием «Правдобора». – Знаешь, у тебя глаза твоего отца, - просто сказала она. - Что?.. – Гарри отпрянул, не сумев скрыть потрясения. – У меня глаза моего… Но Луна уже отвлеклась и рылась в карманах. - Ах, вот он. Раз мы обмениваемся снимками… это моя мама. Гарри подозрительно посмотрел на нее, но снимок все-таки взял. Почти зеркальное отражение Луны, плюс десять лет, улыбнулось ему. - Она красивая, - сказал он. Фотография захихикала и помахала ему рукой. - Это как раз перед ее свадьбой с папой, - объяснила Луна. Она забрала снимок и с любовью улыбнулась изображению. – Привет, мам. – Она сунула снимок обратно в карман и повернулась к Гарри, легонько ухватив его за локоть. Забытый альбом лежал на ее коленях: - А теперь о плане… Гарри раздраженно застонал: - Слушай, разве ты не понимаешь, что это не твоя битва?.. Луна оборвала его, решительно покачав головой: - А ты разве не видишь? Это наша битва. Все могут думать, что я полоумная, но на самом деле я знаю, как себя защитить, и как помочь в твоей будущей борьбе. Я много практиковалась, еще со времен Армии Дамблдора, чтобы сражаться вместе с тобой, когда все начнется. - Правда? – Гарри глубоко вдохнул. Восхищение в глазах Луны заставило его задуматься, не был ли прав Блейз. – Э… многих ждет смерть. В особенности, меня и Волдеморта, но если ты попадешь под перекрестный огонь, я буду чувствовать себя довольно… виноватым. - Расскажи мне, - попросила Луна. – По твоим глазам видно: ты хочешь кому-нибудь рассказать. Ты уже несколько дней такой. Еще до Рождества. Что-то тебя гнетет. Я обещаю, что никому не скажу, Гарри. Он не мог рассказать все, но одну вещь, по крайней мере, объяснить мог. С тяжелым вздохом Гарри выудил из кармана броши и клочок бумаги. Она обрадовалась, увидев у него в руках свой рождественский подарок, но Гарри тут же убрал его обратно. - Ты не должна рассказывать ни одной живой душе – ни Джинни, ни Рону, ни директрисе. Эта брошь – темный артефакт, полученный профессором Снейпом от отца Драко, и он может помочь в уничтожении Волдеморта. Он, или два других, не менее темных, артефакта. А это заклинания – не произноси их, даже не думай о них. Они тоже - Темная магия… И Луна слушала с неослабевающим вниманием, пока Гарри объяснял все о проблемах и испытаниях, связанных с ящиками Люциуса Малфоя – его последним вкладом на благо общества. *** - Гарри? – он оторвался от альбома и увидел, что в спальне находится Блейз. – Э… пора ужинать… я не помешал, нет? Луна, голова которой в какой-то момент оказалась на плече Гарри, засияла улыбкой. – О, совсем нет. Гарри просто показывал мне фотоальбом и рассказывал о снимках. Блейз непринужденно ухмыльнулся: - Вот как, показывал снимки, в самом деле? - Да ладно, отстань, - огрызнулся Гарри, сердито взглянув на Блейза, после чего осторожно отодвинулся от Луны. Она выпрямилась и встала, подавая Гарри руку, чтобы помочь ему подняться. - Как там Джинни? – спросила Луна. Гарри чуть не упал, но сумел взять себя в руки. Чтобы скрыть виноватую дрожь, он сделал вид, что ему надо сложить все, что он вынул из сундука – после рассказа о трех темномагических артефактах Луна попросила рассказать обо всем поподробнее. - Ей намного лучше, - сказал Блейз. – Во всяком случае, она так говорит. Она спустилась на ужин с Роном. Сказала, что утром пошла искать Гарри, но когда нашла, ей стало плохо. Она клянется, что помнит, как Гарри пробежал мимо к выходу, но также помнит, что комната была пуста. Дежа вю, говорит. Я не знаю, по-моему, она заснула и не может толком разобраться, что к чему. Гарри натянуто улыбнулся: - Ага. Должно быть, так и есть. Луна обеспокоенно посмотрела в сторону Гарри, но не успела ничего сделать, так как Блейз хлопнул в ладоши: - Ну и ладно. Идем ужинать? Думаю, сегодня вечером там будут все Уизли. Профессора… э… Люпин, его не будет, верно? - С ним все в порядке до захода солнца, - начал было Гарри, но Луна схватила его за руку и потянула к двери. - Пошли. Глупо спорить о древних предубеждениях, когда вот-вот начнется война - хотя Гарри совершенно прав. – Луна отстраненно улыбнулась. – Целое издание «Правдобора» было посвящено плохому обращению с оборотнями, но оно оказалось одним из наименее популярных. Блейз зарычал сквозь зубы, когда Луна потащила Гарри за собой. - Почему-то меня это ни капельки не убеждает. В гостиной Гарри попробовал высвободить свою руку из руки Луны, но ее хватка была гораздо сильнее, чем можно было подумать, глядя на нее. Гарри услышал, как Сет прокомментировал из самого удобного кресла в Гриффиндоре: - Ну… они, безусловно, заслуживают друг друга, оба совершенно ненормальные. – Слизеринцы-первоклассники захихикали в ответ, и Гарри почувствовал, как начинают гореть щеки. О чем только Луна думает? Вероятно, она либо не слышала, либо ей было все равно. - Мы идем ужинать, - объявила она радостно и направилась к двери, мертвой хваткой вцепившись в Гарри. Блейз плелся за ними. - Я этого не переживу, - пожаловался Гарри, как только они миновали портрет. - Чего не переживешь? – невинно спросила Луна, хотя по озорным искоркам в ее глазах Гарри и без слов все понял. Назло развлекающемуся Блейзу, Гарри перестал пререкаться. В конце концов, она права – ему нужен был кто-то, с кем можно поговорить. Она была рядом. Как была рядом много раз со смерти Сириуса. *** Их появление произвело фурор, чему Гарри был не рад, поскольку из-за этого почти весь ужин просидел с красным как помидор лицом. Люпина не было. Скорее всего, он готовился к предстоящей вскоре тяжелой трансформации с помощью мадам Помфри, которая также отсутствовала. Не было за столом и отца, хотя Гарри представить не мог, что было тому причиной. Впрочем, учитывая, что Луна сидела справа, а Блейз слева, было несложно игнорировать наполненные подозрением взгляды членов семьи Уизли, сидевших вместе в другой части стола. - Сегодня вечером не выходите из спален, – объявила директриса МакГонаголл, когда подали пудинг. – Хотя мы совершенно уверены, что мистер Люпин сможет контролировать себя во время трансформации, мы не хотим рисковать никем из вас. – Потрясение и злость, вызванные ее заявлением о присутствии Люпина, обескураживали. По крайней мере, Гарри был озадачен. Люпин был их лучшим учителем по Защите от Темных Искусств за все время учебы – за исключением, разве, профессора «Хмури» на четвертом курсе, несмотря на то, кем он оказался в действительности. Гарри считал, что Люпин заслужил больше уважения от всех присутствующих, даже учеников первого и второго курсов, которые не имели возможности у него учиться. Однако не успел Гарри возмутиться из-за этого, как Луна протянула руку и похлопала его по плечу. - Когда