Форум » Архив-2 » "Год, какого еще не бывало", AspenInTheSunlight, пер., PG13, СС/ГП/ДМ gen, глава 24 от 11/10 » Ответить
"Год, какого еще не бывало", AspenInTheSunlight, пер., PG13, СС/ГП/ДМ gen, глава 24 от 11/10
Мерри: Название: "Год, какого еще не бывало" (A Year Like None Other) Автор: Aspen In The Sunlight Оригинал: здесь yahoo-group: http://groups.yahoo.com/group/ayearlikenoneother/ Перевод: главы 1-9 - Comma & Мерри, 10-18 - Мерри, с 19 - Ira66 и Мерри Бета переводчика: Altea Разрешение на перевод: получено Рейтинг: PG-13 (авторский) Герои: ГП, СС, ДМ Жанр: Драма, gen Отказ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of J.K.Rowling & Warner Bros. © 2001. Аннотация: В начале шестого курса Гарри неожиданно получает письмо из дома, которое переворачивает всю его жизнь... Начало: на "Сказках" Главы 15-16 есть вот тут, на Астрономической башне ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в 20 главе присутствует неграфическое описание пыток.
Hessa: Мерри Да, некрасиво, конечно получилось у Гарри со Снейпом, но отчего-то мне кажется, что это было необходимо Гарри, в смысле не ему, а для него, и то, что он переживет, ему поможет. Я правильно поняла, Гарри намекал, что заклинания, с помощью которых его магия вернулась бы быстрее должны быть темными?
Irma: destri Успокою, следующую главу читать можно. Читатели не Гарри, им подробности без надобноси. Сорри за сопйлер.
Мерри: destri Гарри немножко бестолочь... Hessa Я не могу спойлерить ;)
Галина: Мерри пишет: Гарри немножко бестолочь... destri пишет: Ну что Гарри пристал к человеку? Девочки, тут в фике Снейп усиленно внушает Гарри и читателям впридачу, что у мальчика очень сильно развиты инстинкты. Гарри не хочется знать подробностей, даже страшно их знать, но обязательно нужно. Сами знаете, что дальше будет и почему ему так нужно знать, как Снейп ведет себя среди Упиванцев. Жестоко по отношению к Снейпу, но абсолютно необходимо. И обосновывает это Аспен очень смутно каким-то внутренним чувством Гарри. Дальше Снейп уже начнет развивать эту тему инстинктов, предчувствий. Кстати, сильные предчувствия Гарри это не только фанфик, они и каноническому Гарри были присущи. Не в такой степени, как в фике, но все же они есть. Поэтому давайте пока не ругать Гарри за его приставания к Снейпу. Они имеют под собой основания
VodaVozduh: Галина *с бОООльшим сомнением*Может быть.....
Ira66: Галина ППКС!
Галина: VodaVozduh Зря сомневаетесь. Аспен пишет Гарри с большой любовью. И эта фишка с инстинктами у нее отдельной нитью через фик идет. Возможно, где-то ближе к концу обрывается. А может, она еще и вернется к этой мысли. Но в этом месте фика эта особенность Гарри чувствуется ярко. Ira66
Мерри: Галина Я не уверена, что именно в этом эпизоде Гарри руководствуется инстинктом. Скорее как раз головой, мне кажется. Отсюда и беда... А вообще, на самом деле этот эпизод следует обсуждать не сейчас, а глав через *прикинула* 20. Потому что эта тема потом развивается и развивается, и мне кажется, что сейчас перспективы маловато.
sev-ka: Мерри не сплю, не ем, не бечу (в моём случае - не "гаммлю")... ребёнок у мамы, муж - на пельменях и растворимой лапше... читаю AYLNO - засосало. а конца-края тому не видно (я только на середине ещё). спасибо вам за без преувеличений титанический труд! Аспен пишет потрясающе, а вы не менее потрясающе переводите.
Мерри: sev-ka Спасибо! Рада, что нравится...
Мерри: Глава 21. Думосброс Гарри не знал, что именно собирается делать Снейп, пока они не спустились в кухню и он не увидел посредине стола думосброс. Днем его еще не было. Наверное, Снейп принес думосброс с собой, когда пришел через камин – должно быть, для очередного занятия окклюменцией. Но раньше зельевар никогда не появлялся на площади Гриммо до сумерек. – А почему вы сегодня так рано пришли? – Мое расписание мы обсудим после того, как вы все узнаете, мистер Поттер, – скривился Снейп, вытаскивая палочку из кармана мантии и поднося ее к виску. Появившаяся серебристая нить, кружась, поползла вниз, и зельевар яростно тряхнул палочкой, сбрасывая воспоминание в каменную чашу. Гарри попятился. Ему вовсе не хотелось видеть последнюю встречу Упивающихся Смертью. Ему даже слушать о ней не очень-то хотелось, как бы там Снейп ни считал. Он всего лишь хотел узнать, что именно его учитель думает о... методах Волдеморта. – Вернитесь немедленно! – рявкнул Снейп, извлекая из памяти еще одно воспоминание. Гарри не подчинился. – В этом нет необходимости, профессор, – возразил он, стараясь говорить как можно проникновеннее. Может, удастся успокоить разгневанного преподавателя? – А по-моему, есть – не вы ли заявили, что должны все знать о Темном Лорде? – Ладно, ладно, – завопил Гарри, обхватывая себя руками. – Я просто пытался сбить вас с толку. Хотите – можете сказать «соврал». Я не хотел, не хотел слышать то, что вы мне рассказали! Просто должен был понять, могу ли я вам доверять! – Из вас бы получился никудышный слизеринец, – усмехнулся Снейп, продолжая наполнять думосброс своими воспоминаниями. – Доверять! Вам настолько важно доверять человеку, что вы сочли себя вправе пренебречь моей недвусмысленной просьбой не обсуждать вчерашние события, не правда ли? Что ж, будь по-вашему, как я и сказал. Вы увидите встречу, мистер Поттер. И раз и навсегда научитесь не ставить под сомнение мои слова и действия! – Слушайте, – Гарри предпринял еще одну попытку. – Вы сердитесь. Я бы на вашем месте тоже сердился. Мне стыдно, что я спросил, и стыдно, что я усомнился в вас. Просто... ну трудно мне это, понимаете? Я... я теперь к вам совсем по-другому отношусь... хорошо... ну, в основном, по крайней мере. Не могу же я разорваться, чтобы одна часть меня не обращала внимания на то, что знают остальные части! Но я не хочу, чтобы все поменялось и снова стало так, как раньше... – Хватит болтать! Смотрите в думосброс! – Не буду! Снейп, оскалившись, шагнул к нему и процедил: – Загляните в думосброс, мистер Поттер, или я запихну вас туда силой! И, увидев, что Гарри подчиняться не собирается, сжал пальцами его загривок и потащил к кухонному столу. Гарри вырывался изо всех сил, но не мог совладать со взрослым человеком и потому попробовал сделать единственную вещь, способную помочь в таких обстоятельствах. – Ремус! – завопил он во все горло – так, что легкие чуть не разорвались от крика. – Ремус! РЕМУС! РЕ-Е-ЕМУС!!!! Снейп только хрипло рассмеялся и стиснул пальцы еще сильнее. – Вашего обожаемого оборотня нет дома. Он ушел покупать вам мороженое. Думает, вероятно, что вы – ребеночек, которого нужно защищать и опекать. Но вы ведь не ребенок, верно? Вы достаточно взрослый для того, чтобы спорить со мной. Вы достаточно взрослый для того, чтобы все знать. Чувствуя, что Снейп снова без всякого сострадания тащит его к кухонному столу, Гарри отчаянно закричал: – Я просто не хочу опять оскорбить вас! И не хочу лезть в ваши воспоминания! Зельевар, услышав это, разжал хватку – настолько неожиданно, что Гарри не удержался на ногах и врезался в стол. Жидкость в думосбросе взвихрилась, но не выплеснулась. Выпрямился, боясь шелохнуться – неужели Снейп действительно его отпустил? – и осторожно покосился на своего учителя. Тот все еще был взбешен, но, похоже, уже взял себя в руки. Призвал стул, уселся – подальше от думосброса – и смерил Гарри яростным взглядом. Правда, почти сразу же отвел глаза и нахмурился. – У вас есть выбор. Вы можете сидеть дожидаться Ремуса с мороженым, – усмехнулся он, – или доказать, что вы действительно взрослый человек, и докончить то, что начали. Гарри, которого даже подташнивало от облегчения, тоже подтащил к себе стул и плюхнулся на него. – Да причем тут взрослый я или нет? Почему это