Форум » Архив-2 » "Неделя ада", джен, СС, ГП, ПД. драма, перевод. окончание. » Ответить
"Неделя ада", джен, СС, ГП, ПД. драма, перевод. окончание.
alexi: Название: Неделя ада Оригинальное название: Eine woche Hölle ссылка на оригинал:www.fanfiction.net/s/2098223/1/ автор: aislingde разрешение на перевод: получено переводчик:alexi бета:Laconic рейтинг: авторский - Т пейринг: СС, ГП, Петуния Д. жанр: Drama/Action/Adventure размер: макси предупреждение: АУ. Спойлеры 5 книг. Действие происходит во время шестого года обучения, конец апреля – начало мая. дисклеймер: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :) саммари: от автора – Неделя со Снейпом... все совершенно не так, как кажется, или все же?
alexi: Katerinka у меня как раз создалось такое впечатление какое такое?
Darkline: alexi Даа... просто им не отделаться после таких-то пыток... Жалко их Только вот чем мотивировать? Как это чем? А Поттер лежит раненый, такой мотиватор симпатичный))
alexi: Все остальные считали меня до вчерашней битвы верным последователем Темного Лорда. Откуда же им знать, что я никогда не верил этому сумасшедшему, и начиная с моего седьмого года обучения, шпионил для Дамблдора. Теперь я расплачивался за мое недоверие и за опасение быть преданным теми, кто знал о моем положении. Но я не мог предположить, что этот ненормальный и его шавки умудрятся одновременно вывести из борьбы Дамблдора и Поттера, а я при этом смогу выжить. Я не сдвинулся ни на сантиметр, и тело просто горело от боли. Итак, я должен найти другую тему, чтобы отвлечь упрямый организм и не сдохнуть. Может быть, зелья? Я попробовал мысленно перечислить составляющие Аконитового зелья и передвигаться при этом. Черт! Вторая попытка также оказалась неудачной. Я просто не смог выпрямиться, потому что мое тело мелко дрожало: симпатичная побочная реакция после Круцио, проявляющаяся у тех, кому посчастливилось испытывать это удовольствие на собственной шкуре достаточно часто. Глубоко вздохнув, я снова попытался подняться, но почувствовал сопротивление. Правая нога отказала, я не мог ею больше управлять. Осторожно приподнявшись, я обнаружил место сосредоточения боли: правое колено было повреждено при падении. Только этого мне не хватало для полного комплекта, в дополнение к переломанному заклятьем большому пальцу ноги и онемевшей еще в битве за Хогвартс левой ноги. Разрешите представиться, Северус Снейп – любимец судьбы, дитя удачи! В конечном итоге я выжил, и у меня нет оснований жаловаться. К тому же, ни ищейки Волдеморта, ни «сторона справедливости» не обнаружили меня. Абсолютно никаких оснований... Но то обстоятельство, что я смогу добраться до Гарри только ползком, было для меня катастрофой. Этот способ передвижения я нахожу недостойным. Я даже не могу выразить свою боль и ярость, заорав во всю глотку. Мне не хочется, чтобы случайные прохожие обратили на меня внимание. Если меня схватит Министерство, то отдаст дементорам без суда и следствия; попадись же я Волдеморту, то сначала подвергнусь пыткам, а потом также отправлюсь в обьятия дементора. Прекрасные перспективы на будущее! Поттер является для меня единственной надеждой на спасение. Если не спасу его, то умру. По-моему, это достаточный стимул! Стиснув зубы, я начал на четвереньках передвигаться к мальчишке. Сантиметр за сантиметром, движение за движением. Глаза пришлось крепко зажмурить, так как от боли я видел только звезды, вспыхивающие при каждом движении. Чтобы отвлечься от нее, я попытался представить, как эти звезды, кружащие вокруг моей головы, выглядели. Они были желтыми, с легким зеленым оттенком, и восьмиконечными. Казалось, это длится вечность, а несколько метров, преодоленные мной, показались мне несколькими милями. Но по моим подсчетам, я уже должен был оказаться возле Поттера. Открыв глаза, я выждал мгновение, пока мерцание перед глазами не исчезло, и смог воспринимать окружающее. Что ж, почти добрался до парня. Дотянуться до него я еще не мог, но зато ясно видел его лицо. С закрытыми глазами он совершенно ничего общего не имел с Лили- сейчас он выглядел, как его отец. Какими бы подлыми не были проделки Мародеров по отношению ко мне, я всегда воспринимал их как вызов помериться силами и как возможность отплатить им той же монетой. Я их никогда не ненавидел, даже если убедил в этом всех окружающих. Один против четверых- я находил это приемлемым соотношением сил. Только после случая в хижине я изменил свое отношение к Мародерам, так как в отличие от них, никогда не пытался убить кого-либо из этой четверки. После этого я возненавидел Блэка, вовлекшего меня в эту ситуацию. Джеймс Поттер? Хотя он спас меня, но после этого вел себя настолько высокомерно, что это просто доводило до белого каления. Но я все же был обязан ему жизнью. Однако, после всего случившегося они даже не подошли ко мне, чтобы просто извиниться за свою глупую «шутку». К слову о мужестве гриффиндорцев и, ах! такой прекрасной прямоте и искренности: после этой проделки я окончательно убедился в том, что действительно не могу абсолютно никому доверять. Очень жаль, что Блэка сгубила его собственная глупая болтовня- у меня были свои собственные планы относительно него. Я простил только Люпина, являющегося в какой-то мере, тоже жертвой этой глупости. В то время я готовился стать шпионом Дамблдора и проникнуть в группу Волдеморта. Если бы я только знал, что мне предстояло!.. Зная то, что знаю сегодня, я совсем не уверен, что согласился бы еще раз на эту роль. Но тогда я был простым пятнадцатилетним подростком, стремящимся отомстить, насмотревшимся маггловских фильмов, представляющим себя в роли блистательного супермена, наподобие Джеймса Бонда. Даже Альбус Дамблдор не смог меня отговорить от этой глупости, хотя он, действительно, пытался. И к чему это привело? Я даже не смог спасти Лили и Джеймса. В конечном итоге, я был должен Поттеру за спасение моей жизни, и ничто не доставило бы мне большего удовлетворения, как вид Джеймса Поттера, вынужденного меня благодарить. Но этого не случилось, и после смерти гриффиндорца мне пришлось отдавать долг его наследнику. Только этот неблагодарный сорванец совсем не ценил этого.