Ты-Знаешь-Кто уйдет со сцены, у тебя будет много времени этим заняться, - сказала она. – Я постараюсь убедить отца для начала выпустить еще одну статью в «Правдоборе». - Точно, - сквозь зубы процедил Гарри. – Уверен, это все решит. - И… – мистер Поттер, не могли бы вы прекратить разговаривать с мисс Логвуд и послушать? – Гарри покраснел, поскольку гнев директрисы был направлен в его сторону и опустил голову. – Итак, как я говорила, профессора соберутся сегодня для обсуждения процедуры усиления охранных заклинаний, которая состоится под Новый Год. До этого будьте настороже – защита ослаблена, а моей силы как директрисы до начала нового года будет недостаточно, чтобы поддерживать охранные заклинания, установленные профессором Дамблдором. Как вы, без сомнения, знаете, мы боимся, что Л-Лорд Волдеморт может напасть, пока защита не восстановлена. После собрания мы проинструктируем всех вас на случай такой атаки. Гарри ковырял пудинг. С началом разговора о Волдеморте его аппетит совершенно пропал. - И я хотела бы напомнить, - добавила профессор Синистра, - что доступ на Астрономическую Башню не во время занятий строго запрещен. Мои заклинания засекли присутствие некой личности. Я не могу определить, кто это был, могу лишь предположить, что это первоклассник, который не знает всех правил пребывания на Башне. Я слышала несколько ужасных историй, где рассказывалось о моей Башне, и мне бы хотелось немедленно опровергнуть эти слухи… Гарри нетерпеливо вздохнул. Ему уже на всю жизнь хватит хмурых взглядов Рона, а, между тем, профессора, похоже, собирались грузить их предупреждениями до бесконечности. Когда, директриса сказала, у них собрание? Гарри хотел еще хотя бы несколько часов поработать над заклинанием для кинжала, прежде чем идти спать. И позволят ли ему пойти в подземелья? Ему казалось, что Люпина хотят разместить на ночь именно там, но, может быть, стоило слушать более внимательно… С этим у него были проблемы. Как и у остальных: Луна читала что-то под столом, а Блейз составлял список… чего-то. Почерк Блейза был неразборчивым, особенно когда Гарри, сидя сбоку, попытался прочитать текст через его плечо. Весь вечер казался неестественно нормальным, учитывая, что могло случиться в следующие несколько дней. На другом конце стола Гарри видел Джинни, которая спокойно шутила с тремя братьями и с Тонкс. Перси улыбался - обычное явление со времени его появления в Хогвартсе с Биллом - а старший из братьев Уизли старался выглядеть серьезно, хотя его душил смех. В перерывах между хмурыми взглядами Рон постукивал о стол своим значком старосты. Слизеринцы первого и второго курсов передавали друг другу записки. Профессор Вектор тщетно пыталась их перехватить, стараясь при этом как можно меньше беспокоить директрису, которая снова разглагольствовала о чем-то. Остальные скучали или выглядели уставшими – Джастин Финч-Флетчли определенно спал на своем месте. Это было слишком нормально. Меньше месяца назад произошла ужасная резня, в том числе в этой самой комнате. Погибли друзья и одноклассники всех присутствующих, директор школы встретил свой конец, сражаясь с самым темным из живущих волшебников. Бόльшую часть крови отмыли со стен и полов, ушла часть ночных кошмаров. Гарри больше не просыпался дважды за ночь от криков Сета, переживающего неведомые ужасы, в которых он участвовал. Значит, такой была жизнь в военное время? Несмотря на постоянную внешнюю угрозу, несмотря на то, что многие студенты, скорее всего, не вернутся в следующем семестре из-за ужасных событий, разыгравшихся под волшебной крышей, жизнь продолжалась. Ученики улыбались, профессора читали лекции, и все строилось заново. Все это должно было дать надежду на новый мир после Волдеморта, но в результате отчаяние только усиливалось. Они балансировали на лезвии ножа – один шаг в любую сторону, одна малюсенькая ошибка, и их разрежет пополам. Гарри посмотрел на руки и попытался сосредоточиться на скучных словах директрисы. - … и поэтому полная луна обладает многими свойствами и влияет не только на оборотней. Запомните: магия крови, любовные заклинания, заклинания, излечивающие сердце – все они усиливают эффект в период полной луны. А теперь идите в свои спальни. На сегодня ваш урок закончен. - На сегодня? – прошептал Блейз, когда среди школьников поднялся шум. Джастин внезапно проснулся, и МакГонаголл бросила на него недовольный взгляд. – Это значит, что у нас будут еще такие… уроки? - Это было интересно, - возразила Луна. – Ну, в какой-то мере. Я не знала раньше о некоторых способах применения магии крови. Очень жаль, что вся она относится к Темной Магии. Может быть, я смогу устроить, чтобы «Правдобор» сделал специальный выпуск… Гарри покраснел. - Э… ты не могла бы ознакомить меня с короткой, менее скучной версией? - Ты совсем ничего не слышал? – спросила Луна. – О, Гарри, она говорила, что зверь находится в крови и слюне оборотня, и поэтому укус вносит инфекцию… - Э… - Гарри заметил, что за ними пристально наблюдает профессор МакГонаголл, и схватил Луну за руку. – Давай… ты расскажешь мне об этом все, просто… не здесь, идет? Луна взяла Гарри под руку и счастливо улыбнулась. Краем глаза Гарри видел, как Рон ухмыляется при виде очевидной неловкости на лице Гарри. - Мы можем пойти в библиотеку. Там наверняка множество книг по магии крови, если тебя это интересует. Гарри сглотнул, а Блейз отвратительно усмехнулся. - Ну, а я пойду обратно в спальню. Желаю вам обоим приятной ночи, - сказал он. - Конечно, книги, - проворчал Гарри. Луна потащила Гарри к двери, и, несмотря на всю неловкость ситуации в целом, он был рад убраться от понимающего взгляда Минервы МакГонаголл. - Люди, похоже, думают, что я не подхожу для Рейвенкло, но это не так. Знаешь, я люблю библиотеку. И другие ученики меня там не беспокоят слишком сильно. Впрочем, с тех пор, как я начала проводить время с тобой, Джинни, Роном и Гермионой, они чаще говорят что-то вроде, что ты еще более чокнутый, чем я. Я стараюсь поправлять их, но меня никто не слушает. Гарри это не удивило. Похоже, все помнили статью в «Ежедневном пророке», где его объявили сумасшедшим. - Да уж. Э… что там насчет магии крови? Ты собиралась пересказать мне, о чем говорила профессор МакГонаголл? Нам… нам, в общем-то, не нужны дополнительные исследования, если только они не помогут в борьбе с Волдемортом… но ты сказала, что это Темная Магия… - Точно! – Казалось, Луна больше заинтересована этим, нежели чем-то другим. – Магия крови используется в заклинаниях воскрешения, любовных заклинаниях и некоторых заклинаниях перемещения – до появления аппарации только портал крови мог переместить тебя куда