я взрослый, если увижу такое? Я же сказал, что не хочу снова вас оскорблять! – Вы меня уже оскорбили – во время разговора в вашей комнате, – тон снова был ледяным. – Когда потребовали изложить вам события вчерашнего вечера, прекрасно зная, что я предпочитаю об этом не говорить. Не говоря уже о том, что вы в открытую заявили, что не доверяете мне. – Кажется, вы сказали, что вам безразлично, доверяю я вам или нет! – Мне безразлично, – рявкнул Снейп, снова сжимая руки в кулаки и отворачиваясь. – Но, к несчастью, ты должен мне доверять – для того, чтобы иметь возможность сразиться с Темным Лордом. Мы впустую потратили весь прошлый год, мистер Поттер. Вы не понимали, чего я добиваюсь, сомневались в моей верности – а кончилось все это гибелью Сириуса Блэка! И у Ордена стало на одного бойца меньше. Я не позволю, чтобы подобное произошло вновь! – Да верю я вам, верю! – взмолился Гарри. Отчаяние охватило его – даже когда Снейп угрожал силой окунуть его в думосброс, было не так страшно. – Не верите, – зельевар снова смотрел ему в глаза и говорил тем самым холодным, твердым тоном, который Гарри ненавидел. – Попросту не можете. Доказательство тому – наш разговор наверху. Вам нужно увидеть все собственными глазами. Тоже верно, хоть Гарри и заливался краской стыда при мысли о том, что не способен поверить учителю на слово. – Так ты мужчина или ребенок? – насмешливо протянул Снейп. Гарри молча подтянул к себе думосброс, наклонился над ним, притронулся... и воочию увидел то, о чем ему рассказывали. И это оказалось куда страшнее, чем все, что он был в состоянии представить. * * * Снейп снова положил руку ему на шею – только на этот раз схватил за шиворот – и резко дернул. Гарри, потрясенный, растерянный, все еще захваченный открывшимся ему зрелищем, попытался вырваться, но зельевар был сильнее и легко вытащил его наружу. – Пей, – велел он, отодвигая думосброс в сторону, и с грохотом поставил на стол стакан с какой-то прозрачной и вязкой жидкостью. Гарри покорно проглотил предложенную гадость, по вкусу напоминавшую подгнившую дыню. Тошнота отступила, но не исчезла совсем – еще бы, после того, что довелось увидеть. Как выяснилось, во время предыдущего разговора Снейп едва лишь дал понять, через что пришлось пройти жертвам. Реальность оказалась куда хуже – намного хуже. Гарри чувствовал себя грязным. Испакощенным. Провонявшим тем, что видел. – Мне так жаль, – прошептал он чуть слышно. Из-за горького комка в горле говорить было трудно. – Ничуть не сомневаюсь, – отозвался зельевар ледяным тоном. Впрочем, в его голосе уже не было прежней ужасающей ярости. – Я... – Гарри сглотнул, не зная, что именно сказать. – Можно мне еще зелья? – Вас тошнит? – прищурился Снейп. – Ну, кажется, нет, но живот все еще... крутит, – Гарри решил не говорить всей правды и только обхватил себя руками. Тут ему в голову пришла еще одна мысль: – Вы мне зелье дали! А я думал, что, пока моя магия не вернется, мне нельзя принимать волшебные лекарства! – Я неоднократно и безуспешно пытался вам объяснить, что она уже вернулась. Просто пока вы не можете применять ее – за исключением некоторых вещей. – Да, конечно, – пробормотал Гарри, передернув плечами. Спорить, доказывать что-то просто не было сил. Увиденное в думосбросе все еще стояло перед глазами; самые отвратительные сцены просто въелись в мозг, а к горлу то и дело подкатывал едкий комок. Он попытался проглотить этот комок и закашлялся. – Так можно мне еще зелья? Ну пожалуйста. Зельевар покачал головой, потом склонил ее на бок, словно пытаясь как следует обдумать эту просьбу. – Вы выпили достаточную дозу зелья, чтобы прийти в себя. Следовательно, в настоящее время вы способны усваивать волшебные лекарства, но действуют они не столь эффективно, насколько должны были бы. Интересно, весьма интересно. Честно говоря, в эту минуту Гарри было наплевать на эффективность зелий. Но хорошо хотя бы, что размышления о любимом предмете успокоили Снейпа. Терпеть кислый привкус во рту и комок в горле не было сил, поэтому Гарри заставил себя подняться, налил полный стакан воды, снова сел и, громко вздохнув, осушил его одним глотком. – А где вы достали зелье от тошноты? – спросил он. Главное сейчас – говорить о чем-нибудь безопасном. Хотя болтать со Снейпом не так-то просто, особенно после того, как пара непродуманных слов вызвала такую бурю. Черт, ну когда уже Ремус вернется? – Сотворил, – коротко ответил зельевар. – Вот как, – это Гарри в голову не пришло. – Ну... а почему мы тогда должны их варить – вместо того чтобы просто научиться создавать их? Так же быстрее. И грязи меньше. «И взрывов заодно», – добавил он про себя. На лице Снейпа явственно читалось: «Каким же идиотом нужно быть, чтобы задать подобный вопрос». – Материализовавшееся тут зелье появилось из моих личных запасов, а не из воздуха, – протянул зельевар. – Вот как, – повторил Гарри, понимая, что на этом беседа о зельях закончена. И вряд ли начнется снова в обозримом будущем. – А теперь можете задавать вопросы, – скучным тоном – что, мол, поделать, уж потерплю – предложил Снейп. – О чем? О зельях? – вскинул глаза Гарри. – Упаси Мерлин, – нараспев произнес преподаватель, щелкнув пальцем по думосбросу. – Нет, разумеется. Об этом. О том, что вы видели. – У меня нет вопросов, – запротестовал Гарри. – Вашу неспособность убедительно лгать мы обсудим как-нибудь в следующий раз, о достойный представитель Гриффиндора. А пока спрашивайте. – Я просто пытаюсь прилично себя вести, – огрызнулся Гарри. Тошнота наконец-то унялась. – Вы же не хотели говорить об этом, помните? Вот я и собираюсь уважать ваши желания. – А, так вы все-таки умеете убедительно лгать? – поддел его Снейп. Больше всего сейчас Гарри хотелось рявкнуть: «Да пошел ты!..», но он сумел сдержаться и вместо этого произнес: – Где там Ремус со своим мороженым, интересно? Потерялся на Диагон-аллее? – Хватит увиливать! Спрашивайте уже, черт бы вас побрал! – Ладно, ладно, – Гарри поднял руки, словно пытаясь предотвратить новый всплеск раздражения. – Раз уж вы так настаиваете. Почему Волдеморт позволил вам просто стоять и наблюдать? Ведь все остальные Упивающиеся... делали все, что он велит, – и содрогнулся, подумав о том, что именно делали Упивающиеся Смертью. – Все остальные Упивающиеся? – с издевкой повторил Снейп. – Я неудачно выразился, – отмахнулся Гарри. – Не делайте вид, что вы меня не поняли. Я же знаю, что поняли. – Я смотрю, вам уже лучше, нахальный мальчишка, – скривил губы его учитель. – Ну и радуйтесь: я вам доверяю настолько, что позволяю себе нахальничать, – огрызнулся Гарри. – Я, знаете ли, не совсем дурак, как бы вы меня ни называли. И никогда бы не сказал то, что у меня на уме, если бы не чувствовал себя в безопасности. – Это многое объясняет, – парировал Снейп. Он явно злился, судя по тому, как раздувались у него ноздри. – В таком случае, я, кажется, понимаю, почему вы столь непростительно грубы с Люпином. Должно быть, чувствуете себя рядом с ним в абсолютной безопасности. – Да, вообще-то, чувствую. Так как насчет моего вопроса? – Ах да, Темный Лорд, – Снейп уселся поудобнее и сотворил себе чашку с чаем. – Видите ли, мистер Поттер, варить необходимые ему зелья он доверяет лишь мне. И что бы вы там ни думали, не все эти зелья имеют отношения к Темным Искусствам. Напротив, большую их часть несведущие люди склонны отнести к так называемой «Светлой магии», – он остановился, чтобы отпить глоток чая. – Много лет назад, еще во время первого возвышения Темного Лорда, я убедил его, что не смогу готовить определенные эликсиры, если замараю свои руки кровью. – И как же вы смогли его убедить? – рискнул поинтересоваться Гарри. Может, Снейп и прав, и он действительно ничего не смыслит в зельях, но уж явное вранье распознать в состоянии. – Мне помогло то, что я считаюсь одним из лучших зельеваров Британии, – Снейп гордо задрал подбородок. – И то, что большую часть этих зелий я же и изобрел. Никто другой приготовить их не в состоянии, так что Темный Лорд не смог возразить мне, когда я говорил, как именно их нужно варить. – И то, что вы умеете закрывать сознание, и лгать, и сбивать с толку, – добавил Гарри. – Вы считаете, что все настолько просто, мистер Поттер, – усмехнулся зельевар. – Я не ломаюсь под Круциатусом, и это, больше, чем все остальное, убедило Темного Лорда в правоте моих слов. Он призывал меня каждый вечер в течение недели и накладывал на меня пыточное заклятье – используя все свои силы. И когда я и после этого продолжал настаивать, он сдался и позволил мне не принимать участие в его развлечениях. – Круциатус? Каждый вечер неделю подряд? – ахнул Гарри, прикрывая глаза. Он вспомнил Лонгботтомов, запытанных до безумия, и понял, что уважение, которое он хоть когда-то испытывал к Снейпу, стало намного больше – он и не предполагал, что настолько. – Правда, мне уже было не четырнадцать, – негромко добавил зельевар. – Это... ну... – Гарри прокашлялся. – А почему вы ему не сказали – ну, тогда, когда говорили об этом, – что вы и наблюдать за этим не должны? – Какой толк от шпиона, который не присутствует при встречах? – сухо отозвался Снейп. – Кто поручится, что Темный Лорд не сообщит о своих планах и намерениях во время одной из этих... встреч? Он считает их развлечением; или ваш жалкий гриффиндорский умишко не способен это осознать и после того, что вы видели? – Да, это я понял, – только и сказал Гарри, решив не обращать внимания на оскорбления. – А когда он в хорошем настроении, то может и проболтаться, – с видимым отвращением продолжил зельевар. – К примеру, о том, что собирается достать некое пророчество, он сообщил как раз во время одного из нападений на магглов. Для того чтобы слышать подобные вещи, я должен быть там. Гарри мотнул головой и сглотнул. – Но... – к глазам подступили слезы, и он отвернулся, стараясь, чтобы Снейп ничего не заметил. – Но неужели вам не хочется остановить это, спасти их?.. – Мне ничего не хочется, – голос Снейпа звучал ровно, и глаз он не отвел. – Я не могу позволить себе подобного. Я закрываю свое сознание таким образом, чтобы он видел лишь жажду крови и ненависть, а также испытываемое в глубине души сожаление, что я не могу повеселиться вместе со всеми остальными. – Да как же у вас получается – испытывать чувства, которые вы на самом деле не испытываете? – ошарашенно прошептал Гарри. Теперь на лице Снейпа было написано явное отвращение к себе. – У меня есть память, мистер Поттер. И я умею ее использовать, в отличие от вас. – Вам нравилось смотреть, как пытают, как рвут на куски людей? – Что у вас за привычка все упрощать?! Должен заметить, кстати, что это – основная причина ваших постоянных промахов на уроках зельеварения, – язвительно усмехнулся преподаватель. – Ладно, попробую объяснить так, чтобы даже вы поняли. Некогда я был озлобленным юнцом, и Темный Лорд этим воспользовался. И прежде чем вы, с присущим вам гриффиндорским благородством, решите идеализировать меня, как и прочих его жертв, позвольте сообщить вам горькую правду: я целиком и полностью разделял его взгляды на чистоту крови. – Он выкрутил себе пальцы, и хруст суставов в тишине казался почти взрывом. – Я не стал бы колебаться ни секунды, убивая вашу матушку, и тем более не задумался бы, убивая вас. Лишь через какое-то время Гарри смог выдавить: – И что же изменилось? – Меня возмущали казни «предателей крови», как называл их Темный Лорд, – нахмурился Снейп. – Любой глупец способен был понять, что чистокровных магов и так слишком мало, чтобы их убивать. – И это все? – тихо спросил Гарри. Услышанное ему не слишком понравилось. – Вначале – да. Но это привело меня к другим открытиям и другим заключениям, – Снейп вздохнул, подпер голову рукой; глаза его затуманились. – Я начал изучать генеалогические древа и, к ужасу своему, обнаружил, что все, что мне было известно о магическом мире, базируется на ложных предпосылках. Мы все не чистокровные – по крайней мере, не в том смысле, который я вкладывал в это слово. У всех нас есть предки-магглы – просто между мной и моими предками лежит больше поколений, чем между вами и вашими. И сказать, что только мы настоящие люди, – значит абсолютно исказить действительность. У нас как раз есть предки-нелюди – отсюда и магия. – Так я и знал, что в роду Малфоев были вейлы, – слабо пошутил Гарри, проглотив продолжение шутки – что Снейпы уж точно ведут свой род от какого-нибудь вампира. – Сто поколений назад, а может, и больше, – отмахнулся зельевар. – Поэтому и появляются магглорожденные волшебники: время от времени гены, хранящие способность к магии, полностью проявляются. Чистокровность – попросту миф; вы такой же маг, как и я, а ваша матушка была целиком и полностью ведьма. – И все-таки, насчет встреч Упивающихся... – Гарри беспомощно всплеснул руками. Ну как объяснить, что он действительно не может этого понять, как ни пытается?! – После всего... когда вы возвращаетесь к себе в подземелья и притворяться больше не нужно... неужели вам и тогда не хочется их спасти? Снейп так стремительно поднялся на ноги, что опрокинул стул. – Я не могу никого спасти. Это не в моих силах. Рядом со мной стоит десяток, а то и два, Упивающихся Смертью, и каждый готов убивать – это как минимум. Если я хотя бы попытаюсь кого-нибудь спасти, – он усмехнулся, – то ничего не добьюсь. И пожертвую своим преимуществом, ничего не получив взамен! – Я знаю, что вы не можете их спасти, профессор, – пробормотал Гарри. В словах Снейпа сквозила боль – боль, которую тот тщательно скрывал. – Мне очень жаль, что вам приходится все это видеть. И я правда прошу прощения, что спросил вас об этом. Вы очень храбрый человек. Снейп резко отвернулся, обхватив себя руками, но ответить не успел – именно в эту секунду в дом вошел Ремус, таща в руках большой белый пакет, на котором были нарисованы вафельные рожки с мороженым. – Полакомиться кто-нибудь хочет? – Ну, я вообще-то не голодный, – отказался Гарри. Честно говоря, о еде даже думать не хотелось. – Но все равно спасибо, Ремус. Мне очень приятно, что ты обо мне заботишься. – А ты, Северус? – Я собирался позаниматься с мистером Поттером окклюменцией, но сегодня я определенно не вполне в форме, – фыркнул Снейп. И, не добавив ни слова, вышел из кухни. Раздавшееся через секунду гудение пламени в камине возвестило о том, что он ушел. – Что это с ним? – спросил Ремус, ставя сумку на стол, рядом с думосбросом. – Я спросил у него, что произошло вчера вечером, – признался Гарри, чувствуя себя совсем несчастным. – Ясно, – Ремус не стал заявлять, что заводить подобный разговор не слишком умно, просто предложил: – Хочешь об этом поговорить? «Хорошо, что он не стал упрекать меня или, того хуже, расспрашивать, о чем мы говорили», – подумал Гарри. Ни того ни другого он бы не вынес. Сейчас он действительно чувствовал себя «глупым ребенком», как называл его Снейп. Гарри снова сглотнул, пытаясь избавиться от кома в горле, и решил сменить тему. – Знаешь, давай лучше поговорим о моих снах. Я тут задремал над Гермиониными записями, а когда Снейп разбудил меня, то сказал, что я кричал на змееязе. Сам сон я, правда, не помню. – Тебя беспокоит твоя способность говорить со змеями? – вытаращил глаза Ремус. – Не очень. Раньше беспокоила, да – и очень сильно. Но и тогда я больше волновался о том, что скажут люди. То есть, половина школы считала, что добра от этого не будет, а вторая половина просто не доверяла змееустам – в принципе. Потому, наверно, я