угодно, сказала директриса. И эта магия крови действительно очень темная. Любовные заклинания не связаны с любовью, знаешь ли. Они обеспечивают контроль над разумом, и поэтому их относят к темным. Хотя, по-моему, заклинания перемещения не такие уж плохие – они нужны только для того, чтобы перебраться из одного места в другое. Правда, для создания по-настоящему мощного портала потребуется настоящая бойня, тогда как для небольшого прыжка нужно только маленькое кровопускание. Любовные заклинания по-настоящему плохие. Они деформируют чувства, пока жертва заклинания не предпочтет скорее убить себя, чем остаться без внимания того, кто это заклинание накладывает. Ты не думаешь, что это хуже, чем Круциатус – лезть из кожи вон в надежде заставить кого-то любить себя? Просто сердце разрывается… Любовь – эмоция, которую нельзя навязывать, не правда ли? Гарри перестал внимательно слушать где-то после слов об убийствах и кровопускании. - Это все, что она сказала о порталах, Луна? – Его разум зациклился на этом, словно это было нечто настолько сверхважное, что все остальное отошло на задний план. Она кивнула: - Только это. Ты хочешь знать больше? Уверена, я знаю отличную книгу в библиотеке, и мадам Пинс сказала, что она будет там до вечернего собрания… - Да. Мне нужно кое-что проверить… мне кажется, что это жизненно важно… - Гарри направился в сторону библиотеки. – Постой, когда было собрание? Луна фыркнула: - Ты совершенно меня не слушал. Оно в семь тридцать. А сейчас, ох… пятнадцать минут? Братья Уизли, Билл и Перси, собирались с Нимфадорой пойти в бар выпить, ты слышал об этом? Она нравится Биллу. Весь стол слышал, это было весело. - Нет, я не слышал… Подожди, Люпин превратился, мадам Помфри наблюдает за ним, а Билл, Перси и Тонкс ушли из замка? Кого-нибудь еще не будет на собрании? – Гарри ускорил шаг. - Да нет. Все остальные учителя там будут: МакГонаголл, Снейп, Хуч, Спраут, Вектор, Синистра, Ретцель – он ужасен в Защите, я ничему толком не научилась … - Луна замолчала, с трудом поспевая за Гарри. – Гарри, в чем дело? Почему библиотека так важна? Гарри вздрогнул: - У меня просто какое-то ужасное предчувствие… Ты знаешь, где находятся книги по магии крови? Если я прав, у нас совсем не осталось времени. Глаза Луны сузились: - Гарри, пожалуйста, скажи, что происходит. - Порталы, - сказал он. – Я думаю, они важны. Плюс, сегодня у нас только семь защитников вместо двенадцати. Разве не странно? Сегодня защита начнет быстро ослабевать, а порталы крови - это та Темная Магия, которую Волдеморт вполне мог бы использовать… Единственное утешение, что электроника в замке не работает, так что Большой Зал нельзя оборудовать подслушивающими устройствами… - Конечно, его можно оборудовать подслушивающими устройствами, - сказала Луна. – Неужели ты совсем не читал «Правдобор»? Есть анимаги – незарегистрированные, разумеется, – и магические глазки, следящие заклинания, и двойные уши. Есть заклинания, чтобы издали подсматривать в окна, и потолки Большого Зала небезопасны, потому что проекция неба скрывает все, что находится над ней. Мой отец издал статью о… Гарри раздраженно простонал: - Луна, это настоящие заклинания? Ты сама их знаешь? Или просто о них слышала? Пожалуйста, не обижайся, но это и вправду очень важно – это не должны быть теории заговора «Правдобора», это должны быть факты. Луна прищурилась и напряглась, от безоблачного счастья не осталось и следа. - Это факты, - коротко сказала она. – Мне жаль, что ты тоже считаешь меня ненормальной, но я просто хотела помочь… - Перестань, - разозлился Гарри. – Я уже не могу больше – сначала Рон, потом Блейз хочет, чтобы я извинился из-за каких-то идиотских выходок Рона, потом Джинни злиться на меня за… за все. Я хочу, чтобы ты была на моей стороне, хочу иметь возможность доверять тебе. Ты должна признать, что некоторые из теорий «Правдобора» выглядят преувеличенными, разве нет? Для тех из нас, кому недостаточно одной веры? - Да… - осторожно сказала она. – Некоторые из нас видели вещи, в которые другие не верят… вроде тестралов. Большинство людей не верят, что тестралы существуют, потому что они невидимы. - Верно, - печально подтвердил Гарри. – Тестралы. Ты же понимаешь, что мне нужна точная информация? Я… слушай, мы поговорим про «Правдобор» и все его теории позже, но сейчас у нас нет времени. Луна нерешительно кивнула: - Ладно, но мы обязательно обсудим это. Ты еще поверишь. Гарри сомневался, что у них будет возможность хоть что-то обсудить, если они не поторопятся.
Julia W: Только сегодня заметила, что предыдущая темка закрылась. Так что, если есть вопросы, замечания или комментарии по предыдущим главам, буду рада выслушать. Это предпоследняя глава, где-нибудь в четверг будет последняя и эпилог.
Black Mamba: Julia W Уже предпоследняя? (( Мне почему-то казалось, что их побольше. С каждой главой нарастает напряжение, даже не могу представить, что ждёт героев в конце.
alexi: Black Mamba ППКС а дальше все интереснее и интереснее...
homa: Предпоследняя?! А я-то настроилась, что это где-то середина . Вообще здорово, даже несмотря на аушность. А перевод просто замечательный. Короче, СПАСИБО!
Львенок: Жалко, что рассказ так быстро заканчивается. Всего лишь глава осталась и эпилог... Эххх. Ну ладно, тогда хочется побыстрее прочитать последние главы.
Julia W: Львенок пишет: Жалко, что рассказ так быстро заканчивается. Всего лишь глава осталась и эпилог... Эххх. Ну ладно, тогда хочется побыстрее прочитать последние главы. Black Mamba пишет: Уже предпоследняя? (( Мне почему-то казалось, что их побольше. С каждой главой нарастает напряжение, даже не могу представить, что ждёт героев в конце homa пишет: Предпоследняя?! А я-то настроилась, что это где-то середина . Вообще здорово, даже несмотря на аушность. А перевод просто замечательный. Короче, СПАСИБО! Ну, вы все даете. Я так всегда радуюсь, когда фик заканчивается, и можно его прочитать полностью. Специально старалась не затягивать в выкладкой глав, а тут, оказывается, стоило ждать. И не такой маленький этот фик, если его не читать, а переводить. Мне он казался бесконечным. Может, те, кто сам переводит, меня поймут. Насчет аушности, так это ж Северитус, они по определению аушные - увы, Ро конкретно сказала, что Джеймс - отец Гарри. Хотя это мне не мешает любить северитусы. Правда, некоторые просто ужасны, хороших не так уж много. А напряжение, действительно, нарастает. Я, похоже, ошиблась, когда написала в шапке "немного ангста". Его тут получилось не так уж и немного. Всем спасибо за отзывы. Я старалась. Рада, что мой выбор фика для перевода вам нравится. Мне хотелось, чтобы это был именно северитус.
Львенок: Julia W А после него будешь переводить ещё какой нить северитус? Я их очень люблю, а у тебя классные переводы получаются... Может, снова нас чем нибудь северитусным порадуешь,а? Конечно, после окончания этого...
Black Mamba: Julia W Мне он казался бесконечным. Может, те, кто сам переводит, меня поймут. ППКС ))
Вера Подколодная: Лично меня больше прельщает заглотнуть пирог как можно скорее, а не смаковать кусочки. Про-оду Про-оду
Julia W: Львенок пишет: А после него будешь переводить ещё какой нить северитус? Я их очень люблю, а у тебя классные переводы получаются... Может, снова нас чем нибудь северитусным порадуешь,а? Конечно, после окончания этого... Нет, северитус вряд ли. Стоящих мало (я, наверное, почти все законченные северитусы прочитала). Те, что нравяться, слишком большие по объему, я их не потяну. А многие просто незакончены, их не хотелось бы переводить, потому как неясно, что будет дальше. Если попадется что-нибудь небольшое, посмотрим. А сейчас у меня в планах несколько дженовых фиков со Снейпом и Гарри. Их я тоже люблю (если интересные, конечно). Но это уже после Нового Года. Вера Подколодная пишет: Лично меня больше прельщает заглотнуть пирог как можно скорее, а не смаковать кусочки. Про-оду Про-оду Меня тоже, так что могу лишь в ответ сказать "Про-оду Про-оду" (правда, это, скорее, в соседнюю ветку). А, с другой стороны, если все выкладывать сразу, то и форумы не нужны. Были бы одни архивы, где невозможно что-то обсудить, покритиковать, просто пообщаться.
Львенок: Julia W пишет: А, с другой стороны, если все выкладывать сразу, то и форумы не нужны. Были бы одни архивы, где невозможно что-то обсудить, покритиковать, просто пообщаться. Нда, ты права. Как бы мы еще высказывали свое ОГРОМНОЕ спасибо авторам, переводчикам и бетам, которые правят весь этот ужас?!!!
Julia W: Львенок пишет: Нда, ты права. Как бы мы еще высказывали свое ОГРОМНОЕ спасибо авторам, переводчикам и бетам, которые правят весь этот ужас?!!! Точно, и это тоже. Только начав переводить и выкладывать перевод на форуме, я поняла, насколько важны отзывы, пусть даже они не слишком лестные. Если их нет, сразу хочется все бросить, потому как неясно, а надо это кому-нибудь или нет.
autre: Julia W пишет: Только начав переводить и выкладывать перевод на форуме, я поняла, насколько важны отзывы, пусть даже они не слишком лестные. Может это вы понимаете, но таких не очень много. Один раз, начав читать фик, честно написала, что мне он не понравился. Так на меня еще наехали, и отправили найти почитать что-то другое. Поэтому стараюсь писать или хорошее или лучше не оставлять никаких отзывов. Julia W пишет: Ну, вы все даете. Я так всегда радуюсь, когда фик заканчивается, и можно его прочитать полностью. Ну это если берешь законченный фик и читаешь от начала до конца. А когда ждешь с нетерпением очередного кусочка, то прочитав конец кажется, что закочился какой-то кусочек жизни. Ведь иногда фики пишутся по году, а то и дольше. Julia W Большое спасибо вам за этот фик. Очень надеюсь, что в скором времени вы порадуете нас еще чем-нибудь интересным. А пока жду окончания.
Вера Подколодная: Julia W пишет: А, с другой стороны, если все выкладывать сразу, то и форумы не нужны. Были бы одни архивы, где невозможно что-то обсудить, покритиковать, просто пообщаться. ППКС
Julia W: Глава 12. Конец путешествия. 29 декабря, 1997 Вскоре они добрались до библиотеки. Мадам Пинс лишь мельком глянула на них, когда они торопливо проскользнули в секцию, где, как поклялась Луна, находятся нужные книги. Стоило Гарри устроиться с кипой книг, как библиотекарша начала бросать многозначительные взгляды на часы, но он не обращал на нее внимания, увлекшись чтением. На этот раз время, безусловно, работало против них. - Гарри, пожалуйста, - зашептала Луна, - скажи мне, что ты ищешь. Тогда я смогу помочь… - Мне нужно… - он вздрогнул. – Слушай, мне нужна информация о наиболее мощных порталах крови, и их сравнение с аппарацией. Например, смогут ли антиаппарационные чары помешать работе порталов?.. Луна тихо ахнула и закончила предложение за него: - …потому что сегодня защита слабее, и если портал сможет прорваться сквозь нее, используя увеличенную силу полной луны… ох, Гарри, мы должны пойти к директрисе и рассказать ей об этом прямо сейчас… - Нет, - прошипел Гарри. – Я должен знать наверняка. Потом мы пойдем и всем расскажем – если я прав, нам нужно держаться вместе. Возможно, стоит переправить первые и вторые курсы в укрытие – так, на всякий случай, я даже не уверен, прав ли я… Пока Гарри что-то бурчал себе под нос, Луна изучила стопку книг и выбрала для себя две. Она просмотрела содержание одной из них, пролистала страницы и вручила ее Гарри: - Вот, попробуй эту. Я возьму другую. Он торопливо просматривал книгу, радуясь, что его мозг отвлекся от задачи, которую вскоре ему придется выполнить. Читая, Гарри поглаживал брошь в кармане: он хотел быть уверен, что она еще там. - Это бесполезно, - пробормотал он. – Здесь просто говориться, что от порталов отказались из-за их темномагических свойств… - Я нашла, - просто сказала Луна, взмахнув книгой. – И ты прав. Антиаппарационная защита приспособлена к конкретным заклинаниям. Если пролить достаточно крови, никаких охранных чар не хватит, чтобы помешать чему-то подобному. - Волдеморт ничего не имеет против пролития крови, - хмуро сказал Гарри. Внезапно книги на столе поднялись в воздух. – Эй! Что за...? У их стола возникла мадам Пинс. - Давайте, прочь отсюда. Прочь, прочь, прочь. Вы слышали, что сказала директриса: мне пора на собрание, а вам - в спальни. – Не сказав больше ни слова, она левитировала книги на место и выпроводила Гарри и Луну в коридор. – Я могу быть уверена, что вы вернетесь прямо в ваши спальни, или мне надо проводить вас и опоздать на собрание? Луна улыбнулась: - О, с нами все будет в порядке, мадам Пинс. В конце концов, с Гарри буду я. - Да, верно, - Пинс заперла двери и ушла. - Пошли, - сказал Гарри, - нам надо найти Блейза и остальных. У нас есть, наверное, немного времени… ведь влияние полной луны будет наиболее сильным в полночь, когда она находится в самой высокой точке на небе? Луна кивнула: - Да, верно, но опасна и вся ночь… - Все профессора собрались сейчас в одном месте. Волдеморт знает об этом, если прослушивает Большой Зал. Он не настолько сумасшедший, чтобы нападать на весь персонал Хогвартса одновременно… - Гарри снова позволил Луне взять себя под руку, и они устремились к спальням. – Видимо, он использует