изо всех сил пытался забыть, что могу говорить на змееязе. Но сейчас... я с Сэл все время болтаю... и со Снейпом мы тоже много говорили об этом... нет, сейчас я считаю, что тут все в порядке. – Ну, тогда не знаю, – признался Ремус. – Может, тебе просто кошмар приснился. – Может быть, – согласился Гарри, хоть в действительности так и не считал. Этот сон что-то значил – так же, как и другие его сны. Но знание ускользало из рук, и мучительно казалось, что еще чуть-чуть – и он поймет, в чем суть. – Кстати, а где Сэл? – Я ее весь день не видел, – сообразил Гарри. Неужели Снейп прав? Не могла же змейка на него обидеться. Или могла? Он ведь всего-то велел ей перестать постоянно задавать вопросы о том, кто его отец. – Ладно, вернется, когда захочет, – заявил он, поднимаясь и прихватывая пакет с мороженым со стола, чтобы спрятать его в морозилку. Холодильник в точности напоминал маггловский – просто работал от магии, не от электричества. – Ладно, раз уж урока окклюменции сегодня не будет, – заявил он, – давай мы с тобой немножко поработаем над моей магией. Беспалочковой, в смысле. Может, проблема в моей палочке – или просто в палочке, – и если это так, то тогда мы сможем справиться. – Ты раньше мог накладывать заклятья без палочки? – ахнул Ремус. – Не-а, нисколечко, – отозвался Гарри, пытаясь настроиться на веселый лад. – Специально, в смысле. Случайная магия не считается – она у всех детей бывает, и Снейп сказал мне, что это нормально. Не думаю, что мы сможем взять ее под контроль, но нужно же еще что-нибудь попробовать. – Ладно, – согласился Ремус и взялся за думосброс, собираясь отодвинуть его в сторону. – Не смотри туда, – быстро предупредил Гарри. – Он полный. – Это твои?.. – Ремус, судя по выражению лица, собирался предложить что-то, что ему не нравилось, но казалось необходимым, поскольку Снейп внезапно ушел. – Помочь тебе вернуть воспоминания на место? – Это не мои, – отозвался Гарри. Пусть Ремус сам догадывается. – Знаешь, пойдем в ту комнату, где мы обычно со Снейпом занимаемся. И Мерлина ради, Ремус, не бойся ты использовать передо мной магию. Ничего страшного в этом нет. И все со мной в порядке. И вышел из кухни, даже не взглянув на оставшийся на столе думосброс. TBC
Irma: Мерри Ну ничего себе скорость. Спасибо огромное! Как же приятно читать это в переводе. Мой английский оставляет желать много лучшего
Мерри: Irma Ну, нас двое ;) Так что теперь все побыстрее :)
Галина: Мерри, Ira66 Умнички. Такие яркие и сложные главы идут. Очень приятно что так быстро переводы появляются. но нужно же попытаться еще что-нибудь попробовать. Девочки, вам не кажется, что слишком коряво даже для Поттера? "Попытаться" и "попробовать" стоящие рядом ну очень для меня сложны.
Мерри: Галина Ага, думаю, "попытаться" можно просто убрать. Как бы это даже не был глюк :)
Lenny: Мерри, Ira66 Спасибо огромное, перевод замечательный, читается на одном дыхании!
Regar: Lenny пишет: Мерри, Ira66 Спасибо огромное, перевод замечательный, читается на одном дыхании! Угу, полностью согласна, а к тому же очень интересно. Я так волновалась за Северуса и Гарри. Невероятно интересный фик, и замечательная скорость перевода глав. Низкий поклон вам, леди.
Мерри: Глава 22. Дадли Снейп не появлялся целых три дня. Думосброс с его воспоминаниями так и остался на столе в кухне. Гарри настолько не хотелось его видеть, что он просто перестал заходить в кухню и совершенно забросил готовку. К его огромному облегчению, Ремус молча взял эти обязанности на себя, не задавая лишних вопросов. Ели они теперь в столовой – даже завтракали там. С беспалочковой магией ничего не получилось, и поскольку ни ему, ни Ремусу ничего не приходило в голову, уроки они почти забросили. Гарри писал письма, учился, занимался окклюменцией и искал Сэл: змейка с тех пор так и не появилась. А еще он нашел время и силы снова позвонить на Тисовую. Спустился в сырой, промозглый подвал и, привычно оглядываясь - не появится ли где Сэл? - выудил из кармана телефон и набрал номер. Затаил дыхание и прислушался к длинным гудкам, дожидаясь, кто поднимет трубку. – Алло? – ответил мужской голос. Гарри чуть было не отключился, но успел вспомнить, что решил не давать дяде себя запугивать. «Надо только помнить, что я это решил», – подумал он. – Дадли Дурсля, будьте добры, – вежливо попросил он, понимая, что этим дело не обойдется. Конечно, он оказался прав. – Кто это? – рявкнул дядя Вернон. «Успокойся, – велел сам себе Гарри. – Сглотни и дыши ровно. Он ничего тебе не может сделать. Даже из дома и то выгнать не может. Все это мы уже проходили...» – Это Гарри. Из трубки полился такой поток ругательств, что Гарри невольно отшатнулся: так и оглохнуть недолго. Держа телефон на расстоянии вытянутой руки, он все равно разбирал обрывки вроде «Неблагодарный урод!» или «Да утопить тебя надо было, еще когда тебя нам подкинули, сопляка этакого!». – Дайте мне поговорить с Дадли, – наконец рявкнул он, прерывая дядину тираду. – Да пошел ты к черту, щенок! – Или вы дадите мне поговорить с Дадли, или я заявлюсь к вам лично, – пригрозил Гарри, и это сработало. Ясное дело, дядя Вернон и на сотню миль не хотел подпускать племянника к своему дому. – Привет, Гарри, – хмуро поздоровался Дадли. – Дядя Вернон! – в ярости воскликнул Гарри, отчетливо слыша дыхание двух человек. – А ну повесьте вторую трубку! – Как ты догадался?.. – А вы как думаете? – Гарри изо всех сил старался подражать ледяному тону, каким Снейп разговаривал со студентами, чтобы запугать их насмерть. – Повесьте трубку и дайте мне поговорить с Дадли. И, раз уж на то пошло, выйдите из дома! – Думаешь проклясть его, да? У меня неделю голова болела после того, что ты устроил на кладбище, паршивец! Подумать только – на могиле Петунии, упокой господи ее душу! Стыда у тебя нет! – Это был не я! – рявкнул Гарри. – А мой учитель, потому что он приличный человек – в отличие от вас. Представляете, он решил, что дать вам запинать меня насмерть – не очень хорошая идея. Особенно если учесть, что я всего-навсего хотел оплакать свою тетю! – Да тебя мало насмерть запинать, выродок! – взвыл Вернон. – Ты убил мою жену! – Никого он не убивал, – наконец вмешался Дадли. Голос у него был невеселый, но не такой унылый, как раньше. – Он просто хотел помочь маме. – Ты вообще соображаешь, а?! Думаешь, он не знал, что делает? Да черта с два! – Дядя Вернон! – вмешался Гарри. – Выйдите из дома и дайте нам с Дадли поговорить. – Да кто ты такой, чтобы мне указывать, что мне делать в собственном доме! Бог свидетель, это уж слишком! Гарри вздохнул. И почему он с самого начала знал, что до этого дойдет? – Я волшебник, дядя. И, того и гляди, стану Очень Сердитым волшебником! Угадайте, что тогда будет! Помните тетю Мардж? А теперь повесьте трубку! Вместо ответа дядя Вернон с грохотом швырнул трубку на рычаг. Чуть погодя Дадли тихо произнес: – Гарри, он ушел. – Хорошо, – коротко ответил Гарри, пытаясь успокоиться. – Как ты там, Дадли? – И ради этого ты звонишь? – Дадли явно был озадачен. – Ага. Как у тебя дела? Я знаю, как это нелегко. – Я так по ней скучаю, – пожаловался его кузен. Гарри не знал толком, что на это ответить. Сказать «Я тоже» означало соврать, а этого ему никак не хотелось. – Это правда сделал твой учитель? – спросил Дадли. – Ну, с папой, я имею в виду? – Да. – Но я же слышал, как ты кричал! – возразил Дадли. – Было похоже на... не знаю, заклинания, что ли. А потом как грохнет, как рванет, и... – Послушай, Дадли, – оборвал его Гарри, стараясь объясниться. – Ты был прав, когда сказал мне не ходить на похороны. Думаю, дядя Вернон и вправду собирался меня убить. Даже если бы я использовал магию, это все равно была бы самозащита. Но я не