портал, чтобы пробраться внутрь. Мы не знаем, в каком месте, а он знает школу не хуже любого из нас… Он обычно охотится за мной, так что я бы поставил на Гриффиндорскую Башню, верно? Он знает из прослушивания, что мы все живем в Башне. - Может быть, нам удастся перевести всех в другое общежитие. Или в библиотеку, или еще куда-нибудь… но Волдеморт с таким же успехом может выбрать Большой Зал. Он такой огромный, что невозможно промахнуться, а в книге сказано, что это заклинание неточное… Гарри позвенел брошами в кармане. - Неточное… тогда Большой Зал кажется более вероятной целью… нам должно хватить времени… Его прервал пронзительный вопль, раздавшийся в коридоре. Гарри и Луна резко остановились и повернулись в ту сторону, откуда он пришел. - О, Боже… - начал Гарри. - Недостаточно сумасшедший..? Гарри, что если он сначала собирается убить всех профессоров?.. – Луна сжала его руку, вынула палочку и, не сказав больше ни слова, бросилась в сторону Большого Зала. Тихо выругавшись, Гарри последовал за ней. Он также вытащил палочку и, увеличив шаг, с легкостью ее нагнал. На секунду Гриффиндорская Башня была забыта – если профессора не справятся, у студентов в любом случае будет мало шансов выжить. Кровь сильно стучала в ушах, а сердце бешено колотилось от страха. Они свернули за угол, и через полуоткрытую дверь Большого Зала Гарри увидел красные и зеленые вспышки, словно насмехавшиеся над недавним празднованием Рождества. Гарри хотел было ринуться в бой, но Луна дернула его в сторону: - Подожди, - прошептала она. – Сначала посмотрим. Вдвоем они заглянули в дверной проем. Гарри вынул из кармана брошь, готовясь к тому, что их ожидало. Держа в одной руке брошь, а в другой - руку Луны, Гарри, затаив дыхание, изучал беспорядок, царивший в Большом Зале. Все было хуже, чем он ожидал: позади Волдеморта находилась дюжина Пожирателей Смерти, а профессора забаррикадировались за опрокинутым столом Рейвенкло почти в центре комнаты. Профессор Спраут неподвижно лежала между дверью и Волдемортом, достаточно близко, чтобы Гарри увидел, как хлещет, заливая пол, кровь из ее пробитого затылка. Он услышал, как кто-то тихо заскулил; это мог быть он сам. Память вернула его в ту ночь, когда он крался по школе за помощью, а нашел Драко Малфоя на обагренном кровью полу. Вот оно – так или иначе, следующим на полу будет лежать он. Ему только надо забрать с собой Волдеморта. Гарри взвесил в руке красную брошь и сделал полшага вперед. - Нет, - прошептала Луна, оттаскивая его от двери. – Не теперь – мы должны предупредить остальных, пока… Красная брошь. Неправильная брошь. Правильная все еще находилась в его кармане, наготове. Ему просто надо приготовить вторую, ворваться в комнату… - Ты иди. Найди Блейза, чтобы он показал остальным, где спрятаться. В прошлый раз он увел слизеринцев. – Гарри снова двинулся к двери. Луна крепко вцепилась в его руку. - Я не уйду! – прошипела она. – Это и моя битва тоже! Я тебе говорила! Я серьезно! – от ее эксцентричности опять не осталось и следа. Гарри поразился, насколько она сейчас похожа на свою мать – она была прекрасна и решительна. В какой-то степени он чувствовал благодарность, ему льстило, что кто-то беспокоиться из-за него настолько, чтобы быть рядом. Но эти чувства быстро пропали, как только он понял, к чему приведет ее жертва. - Ты добьешься большего, если уйдешь и предупредишь людей. Я должен это сделать, Луна. Должен. Это моя судьба. - К черту судьбу, - огрызнулась Луна. – Это не твоя судьба! Ты сам делаешь свою судьбу! - Шшш! – Гарри закрыл ей рот рукой, с минуту прислушиваясь к выкрикам проклятий, летающих по Большому Залу. Он различил голос Волдеморта, выкрикивающего Смертельные проклятья, отчаянные Оглушающие заклинания МакГонаголл, а его отец раз за разом выкрикивал что-то мудреное, граничащее с Темной магией. – Значит, я делаю свою судьбу. Я могу его убить. Разве ты не понимаешь? Я могу закончить все сейчас. И единственной ценой будет моя жизнь. Луна резко набрала воздух в грудь, отталкивая его руку. - Тогда это будет и моя жизнь тоже, - тихо сказала она. Она замолчала, и Гарри наконец решился посмотреть ей в глаза. Там был страх. Страх и любовь. Он видел такой страх раньше: в то мгновение, когда Сириус падал сквозь вуаль навстречу смерти, его глаза были полны страха и замешательства. В незрячих глазах Драко Малфоя был такой же страх, страх и смирение. Посла нападения в начале декабря в глазах Гермионы навсегда поселился страх смерти (Гермионы, он никогда больше не увидит Гермиону, извинится ли Рон за то, что Гарри придется сделать?). Глаза Рона были полны отчаяния и страха потерь. На мгновение Гарри стало интересно, что читалось в его собственных глазах. Было ли в них отражение замешательства Сириуса? Смирения Малфоя? Страха Гермионы или отчаяния Рона? Или в них отражалась его судьба? В этом-то и дело. Именно к этому все последние годы вели его магия, друзья и потери. Поэтому он здесь: чтобы победить монстра, который в соседней комнате пытался убить его отца. Время уходило, ему пора идти, но он не мог позволить Луне погибнуть в этой битве. Просто не мог, не теперь, когда ее глаза были наполнены состраданием и любовью. - Это и моя жизнь, - мягко повторила она. Когда Гарри не ответил, она вырвалась из его рук и, подняв палочку, стала обходить Гарри, чтобы затем броситься в Большой Зал. Она не успела: Гарри поймал ее и оттолкнул в сторону. - Я тебе не позволю, - прошипел он. – Я не… - Гарри, пожалуйста, позволь мне помочь, - умоляла она. Вспышка света осветила коридор, за ней из Зала послышался громкий треск. Все еще удерживая Луну обеими руками, Гарри вытянул шею, чтобы заглянуть в комнату. То, что он увидел, напомнило ему о его задаче. Какое-то проклятье раскололо надвое стол Рейвенкло, и Пожиратели напали на профессоров, которые бросились к другим укрытиям. Флитвик, как и Спраут, упал на пол, и кровь застыла в жилах Гарри, когда он наблюдал за дальнейшими событиями: они развивались, словно в замедленной съемке. Отец искал новое укрытие. Волдеморт заметил и поднял палочку. Северус Снейп был слишком далеко, чтобы вовремя укрыться за столом Гриффиндора. Темный Лорд проревел проклятье, и комнату наполнила вспышка света. Зельевар, однако, не упал. Проклятье ударило его прямо в спину, но только мгновение спустя Гарри узнал проклятье; и это проклятье было, возможно, хуже, чем простая смерть. Это было проклятье, которое Гарри и сам использовал однажды, к отвращению отца: - Круцио! Пока другие профессора сражались за свои жизни, отец Гарри кричал от боли так, что было слышно на весь замок. Медленно мужчина рухнул на колени, его тело изогнулось в попытке защитить искалеченную руку. Гарри шагнул вперед, только теперь вспомнив, что по-прежнему держал за руки Луну. - Гарри, - прошептала она, - тебе понадобится моя помощь. И он понял, что она права. Повернувшись так, что лишь крики Снейпа напоминали о сражении внутри, Гарри взвесил в руке красную брошь. - Мне нужна твоя помощь, - тихо заверил он. Луна расслабилась; Гарри наклонился вперед и поцеловал ее в лоб. Когда она отвлеклась, он расстегнул булавку броши и воткнул ее в мантию Луны в районе плеча. – Приведи авроров, - продолжал он, - приведи их как можно скорее. Прости. - Что? – Луна попыталась крепко схватить Гарри за руку, но он уже отшатнулся. Проведя пальцем по броши, он прошептал: «Старт», точно как научила его Луна в Рождество. Пока незаконный портключ не затянул и его, Гарри сделал шаг назад. Луна, в глазах которой читалось, что ее предали, пропала из виду и отправилась туда, где прятался ее отец. Вот и все. Он выудил из кармана вторую брошь и расстегнул булавку. Крики отца не давали ему покоя. Гарри поднял палочку и бросился в Зал. Сначала его никто не заметил. Волдеморт находился возле двери, за распростертыми на полу телами Флитвика и Спраут. Остальные Пожиратели находились в задней части комнаты, преследуя членов персонала, которые пытались убежать через заднюю дверь. У ног Волдеморта находился объект его внимания, орущий от боли. Все казалось слишком простым, пока какой-то Пожиратель не заметил его присутствия и предупреждающе не закричал. Гарри повернул палочку в его сторону и прокричал: - Ступефай! – и увидел, как мужчина упал на пол. - Ты вовремя, - прорычал Волдеморт, прекратив пытать отца Гарри. Гарри не остановился, даже когда Снейп протянул к сыну здоровую руку, умоляя его уйти. «Когда году наступит конец, мальчику больше не быть…» Гарри кинулся вперед; слова Трелони звучали в его голове. Волдеморт казался удивленным, словно ожидал, что Гарри остановится и сначала бросит ему вызов. Когда стало ясно, что в планы Гарри входило простое физическое нападение, Волдеморт направил палочку на гриффиндорца и начал произносить страшное проклятье: - АВ… Все снова было как в замедленной съемке. Гарри ринулся вперед, выкрикивая в ответ: - ВИТУЕ… Отец кричал в муках, но теперь не от боли Круциатуса, а от отчаянного желания спасти свою плоть и кровь. Он тянулся к сыну, и в безумной спешке Гарри споткнулся об него. Гарри начал падать, пытаясь за что-нибудь ухватиться. Палочка Волдеморта следовала за ним: - …АДА КЕДА… - …РЕ ТУ! – Гарри ухватился за рукав Темного Лорда и повалился на него. Кончик палочки Волдеморта был прижат к его лбу, к центру шрама, который эта палочка когда-то создала. Высшее правосудие, что они умрут, сойдясь в рукопашной, пусть это и должно было случиться много лет назад. Гарри воткнул брошь в тело Волдеморта; он не был уверен, куда именно – в бедро, живот или грудь – в то же мгновение, когда проклятье было завершено: …ВРА! - Смертельное проклятье слилось с воплем боли, и когда зеленая вспышка заполнила почти все существо Гарри, он увидел, что Волдеморт тоже рухнул на землю. Была ли душа у этого злодея? Достаточно ли того, что он сделал? Он мог только надеяться, потому что узнать это ему не дано. Интересно, чувствовал ли Сириус то же самое, когда падал сквозь вуаль: остановившееся дыхание, зеленый свет, заполнивший все вокруг. Зеленый, потом белый, жгучая боль, и все почернело. Комната закружилась и поблекла, он слышал рыдания отца – а потом все пропало. Эпилог. Что ждет впереди. 7 января, 1998. Первым ощущением был белый. Белый свет, белые стены и белая боль. Он чувствовал себя как пьяный и в ярком свете рассмотрел темную голову. Темноволосую. - Сириус? – прошептал он. Громкое фырканье вернуло его к реальности: - Мне стоило бы обидеться, но, пожалуй, я не стану тебя наказывать за то, что ты сравнил меня с этой дворнягой, да покоится он с миром. Гарри ахнул и раскрыл глаза. Он находился в больнице, а не в могиле. Рядом сидел отец, держа его за руку. Кроме Северуса Снейпа в комнате никого не было. - Папа? Отец осторожно потянулся к нему и погладил по волосам. Только теперь Гарри осознал, что он использует обе руки. - О, господи, - прошептал Гарри. - Ты умер. Мы оба умерли. Прости, я старался… - Нет, нет, - заверил его Снейп. Он стремительно присел на край постели, и Гарри, отчаянно желавший родительской ласки, придвинулся к нему и позволил крепко себя обнять. – Когда Волдеморт умер, проклятье на моей руке рассеялось. Именно поэтому я чувствовал вызовы, Гарри, потому что он не разрушил руку до конца. Я… мне столько нужно тебе рассказать… но времени слишком мало… - Я должен быть мертв, - прошептал Гарри. – Что?.. Отец помог ему лечь. - Ты закончил заклинание и успел уколоть Волдеморта раньше, чем он закончил свое заклинание. Это ослабило Смертельное проклятье настолько, что ты не умер, а только впал в кόму. Я так боялся, Гарри… так боялся… - В кόму? – Гарри уставился на него. – Какой сегодня день? - 7 января. Уроки уже начались. Как только все узнают, что ты пришел в себя, к тебе сразу нагрянут посетители. Здесь газетчики, Гарри. В их рассказах ты представлен мучеником за правое дело, готовым принести себя в жертву ради спасения мира. – Снейп саркастично усмехнулся. – Я пойму, если ты решишь отречься от меня. Гарри резко втянул воздух в легкие. - Мученик? Жертва? Я… папа, я не хочу… пресса? О, господи. Снейп прищурился. - Успокойся. Это всего лишь пресса. Ты знал, что не сможешь избежать этого. А затем на Гарри обрушилось осознание произошедшего: - Они знают, как я… как я убил Волдеморта? - Да, - вздрогнул Снейп. – Они знают. Поскольку это была Темная магия, тебя могут обвинить… - Нет. Не трибунал, не суд, не как в прошлый раз, - со свистом выдохнул Гарри. – Я не могу пройти через это. Я не могу быть Гарри Поттером. Ты должен что-нибудь сделать. Ты говорил, что я могу выбрать, папа, ты сказал, что мне не обязательно быть Гарри Поттером, мы можем убедить всех, что Гарри Поттер умер… Снейп коротко кивнул: - Я знал, что ты попросишь об этом. Но я хотел убедиться, что ты уверен. Ты не сможешь рассказать своим друзьям, если сделаешь это, очень долго не сможешь. Ты не сможешь никому рассказать. Даже директриса должна считать, что Гарри Поттер мертв. Она не Дамблдор, она не умеет хранить секреты так, как умел он – и не станет этого делать. В дверь постучали. - Сделай это, - сказал Гарри. – Что