колдовал. – Но ты выкрикивал заклятия, Гарри, – упорствовал Дадли. – Откуда ты знаешь, что это не ты?.. Гарри не собирался вдаваться в подробности. – Дадли, я просто хотел его напугать, – ответил он. – Но дядя Вернон был в такой ярости, что ничего не слушал. Так что моему учителю пришлось вмешаться. – Значит, твой учитель тоже волшебник. В другой ситуации Гарри, пожалуй, рассмеялся бы. Дадли утверждал очевидное с такой интонацией, будто только что разгадал загадку сфинкса или еще что-то подобное. Но смеяться он все-таки не стал: настроение было неподходящее. – Да, он волшебник. – А ты говорил, что нет. Ты соврал папе. – Да брось, ты сам ему врешь по сотне раз в неделю, – заметил Гарри. – Не вру я! – А сколько раз ты таскал сладкое и говорил, что ничего не трогал? Дадли громко вздохнул. – Я уже давно ничего не таскаю. Знаешь, Гарри, я теперь совсем есть не хочу. Похудел стоуна* на два с тех пор, как мы виделись. – Слушай, ну есть все-таки надо. Не мори себя голодом, – озабоченно сказал Гарри неожиданно для себя самого. – А ты как? – поинтересовался его кузен. Удивленный Гарри – он совсем не ожидал такого вопроса – скрестил ноги и прислонился к стене. – Да вроде ничего. После операции было плоховато поначалу... Дадли со свистом втянул ртом воздух. – Ох, да. Я забыл. Глупо, да? – Совсем не глупо, – возразил Гарри. – У тебя куча своих проблем, и твоя мама... – Угу, – согласился Дадли. – Но папа так до сих пор и не понял, что ты сделал. Точнее, что ты пытался сделать для нее. Знаешь, это просто ужасно. Я тогда об этом не думал, но я бы точно боялся такой операции, а ты меня еще и младше, а папа даже не пошел с тобой туда – ну посидеть там или еще что. Даже если бы он отказался, я мог бы сам пойти, но, честно говоря, мне это даже в голову не пришло, пока ты не уехал. Прости, Гарри, ладно? Ошарашенный, Гарри не сразу нашел нужные слова. – Ну, со мной был мой учитель, так что все в порядке. Не расстраивайся, Дадли. Ты был там, где надо, – рядом с мамой. – Она так и не проснулась! – воскликнул Дадли. – Я даже не... н-не... п-попрощался! – Я очень сочувствую, – все, что смог выдавить Гарри в ответ. Ему почудился легкий шорох, и он глянул в ту сторону, надеясь разглядеть Сэл, но ничего не увидел. – И ты тоже не попрощался с родителями, просто не мог, да ведь? – произнес Дадли медленно и очень грустно. – Знаешь что, Гарри? Мне очень стыдно, что я так с тобой обращался. Ну, в смысле, дразнил тебя за твой шрам и обзывал сироткой... И злился, когда мама с папой переселили тебя из чулана, и не поздравлял с днем рожденья... «Кто ты такой и что ты сделал с Дадли Дурслем?» – вертелось у Гарри на языке, но он удержался и только спросил осторожно: – Слушай, Дадли... А чего это ты вдруг такой добрый? Дадли тяжело вздохнул. – Гарри, ты помнишь эти... штуки? Ну, которые были на аллее? Я их не видел, но чувствовал, все ближе и ближе... а потом совсем рядом. – Угу. Дементоры. Я помню. Гарри поежился. – Э-э... Я сначала думал, что ты приказал им на меня напасть, – признался Дадли. – Я долго так думал, и только когда ты уже уехал в эту свою школу, до меня дошло, что ты их остановил. Интересно, кому Дадли обязан этим откровением, подумал Гарри. Особенно если учесть, что, по мнению дяди Вернона, это он, Гарри, «вызвал демонов, чтобы убить Дадли»? Почему-то он сомневался, что тетя Петуния думала иначе. – Да, я их остановил, – согласился он. – Этой своей... волшебной палочкой, да? И этой... серебряной штукой, которая прискакала? – прошептал Дадли. – Да. Это был мой Патронус, – пояснил Гарри. – Это э-э... волшебный защитник, что ли. Я не знал, что ты его видел. Честно говоря, я вообще не знаю, могут магглы его видеть или нет. Дементоров же ты не видишь. – А я не знаю, видел я его или нет, – сказал Дадли. – Но я знаю, как он выглядит. Странно, да? – Да. Странно – это точно. – Тут такая штука, – начал Дадли. – Мама... – у него перехватило голос. – Мама обо мне очень беспокоилась тогда. Я спал не больше двух-трех часов в ночь, и мне снились жуткие кошмары. Как будто я больше никогда-никогда не буду радоваться. Не знаю, как объяснить, на что это похоже... – Не нужно, – пробормотал Гарри. – Я и так знаю. Слушай, ты до сих пор так плохо спишь? – Есть немного, но это потому, что я по маме скучаю, – Дадли всхлипнул, но через несколько секунд снова взял себя в руки. – А ужасы эти дикие сниться перестали, когда мама сводила меня к... к психологу. Мама с папой тогда страшно поругались. Папа говорил, что все это глупости и что из меня вырастет неженка, но мама настояла на своем. – И правильно сделала, – заверил его Гарри. – Тебе же стало легче, правда? – Угу, – пробормотал Дадли и замялся, как будто думал, что сказать дальше. – Меня... это... загипнотизировали. И тогда я вспомнил, что ты сделал с этими... штуками на аллее. Не знаю, видел ли я этого твоего серебристого зверя взаправду, но под гипнозом вспомнил. Очень непонятно выходит? Слушай, а все волшебники могут такое? – Не все, – признался Гарри. – Ага, вот и психолог то же самое говорила. Сказала, ты могущественный волшебник и мне повезло, что ты смог меня спасти. И еще – что эти жуткие твари хотели высосать мою душу и мне никто не помог бы потом, если бы не ты. Гарри уронил телефон. – Гарри? – донесся из динамика голос его кузена. Гарри поднял аппарат. – Я здесь. Извини, это я от неожиданности. Значит, ты ходил к... к психологу, которая знает про... про таких, как я? – Ага. Миссис Фигг посоветовала. Она сказала маме отвести меня к тому, кто поймет, что случилось, потому что иначе они решат, что я совсем чокнулся, и упекут в дурдом. Маме это все очень не понравилось, но когда я совсем перестал спать по ночам, она решила, что миссис Фигг права. Папа опять шумел, но ты же знаешь, мама может... – он снова всхлипнул, – мама могла настоять на своем, когда хотела. Что верно, то верно. После истории с дементорами дядя Вернон, будь его воля, вышвырнул бы племянника на улицу. Ведь именно тетка тогда – правда, после вопиллера от Дамблдора – решила, что Гарри останется у них... – Хорошо, что тебе помогли, Дадли, – искренне сказал Гарри. – Надеюсь, дядя Вернон тебя не очень донимает? – Не-а. Ну, пока я то и дело называю тебя уродом, он думает, что все в порядке. Но я теперь не всерьез, честное слово. Я рад, что ты маг и что у тебя хватает силы, чтобы справиться с этими... ну, ты понял. И мне стыдно, что я тогда наорал и обвинил тебя во всем, хотя по-хорошему надо было сказать тебе спасибо. Гарри не сдержал смешок. – Такое ощущение, что ты совсем другой человек, Дадли. Здрасте, меня зовут Гарри Поттер. Приятно познакомиться. – Я еще в больнице хотел тебе сказать, – признался Дадли. – Но с папой... подумал, что не стоит. – Правильно подумал, – одобрил Гарри. – Зачем выводить его из себя? – И я предложил тебе шоколадку, думал, что ты догадаешься. «Для Дадли, – подумал Гарри, – это очень сложный ход мысли». – Спасибо, я так и понял. Дадли откашлялся. – Знаешь, мне так плохо из-за мамы... Не только потому, что я скучаю, а потому, что... ну, это же я папе сказал, что нужно попросить тебя попробовать... магию. Когда ты справился с этими штуками, я решил, что ты все можешь. – К сожалению, нет, Дадли. Ты же понимаешь, да? Я очень хотел помочь, но есть вещи, в которых от магии никакого толку. – Да, я понимаю, но от этого не легче. В смысле, ну есть у нас в семье волшебник, а мама все равно... Только не обижайся. – Конечно нет. – Хуже всего, что это я заставил папу тебе написать. Он сначала совсем не хотел... А потом... - Дадли громко сглотнул, - потом ты попытался сделать то, что мог, и предложил пересадку, но все было напрасно, и мама все равно умерла! Выходит, это я виноват - не уговорил бы я папу тебе написать, ты бы не узнал и не приехал! – Ох, Дадли, – вздохнул Гарри, с легкостью узнавая это ощущение, когда кривая логическая цепочка приводит к явно неверному выводу. – Дадли, ну нельзя же так! Ты ни в чем не виноват! Тогда уж можно сказать, что твой отец прав и что это моя вина. Ведь это мой костный мозг ей пересадили! – Но ты пытался ее спасти! – тут же возразил Дадли. – И ты тоже, – спокойно ответил Гарри. – Угу, – с явной неохотой согласился Дадли. – Я сам себе это повторяю. И вроде как знаю, что ты прав, но в то же время думаю, что нет, и это все вертится и вертится в голове... Понимаешь, да? «А то, – подумал Гарри. – Еще как». – Марша мне здорово помогла, – продолжал Дадли. – Это мой врач. Я злиться перестал. И с диетой стало полегче. Я... слушай, я жутко рад, что ты позвонил. Папа все твердит, что если ты заявишься, он тебе покажет, что почем, и я так думаю, что после похорон лучше тебе не появляться тут, и на лето тоже, и вообще не стоит... но знаешь, я боялся, что вообще тебя больше не услышу и не увижу. – Я постараюсь не пропадать, – пообещал Гарри и сам удивился своей искренности. – Ты еще ходишь к Марше? Ну, чтобы справиться... после того как твоя мама?.. – Папа знает, что она со мной разговаривала насчет... таких, как ты, так что теперь, когда мамы нету, он даже упоминать Маршу не велит, – безнадежным голосом сообщил Дадли. – Хмм. Послушай, дай-ка я попробую его уговорить. В трубке было отчетливо слышно, как Дадли сглотнул. – Гарри, по-моему, не стоит тебе так вот запросто угрожать людям. – В твоих устах звучит сильно, – холодно парировал Гарри. – Да, но... – Никаких «но», Дадли. Для тебя эти консультации очень важны. И вот еще что. Если я не смогу звонить какое-то время, ты не волнуйся. У нас тут в школе много уроков и при этом нет ни телефонов, ни нормальной почты. Только совиная. – А как ты мне тогда звонишь? – Долго рассказывать, – ответил Гарри. – Да и нельзя мне. – А, значит, ты прячешься. – Можно было представить, как Дадли кивает. – Папа говорит, что тебя кто-то пытался убить. Волшебник, да? Очень злой. На минуту Гарри удивился, откуда дядя Вернон знает про Волдеморта. Потом вспомнил, что после нападения дементоров про это пришлось говорить прямо-таки в гостиной Дурслей. – Послушай, что я скажу, Гарри, – продолжал Дадли глухим испуганным шепотом. – Папа на стенку влезет, но я все равно скажу. С самых похорон он все ходит и говорит, как был бы рад помочь этому самому как-его-там. Говорит, что поделом тебе. И что пусть хоть за тобой сам дьявол охотится, он бы с радостью помог, только бы от тебя избавиться... насовсем. Гарри чуть было опять не уронил телефон, но в конце концов выдавил: – Э-э... спасибо, что предупредил, Дадли. Я, правда, не знаю, что такого дядя Вернон мог бы сделать. Этот злой волшебник вряд ли начнет расспрашивать магглов насчет меня. Слушай, может, тебе стоит предупредить отца, чтобы он держался от Волдеморта подальше. Он очень опасен, знаешь ли. Магглов убивает только так. – Угу. И ты тоже будь поосторожнее, ладно? – Ага, – пообещал Гарри. – Дай отцу трубку, ладно? – Не пугай его только. – Не больше, чем он меня, – мрачно ответил Гарри. Как ни странно, Дадли его понял. – Да уж, что есть то есть. Ладно. Увидимся еще? – Гарри услышал, как кузен положил трубку на стол, потом его голос стал тише: Дадли явно отошел от телефона. – Пап! Гарри хочет с тобой поговорить. Ну пап! Иди сюда! Мгновение спустя дядя Вернон проревел в трубку: – Ну что еще?! – Как вы думаете, что с вами сделает проклятие Incendio? – вкрадчиво вопросил Гарри. – А Petrificus Totalus? Тогда на кладбище я старался не причинить вам вреда, так что вас вырубил мой учитель. Но если вы попытаетесь помочь тем, кто хочет меня убить, я сдерживаться не буду, так и знайте. Вернон начал что-то бормотать, явно брызгая слюной, но Гарри его оборвал. – И не смейте срываться на Дадли за то, что он об этом рассказал! Скажите спасибо, что у него хватает ума понимать, что такое семья! И еще одно, дядя Вернон... На том конце провода повисла мрачная пауза. – Вы позволите ему ходить к Марше, пока он этого хочет. И не смейте донимать его на этот счет. Ни слова, слышали меня! Вернон явно был напуган, но не настолько, чтобы смолчать. – Что-о?! Да ты кто такой, чтобы указывать, как мне воспитывать собственного сына?! – Мне приходит в голову, – холодно протянул Гарри, старательно подражая Снейпу, – что стоит проклясть вас прямо по телефону. В конце концов, почему бы и нет? Пожалуй, начать можно с Alohomora. И поверьте, результат вам не понравится. – Да пусть он ходит к своей психиаторше, ради бога! – истерически завопил дядя Вернон. В голосе его страх мешался с яростью. – Вот и отлично, – ответил Гарри. – Я еще позвоню, чтобы убедиться, что все в порядке. До свидания, дядя Вернон. Вместо ответа раздался грохот: дядя, очевидно, швырнул трубку на рычаг, и что-то треснуло. Гарри вздохнул. Дядя, похоже, был разъярен - и глуп! - настолько, что и в самом деле мог выдать племянника Волдеморту. Знать, что твой собственный дядя может выдать тебя смертельному врагу, было противно. Хорошо хоть, Вернон не был родным Гарри - не на самом деле. Он просто когда-то женился на тете Петунии. А вот Дадли... с Дадли теперь все было иначе. Во всех смыслах. * * * Гарри наконец продрался через Гермионины конспекты по чарам и трансфигурации. Он как раз складывал их стопочкой и разбирал написанные за последние дни письма, когда снизу донеслись голоса Снейпа и Ремуса. Настроение сразу испортилось. Так паршиво ему было только в прошлом году – когда пришлось идти на зельеварение после злополучной истории с думосбросом. Хотя нет: в этот раз, пожалуй, было еще хуже. В том году он без спросу влез в воспоминания учителя, а теперь... теперь вроде бы как предал друга. Ну почему, почему он не остановился, когда Снейп не захотел ничего обсуждать? Почему не поверил, что тот не принимал участия во всех этих ужасах?! «Да потому, – был вынужден признать Гарри, – что я и в самом деле не поверил. Снейп был прав: мне было нужно увидеть самому. И я этим не горжусь...» Что теперь оставалось делать? Ничего. Только спуститься вниз и расплатиться за свое решение. Гарри сгреб свитки пергамента и письма – и отправился в гостиную. * * * – Добрый день, мистер Поттер, – ровным голосом поздоровался Снейп. Его интонации не выдавали никаких эмоций; впрочем, Гарри ничего и не ждал. – Здравствуйте, профессор, – кивнул он. Казалось, что они на сцене и разыгрывают какую-то викторианскую пьесу, где все чрезвычайно чопорны и официальны. Однако он ничего не мог с собой поделать. – Я написал друзьям, вы не могли бы передать? Если вас не затруднит, конечно. Снейп взял письма, даже не взглянув в его сторону. – Северус спрашивал про твои сны, – попытался завязать разговор Ремус, переводя взгляд с одного на другого и постукивая ногой по полу: похоже, он был недоволен тем, что видел. – Мне пришлось сказать, что ты не рассказывал ничего нового. – Это потому, что мне ничего такого не снилось, – объяснил Гарри. – Или я не помню. – Так же, как не помните, что кричали на змееязе? – ледяным тоном спросил Снейп. – Ну что я, виноват, что не помню? – вздохнул Гарри. Продолжать не хотелось, но и молчать тоже явно было нельзя, учитывая обстоятельства. – Такая штука... в общем, вам, наверное, обоим надо знать. Может, и Ордену тоже, не знаю. Я тут разговаривал с Дадли, сегодня утром в подвале... по телефону, в смысле... и вот... – Вы когда-нибудь перейдете к делу, Поттер? Гарри глубоко вдохнул, пытаясь привести мысли в порядок и одновременно не выдать что-нибудь насчет язвительных сволочей. – Дядя Вернон говорит, что выдаст меня Волдеморту при первой же возможности, – сухо