бы это ни было – просто сделай. - Профессор Снейп? Это Гермиона! Я хочу увидеть Гарри, впустите меня, пожалуйста! Датчики показали, что он очнулся! – Она снова заколотила в дверь. - Встань, - прошептал Снейп. Он схватил подушку с ближайшей кровати и положил ее на место Гарри, который еле держался на ногах. Северус помог сыну сесть на соседнюю кровать, потом трансфигурировал подушку в точное подобие Гарри. Было жутко смотреть на неподвижное тело на кровати. Гарри казалось, что он присутствует на собственных похоронах – и, в каком-то смысле, так оно и было. - Ты уверен? – снова спросил отец. – Изменения на твоем лице остануться навсегда. Ты станешь Уильямом Снейпом. Гарри с трудом поднялся на ноги, выпрямился и кивнул: – Давай. Не обращая внимания на дверь, Снейп кивнул в ответ. Ему понадобилось всего два взмаха палочкой, затем еще один, чтобы превратить больничную пижаму в простой черный свитер и брюки. Пронзительный сигнал тревоги наполнил палату, а Гарри – теперь Уильям - тем временем повернулся и внезапно увидел в зеркале свое отражение. Волосы вились, как у мамы. Глаза теперь не были такого пронзительно-изумрудного цвета, а побородок был острее. Трансформация была небольшой, но значительно изменила его. Наиболее поразительным было то, что характерный шрам на лбу отсутствовал – на самом деле у куклы на кровати его тоже не было. - А мой шрам? - Исчез вместе с Волдемортом, - прошептал отец. - А как быть с тревогой? Отвечать Снейпу не пришлось. Мадам Помфри ворвалась в палату из своего кабинета и бросилась к постели. – Северус! У пациента отсутствует сердцебиение! Профессор кинул хмурый взгляд на сына и обернулся к Поппи. - Он очнулся на минуту. И улыбнулся. - Мерлин. О, Мерлин. – Медиведьма рухнула на пол. Гарри был в шоке – неужели его смерть так сильно повлияет на персонал? На краткое мгновение он испытал сожаление. Сделав шаг по направлению к сестре, он неуверенно заговорил: - Я… простите…я… Отец удержал его: - Не надо. Уильям, не надо. Он замер, а мадам Помфри подняла залитое слезами лицо. - Северус? Кто… - Мой сын, - сообщил Снейп. – Гарри был его кузеном. Я привел его, потому что он последний из семьи Гарри. Уильям отошел в сторону, пропуская отца вперед. Он рассматривал тело на постели, размышляя о том, какой будет его новая жизнь. Он был сыном человека, которого многие ненавидели, но он был свободен – наконец свободен. Впрочем, времени, чтобы поразмыслить над этим, ему не дали. Дверь распахнулась. В комнату влетела Гермиона, за ней - Рон и Джинни, а за ними тащился Блейз. Гарри начал было что-то говорить, но Гермиона бросилась мимо него и схватила холодную руку того, кто лежал на постели. - Нет! – пронзительно закричала она. Рон обнял ее. Гарри отвернулся: он не мог смотреть на эти страдания. Он побрел к двери, чтобы друзья не видели его нового лица. И там, краем глаза, увидел два ботинка. Он поднял взгляд: в дверях застыла Луна. - Он умер? – прошептала она. Гарри медленно кивнул, не решаясь заговорить. Луна смотрела на кровать. Гарри начал было обходить ее, когда она снова обернулась в его сторону. Их взгляды встретились и спустя долгое мгновение глаза Луны широко распахнулись от удивления. - Гарри? Он задохнулся. - Уильям, - быстро поправил он ее. – Уильям Снейп. Г-Гарри был моим кузеном. - У тебя глаза твоего отца, - просто сказала она. – Глаза отца и рот матери. - Откуда ты знаешь? -Я всегда наблюдала за тобой, - улыбнулась Луна. - Ты же не думал, что сможешь обмануть меня? – Она шагнула вперед и обхватила его руками. – Я никому не скажу. Уильям тоже обнял ее. - Я расскажу им, но не… не сейчас. – Как только Блейз услышит его имя, он, конечно, догадается об обмане, но остальные… Им нужно со многим примириться. У них будут брать интервью, а Рон никогда не умел хранить секреты… Уильям чувствовал себя грязным, но в то же самое время таким свободным… Уильям держал в объятиях Луну, когда заметил, что рядом, спокойно улыбаясь, стоит отец. Рыдания Гермионы, стоны Джинни и причитания Рона раздавались поблизости, но он заставил себя не прислушиваться к ним. Теперь это была его жизнь; это был его второй шанс. Мальчика-Который-Выжил больше нет, героя не спасли, но у Уильяма Августа Снейпа был шанс по-новому жить в мире, свободном от тирании Волдеморта. Возможно, у Предсказаний есть свои преимущества.
Julia W: autre пишет: Ну это если берешь законченный фик и читаешь от начала до конца. А когда ждешь с нетерпением очередного кусочка, то прочитав конец кажется, что закочился какой-то кусочек жизни. Ведь иногда фики пишутся по году, а то и дольше. Это верно, с одной стороны - радуешься, а с другой - грустно, что все закончилось. Так же бывало, когда заканчивался любимый сериал по ТВ. Сейчас как раз закончился один длинный фик, который я давно ждала, а скоро обещают закончить еще один. Так что я вас понимаю. autre пишет: Большое спасибо вам за этот фик. Очень надеюсь, что в скором времени вы порадуете нас еще чем-нибудь интересным. А пока жду окончания. Пожалуйста. Вам тоже спасибо за отзывы. Планы на дальнейшие переводы у меня есть, но понравится ли вам мой выбор - не могу ручаться. Надеюсь, что да. А пока - окончание. autre пишет: Один раз, начав читать фик, честно написала, что мне он не понравился. Так на меня еще наехали, и отправили найти почитать что-то другое. Поэтому стараюсь писать или хорошее или лучше не оставлять никаких отзывов. Я как раз ничего не имею против нелестных отзывов. Единственно, хотелось бы конкретно знать, в чем проблема - в выборе фика, качестве перевода или еще в чем-то. Конечно мне, как переводчику, хотелось бы именно критики перевода, потому что, например, сам фик кому-то по вкусу, кому-то нет. Каждому свое. Ведь в данном случае к сюжету я отношения не имею - это все автор. Но вообще, критикуйте, на здоровье. На то и форум. Может, я бы благодаря вам исправила какие-то недочеты. Иногда сами дискуссии читать интереснее, чем фики.
Мия: Большое спасибо автору, переводчику и бете! Вы мне подарили много прекрасных часов чтения!
Julia W: Мия пишет: Большое спасибо автору, переводчику и бете! Пожалуйста, только беты у меня не было. Так что, если будут пожелания или критика, то это все ко мне.
Leverte: Julia W, гигантское спасибо Вам за ту огромную работу, которую Вы проделали, чтобы мы прочитали этот великолепный фик! Несмотря на то, что это электронный вариант, такое ощущение, будто я перевернула последнюю страницу потрясающей книги, которую прочитала за раз, не отрываясь. Спасибо! Спасибо!!! СПАСИБО!!!