сообщил он. – Я попытался разубедить его, но зная, что он за человек... скорее всего, он сделает по-своему и плюнет на последствия. – Какие такие последствия? – спросил Ремус. Гарри прикрыл глаза: ему до смерти не хотелось признаваться, особенно при Снейпе. – Ну... я пригрозил, что применю к нему Алохомору. – Алохомору, – повторил Снейп, презрительно скривив уголок рта. – Послушайте, он же не знает, что это значит! – огрызнулся Гарри, устав быть вежливым. – Что я, по-вашему, должен был пригрозить ему Авадой Кедаврой?! Очень мило! И не надо мне говорить, что я должен всерьез хотеть использовать это проклятье! Потому что с дядей Верноном у меня может и получиться! – А ну уймитесь оба, – рассердился Ремус, грозно зыркнув на Гарри. – И не упоминай всуе Непростительные заклятья, Гарри. В твои годы это непристойно. Тебе и думать-то о таких вещах не следует! – При чем тут мой возраст! Что, Волдеморт, что ли, меня пожалеет и избавит меня от Авады? Да вам следовало бы учить меня Непростительным, потому что иначе я, считай, конченый человек! Или вы думаете, что я исполню пророчество с помощью каких-нибудь там веселящих чар? Может, мне вообще ему конфетку предложить, и все получится?! – Поттер, у вас истерика, – холодно сообщил Снейп. – Да нет, я просто жить хочу, спасибо! – Гарри, сядь, пожалуйста, – вмешался Ремус и, едва Гарри повиновался, повернулся к зельевару: – И ты, Северус, тоже. Дождавшись, пока Снейп сядет, Ремус сел тоже. – Вот что, – начал он. – Речь не о том, Гарри, что мы будем делать, когда твоя магия вернется полностью. Нам нужно понять, представляет Вернон Дурсль угрозу для тебя или нет. Снейп фыркнул и сцепил пальцы. – Заклятие Fidelius говорит само за себя. Поттер не Хранитель этого дома, хотя особняк и принадлежит ему. Он не может сказать Дурслю, где находится, ни намеренно, ни случайно. Отсюда следует, что пока Поттер в состоянии делать, что ему говорят, и не высовывать носа наружу, он здесь в полной безопасности, что бы там ни затевал его дядя. – Гарри? – Я не доверяю дяде Вернону, – поморщился Гарри. – Но, как и профессор Снейп, думаю, что вряд ли дядя сможет причинить мне вред. Я просто решил, что стоит об этом сказать. – И хорошо, – похвалил его Ремус. – Я дам Альбусу знать. А теперь, если ты не возражаешь, Гарри, я пойду. Тебе нужно заниматься окклюменцией. Гарри чуть было не попросил его остаться – и устыдился собственной трусости. Проводив глазами уходящего Ремуса, он повернулся и выжидающе уставился на Снейпа. Тот пристально смотрел на него и молчал. Гарри не выдержал первым. – У вас есть для меня письма? Снейп извлек из-под мантии пакет, чуть наклонился и, не сказав ни слова, протянул ему. Гарри вздохнул. Ладно, никто и не обещал, что будет легко. Можно, конечно, плюнуть на это молчание и просто начать читать, но лучше от этого точно никому не будет. – Простите, а? – выдавил он наконец, откладывая пакет в сторону. – Надо было мне вам поверить, и все. Зельевар сощурился так, что его глаза превратились в узкие щелочки. – Этого недостаточно, мистер Поттер. – Недостаточно? В каком смысле? – Недостаточно, – повторил Снейп. – Неудовлетворительно. Неприемлемо. Неполно. Не соответствует целям; ущербно; не отвечает требованиям поставленной задачи... – Да знаю я, что это значит! – взорвался Гарри. – Возможно, тогда не следовало задавать вопрос о значении этого слова. «Ну что за человек! Рехнуться можно!» – подумал Гарри и процедил сквозь зубы: – А что вы хотите услышать, профессор? Давайте, вы мне скажете, я повторю, и все! Да, толку-то от этого... Снейп смерил его презрительным взглядом и ничего не ответил. – Да ну, к черту, – Гарри сдался. – Ладно, хотите сердиться – сердитесь на здоровье. Я все равно привык, что вы меня ненавидите. Он очень надеялся услышать что-нибудь вроде: «Я тебя совсем не ненавижу, Гарри. Что касается твоего отвратительного поведения накануне...» Да хоть что-нибудь, лишь бы Снейп разговорился! Но тот, увы, на провокации не поддавался. – Ну тогда начнем, что ли, – сдался Гарри. – Давайте, доставайте палочку, кричите Legilimens, а я буду сопротивляться. Я тренировался, но без противника очень трудно понять, делаешь ты это правильно или нет. Снейп резко вдохнул и, к радости Гарри, немного – самую чуточку – расслабился. – Вы ничего не забыли? Гарри нахмурился. – Кажется, нет. Снейп пробормотал что-то себе под нос. Гарри не понял, что именно, но был уверен, что разобрал слова «глупый» и «гриффиндорец». – Принесите думосброс, мистер Поттер. Взяв думосброс в руки, Гарри содрогнулся, но все же принес его из кухни и поставил на обычное место – на столик возле дивана. Он молча наблюдал, как Снейп произносит латинское заклинание, прикасается палочкой к виску и переносит собственные мысли в думосброс. Затем зельевар, как и много раз до того, сделал то же самое для Гарри: – Pensare non pensatum. Решив рискнуть, Гарри подумал, насколько он сожалел о том, что вынудил Снейпа рассказать о собрании Упивающихся Смертью. – Еще? – Нет. – Он отодвинулся от касавшейся виска палочки. – Хорошо. – Отойдя на несколько шагов, Снейп предупредил: – Теперь будет труднее, Поттер. Всякий раз, как вы вытесните меня из своего сознания, я буду атаковать сильнее. Сосредоточьтесь на пламени. Legilimens! * * * Урок вышел тяжелее, чем все предыдущие. К концу занятия Гарри обливался потом и только что с ног не валился от усталости. Когда Снейп наконец опустил палочку, Гарри рухнул на диван, задыхаясь, откинулся на подушки и закрыл глаза. – С ним будет хуже, – счел нужным предупредить Снейп. – Много хуже. – Да я уж догадался, – простонал Гарри. – Теперь я понял, как нужно делать, и буду заниматься. – Уж будьте любезны, мистер Поттер. Снейп отряхнул мантию, словно собираясь уйти, потом подошел к думосбросу и принялся читать заклинания, чтобы вернуть Гаррины воспоминания на место. – Погодите, – устало выдохнул Гарри. Снейп вопросительно поднял бровь, дожидаясь разъяснений. – Я... мне... – Да? – мрачно уточнил Снейп. Голова была точно каменная, но Гарри все-таки поднял ее и заглянул зельевару в глаза. – Вы сказали, что моего извинения недостаточно. Может, и так, я не знаю. Но мне бы очень хотелось, чтобы вы его приняли. Пожалуйста... Я думал, мы... не знаю... друзья? В каком-то смысле. Нельзя было сказать, что Снейп смягчился, но и гнева на его лице видно не было. Гарри нашел в себе мужество продолжить: – Пожалуйста, загляните в думосброс. Там мои извинения. Может, на этот раз их хватит... Снейп слегка вздохнул. – Это необязательно. – Да, я знаю. Но я этого хочу. Пожалуйста, профессор... Снейп покачал головой. – Я принимаю ваши извинения, Поттер. Остановимся на этом. – Но я хотел, чтобы вы... – Сделайте одолжение, хоть на сей раз уважьте мои желания... – Мне следовало это сделать с самого начала, – признал Гарри, наконец понимая, что к чему. – Да, конечно. Спасибо, сэр. Снейп снова вздохнул. – Учитывая все обстоятельства, я, пожалуй, предпочитаю дерзость вашему послушанию. – Я приложу все усилия, – Гарри слегка улыбнулся, старательно делая вид, что все в порядке. Может, если вести себя как обычно, Снейп тоже наконец расслабится? – Кстати, я хотел спросить... Если я опять лезу куда не надо, вы просто пошлите меня куда подальше, и я отстану, честное слово. Я хотел спросить, почему вы вообще пришли сюда в Хэллоуин. Вы же знали, что он вас позовет. Вы хотели... не знаю, хотели, чтобы я видел, как это случится? Ответом ему было ошарашенное выражение лица. – Да, наверное, нет, – задумчиво сказал он. – Я просто не мог взять в толк, зачем вы хотели меня видеть, но вы же слизеринец... ну, я и решил, что вы чего-то такого хитрого добиваетесь. – Вряд ли, – возразил Снейп, однако оскорб ...
Мерри: ... ленным он ничуть не выглядел. Судя по всему, обвинение в хитрости он дурным не считал. – В Хэллоуин и Самайн Темный Лорд обычно призывает нас в полночь. Я собирался уйти за час до того. – В Самайн? – День точно посредине между осенним равноденствием и зимним солнцестоянием, – буркнул Снейп. – Право же, Поттер, это основы астрономии. Вы должны были это знать еще до того, как переступили порог Хогвартса! – Да, только меня вырастили магглы, – протянул Гарри. – Помните, да? Большинство из них и думать забыли про такие вещи и вообще про кучу всего, что, по мнению наших учителей, мы должны знать. Думаете, почему у меня столько проблем с учебой? – Я не заметил, чтобы мисс Грейнджер это мешало, – парировал Снейп. – Не можем же мы все быть гениями, – улыбнулся Гарри. – Но я передам ей ваш комплимент, профессор. – Она все равно не поверит, что я это сказал, – равнодушно заметил зельевар. – Думаете? Не, своему брату-гриффиндорцу она поверит. К разочарованию Гарри, в ответ на поддразнивания Снейп и бровью не повел. Вот зараза! Мастер Зелий ограничился кивком в сторону думосброса. – Думаю, стоит вернуть ваши воспоминания, мистер Поттер, пока не прошло слишком много времени. Стойте смирно. Когда с этим было покончено, Гарри, не выдержав, спросил: – А почему тогда вы оставили здесь свои воспоминания на три дня? Снейп чуть сощурился. – Мне не слишком хотелось то извлекать их, то снова забирать. Куда проще было оставить их здесь, пока с ними не ознакомятся все заинтересованные лица. Гарри наморщил нос. – Чего? Последовал долгий вздох. – Альбусу тоже нужно было их просмотреть, на случай, если я что-то пропустил. А поскольку воспоминания в думосбросе нельзя перемещать магическими средствами, ему пришлось прийти сюда. И только вчера у него нашлось на это время. Гарри уставился на учителя, чувствуя, что вот-вот взорвется от злости. – Директор был тут вчера вечером? И не нашел минуты, чтобы со мной увидеться и поговорить? Что, он думает, Волдеморт и здесь может через меня добраться до него? Даже здесь?! – Альбус поступает так, как считает нужным, – ответил Снейп. – Не знаю, почему он избегал вас в последнее время, но, кажется, могу попробовать догадаться. Гарри осознал, что тоже может, если чуть-чуть задумается. – Угу. Он хочет, чтобы мы с вами поладили. – Полагаю, он скорее хочет... чтобы вам было к кому обратиться, – пояснил Снейп. – В прошлом году вам хватило ярости, чтобы разнести в клочья его кабинет, так что он не ждет, что вы доверитесь ему. Но вам нужен кто-то рядом, особенно теперь, когда... когда Блэка нет. Гарри закрыл глаза, потом крепко зажмурился, и стало чуть-чуть полегче. – У меня есть Ремус, – выдавил он. – И Рон, и Гермиона. – Учитель, который, по вашим же словам, не желает признавать, что вы взрослеете, уже не говоря о том, что болезнь регулярно делает его недееспособным, и подростки, которые не в состоянии понять ни груз вашего прошлого, ни бремя вашего будущего. – Вот спасибо. Теперь мне кажется, что я вообще один. – Вы не один. Гарри наконец открыл глаза. – Да уж, конечно. Так и представляю, как я бужу вас среди ночи, потому что мне приснился кошмар. Или потому, что очередной разговор с Дадли совсем сбил меня с толку. Вам-то нету дела до всего этого. – Можете будить меня в любое время, когда я вам понадоблюсь, – спокойно объявил Снейп, не выказывая при этом ни грана сочувствия, а просто констатируя факт. – Что бы ни произошло. И, спрашивается, с кем еще вы можете поговорить о своем кузене? Невзирая на вашу веру в Люпина и своих друзей, вы не посвятили их в то, как вам жилось на Тисовой улице. – Да, но вас я тоже не посвящал, между прочим. – Неважно. Важно, что мы разделяем это знание, – Снейп помедлил. - Могу я спросить, что вы имели в виду насчет вашего кузена? – Да ничего, – отмахнулся Гарри и только потом сообразил, что как раз со Снейпом и можно поделиться своей тревогой. – Просто мне начинает казаться, что Дадли... может, он захочет мне помочь, как бы ни протестовал дядя Вернон. Но это не его дом. Это имеет значение? – Имеет. – Так я и думал. Ну и ладно, я все равно не хочу туда возвращаться. – Даже если бы чары были в полном порядке, вам нельзя возвращаться в дом, чей хозяин готов вступить в сговор с Темным Лордом. – Жалко, что дядя Вернон раньше об этом не сказал, – съязвил Гарри. – Я бы с удовольствием провел хоть одно лето с Сириусом. – Блэк был бы рад, – признал Снейп. – Он не раз просил об этом Альбуса. Слышать это было приятно – и больно. И горько – потому что это напоминало обо всем, чего он лишился. Гарри скрипнул зубами и, только чтобы отвлечься, спросил: – Так когда Самайн? – Через три ночи, – Снейп выплюнул эти слова, как что-то омерзительное. – И, прежде чем начинать беспокоиться о том, что произойдет, примите к сведению: Самайн в представлении Темного Лорда – время ритуалов, а не развлечений. Гарри пробрала дрожь. Что Волдеморт понимает под ритуалами, он тоже уже видел. «Кровь врага, кость отца, жертва слуги...» – Ой, фу... Это, по-моему, еще хуже. На это Снейп не ответил – просто сменил тему разговора. – Завтра меня здесь не будет, однако если вам что-нибудь понадобится, попросите Люпина связаться со мной по каминной сети. «Я не буду спрашивать, – сказал Гарри сам себе. – Не буду, и все. Да мне даже не интересно...» И тут же услышал собственный голос: – А почему? – По той же причине, по которой я не приходил последние три ночи. Варил Волчье зелье для вашего блохастого приятеля. Гарри ахнул. – Это настолько сложно? На лице Мастера Зелий появилось странное выражение, которое Гарри даже понять не мог, пока тот не произнес: – Первая порция, к сожалению, была испорчена. – Вы ошиблись при варке зелья?! Снейп нахмурился. – У меня было другое на уме. Не спрашивайте. На сей раз у Гарри хватило ума промолчать. И уж точно не повторять то, что Снейп не раз говорил в классе: «Человек, который может делать все правильно только тогда, когда его ничто не отвлекает, попросту некомпетентен!» – Хорошо, – пробормотал он, глядя, как Снейп идет к камину. – Значит, увидимся послезавтра? – Да. Поздно вечером, – подтвердил Снейп. – А пока продолжайте заниматься, мистер Поттер. Гарри кивнул, глядя, как Снейп уходит. И только потом осознал, что за весь вечер зельевар так ни разу и не назвал его по имени. Похоже, «Я принимаю ваши извинения» и «Вы не один» значили не так уж много. Хмурый и задумчивый, Гарри отправился в постель. * Два стоуна – около 12,5 кг. TB
Vilandra : Дядя Вернон пожалуй найдёт приключений на свою задницу, остаётся только надеяться, что для его сына последствия будут не слишком... хм, летальными.
полная версия страницы