Regar: Оу, как хорошо, что хоть Гарри и Северус выжили, жаль других профессоров. Спасибо за перевод
Black Mamba: Julia W Замечательная работа, хороший выбор фика, ХЭ. )) Снимаю шляпу и желаю переводчику и дальше радовать нас своими трудами.
Julia W: Вам всем тоже спасибо, что читали, поддерживали, указывали кое-где на огрехи. Было очень приятно читать ваши отзывы и озознавать, что работа ведется не зря. Теперь мне, я думаю, хватит сил на новый перевод. Этот был первым, можно сказать, так что мне было важно, как его примут. Ну и здорово, что у Северитуса столько поклонников. Leverte Отдельное спасиба за картинку.
Вера Подколодная: Сыто млею от удовольстыия. Спасибо, было очень вкусно.
autre: Julia W Спасибо вам большое за этот фик. Перевод замечательный. А то, что вы обошлись без помощи беты это только плюс вам. К тому же все так вовремя выкладывалось. Конец фика конечно же был предсказуем. И все произошло в точности согласно предсказанию. Единственное малюсенькое такое замечание по эпилогу: слово "Медиведьма" звучит как-то странно. Julia W пишет: Ну и здорово, что у Северитуса столько поклонников. Это вообще один из самых популярных пейрингов.
Julia W: autre пишет: Единственное малюсенькое такое замечание по эпилогу: слово "Медиведьма" звучит как-то странно. В разных переводах пишут по-разному. Не помню, откуда это, но в голове засело. Сама я предпочитаю "сестра", но у них везде идет приставка "witch", вот иногда и хочется добавить для разнообразия. А так встречала и "медиковедьма" и еще что-то, но мне не понравилось. В любом случае, это не мой перевод, я его просто использовала, как и все, что касается названий и имен. Вера Подколодная пишет: Сыто млею от удовольстыия. Спасибо, было очень вкусно. Сытость - всегда приятно. По себе знаю. Впрочем, хороших северитусов мало не бывает, на мой взгляд. autre пишет: Спасибо вам большое за этот фик. Перевод замечательный. А то, что вы обошлись без помощи беты это только плюс вам. К тому же все так вовремя выкладывалось. Не знаю, мне говорили, что она нужна, правда, не объясняли, что не так. А я как раз это хотела бы знать. Ну а старалась выкладывать быстрее, потому что и сама не люблю ждать. Не терпится вечно. autre пишет: Это вообще один из самых популярных пейрингов. Увы, если сравнивать с общим количеством ГП-фиков, то не очень. А уж хороших северитусов вообще мало, к сожалению.
Львенок: Вообще замечательный перевод! Как выразить свою благоодарность даже не знаю... Но я буду ждать следущего переведенного тобой фика!
Сферофиза: Перевод заинтересовал меня исключительно из северитуса. Отношения между отцом и сыном, на мой взгляд, не до конца раскрыты. Возможно, я неправа, но ужасно хотелось бы заменить несколько эпизодов, описывающих смерть второстенных персонажей, на какой-нибудь день, проведенный отцом и сыном вместе. Это нельзя назвать критикой, ведь это было бы нечестно с моей стороны, ведь рассказ меня заинтересовал, скорее предложением или выражением своих беспорядочных мыслей. Но, что не ожидала так это то, насколько красиво описаны отношения между Гарри и Луной. Они напоминают мне порыв осеннего ветра, когда наш герой оказывается один, они подхватывают его, позволяя раствориться в них, потом также незаметно исчезают, но при этом оставляя чувство трогательной и настоящей любви. Иногда кажется, что жизнь проходит мимо. Хочется почувствовать себя на месте некоторых героев, не будем уточнять, каких именно, у каждого они свои. Или рядом с некоторыми из полюбившихся героев. И только художественный перевод, позволяет нам оказаться в другом мире. Хочу пожелать всем переводчикам и авторам вдохновения и волшебства!!! И конечно же за этот перевод хотелось бы поблагодарить Julia W. Могу заверить что ждала с нетерпением каждую главу данного перевода.
Marta: Julia W Спасибо. Наконец-то смогла дочитать. У автора интересный взгляд на второстепенных персонажей. Тонк, Уизли, Люпин и Макгонагол и слизеринцы показаны с непревычной стороны.
Julia W: Сферофиза пишет: Перевод заинтересовал меня исключительно из северитуса. Отношения между отцом и сыном, на мой взгляд, не до конца раскрыты. Возможно, я неправа, но ужасно хотелось бы заменить несколько эпизодов, описывающих смерть второстенных персонажей, на какой-нибудь день, проведенный отцом и сыном вместе. Это нельзя назвать критикой, ведь это было бы нечестно с моей стороны, ведь рассказ меня заинтересовал, скорее предложением или выражением своих беспорядочных мыслей. Но, что не ожидала так это то, насколько красиво описаны отношения между Гарри и Луной. Они напоминают мне порыв осеннего ветра, когда наш герой оказывается один, они подхватывают его, позволяя раствориться в них, потом также незаметно исчезают, но при этом оставляя чувство трогательной и настоящей любви. И конечно же за этот перевод хотелось бы поблагодарить Julia W. Боюсь, многие ваши пожелания не ко мне, ведь я только переводчик. Вообще, многие читают северитус только потому, что это северитус. А об отношениях отец-сын здесь рано говорить. У них и времени-то не было. Это все оставлено за кадром, все будет потом, мы можем только домыслить. Думаю, отношения отца и сына не были в этом фике главным для автора. Слишком многое надо сделать. Вот хотел Гарри с отцом пообщаться, поговорить обо всем, чаю попить вместе, а тут - бац, пророчество, и уже некогда ни о чем думать, только как выжить, или умереть, принеся как можно меньше жертв. Ни секунды свободной нет, что уж говорить о целом дне. И здесь важно показать, сколько жертв уже принесено, что ждать выйдет дороже. Да и сами смерти оказывают влияние на Гарри и его отношение к жизни, к отцу. Без них многое могло быть непонятно. И здесь есть отдельные моменты очень трогательные, которые о многом говорят в плане отношения отца с сыном, при этом без излишней сентиментальности (как они пьют виски, или впервые встречаются, узнав, что они отец и сын, как Снейп пытается не дать сыну стать таким, как он сам, просмотр семейного фотоальбома и т.д.). Ну и на мой взгляд, отношения Луны и Гарри никуда не исчезают. Они впереди. Просто мы этого уже не увидим. Луна была очень решительно настроена в конце. Спасибо за такой подробный отзыв. Marta пишет: Julia W Спасибо. Наконец-то смогла дочитать. У автора интересный взгляд на второстепенных персонажей. Тонк, Уизли, Люпин и Макгонагол и слизеринцы показаны с непревычной стороны Да, но описание Люпина мне как раз не понравилось. Какой-то он сам не свой. Зато хороши Луна и Блейз. Впрочем, здесь они не второстепенные персонажи. Львенок пишет: Вообще замечательный перевод! Как выразить свою благоодарность даже не знаю... Но я буду ждать следущего переведенного тобой фика! Твоя благодарность - это твои отзывы. Как и отзывы всех читателей. Спасибо всем, что не забывали писать их, интересовались судьбой героев. Это самое главное.
Ангел: просто потресающе :
полная версия страницы