Darkline: alexi Не успела я пост написать, как появилось продолжение Словно ответ на мои чаянья))) Спасибо! Я их никогда не ненавидел, даже если убедил в этом всех окружающих. Снейп предстает в несколько иной позиции, чем обычно. Непривычно смотреть на его отношение к мародерам с этой точки зрения, хотя с другой стороны Один против четверых- я находил это приемлемым соотношением сил. За одно только это Снейпа уважать можно, все таки не шутка - продержатьсь и мало того, не уступать, большему числу противников. Все же очень-очень любопытный фик
Black Mamba: alexi Если не спасу его, то умру. Бедный Северус, всё не может никак избавиться от роли спасителя Поттера. :))
alexi: Black Mamba у него судьба такая, тяжелая. вообще-то говоря, истинным Спасителем мира является не Гарик, а Северус. *подмигивая* мы-то знаем.
Katerinka: истинным Спасителем мира является не Гарик, а Северус. *подмигивая* мы-то знаем alexi конечно! это ж как дважды два..
Marta: alexi alexi пишет: Только этот неблагодарный сорванец совсем не ценил этого. Ой боюсь, что он этого в этот раз не оценит. Представляю, как Гарька приходит в себя, а рядом ненавистный предатель Снейп в отключке . Но же его кроме как Круциатосом ничем другим поприветствовать не сможет.
lolita: alexi к вас такие чудесные фанфики ! Гарри кажется не скоро очнется и Снейп вдоволь помучается с ним. Или наоборот, гарри со снейпом ? в общем сюжет оч. захватывающий.
Ищущая: alexi , можно нескромный вопрос: как Вы планируете (если планируете) выкладывать перевод?
alexi: Ищущая вопрос можно... я даже отвечу к сожалению, я в последнее время была усилено занята переводом "опекунства", поэтому совсем не оставалось времени на этот фанфик. сейчас у меня, к тому же, началась учеба и времени совсем нет. надеюсь, что в следующие выходные смогу выложить продолжение. так что остается только набраться терпения. обещаю, перевод я не заброшу.
alexi: Я сделал это - оставив позади последние метры, дополз до Поттера и без сил упал возле него. Мне нужно только немного передохнуть и тогда можно будет продолжить. Но сначала, приподнявшись и опираясь на одну руку, я осмотрел юношу. Насколько я смог установить, у него была сломана рука, и он страдал от последствий различных проклятий. И ничего в настоящий момент я с этим поделать не смогу- слишком слаб, чтобы применить к нему какие-нибудь заживляющие заклинания. Осторожно, чтобы еще больше не потревожить мое израненное тело, я опустился на землю рядом с парнем. Пять минут отдыха, и мне придется снова подняться. Только пять минут, чтобы отдышаться... Закрыть глаза я не решался, так как опасался сразу же заснуть от изнеможения. Нет, сначала нужно дотащить Гарри до садового домика. Каким образом я собираюсь это сделать, я не представлял. Возможно, я бы сумел переправить его туда с помощью «Вингардиум Левиоса». Это заклинание настолько простое, что я справлюсь с ним даже в таком состоянии. Но без волшебной палочки это невозможно. Слегка повернув голову в попытке обнаружить палочку где-нибудь недалеко, я испытал острый приступ боли и, в попытке сдержать крик, прокусил губу. Мне было не привыкать к этому чувству, но все же пришлось выждать некоторое время, пока боль немного отпустила. Теперь оставалось только вспомнить, где находятся эти чертовы деревяшки! Так как мне это не удалось, пришлось систематически проверять карманы мантии. Я даже не предполагал, что на моей одежде такое количество карманов!.. При каждом движении, когда я осторожно скользил ладонью по ним, в мой мозг словно вонзались раскаленные иглы. Но времени, чтобы прислушиваться к капризам тела не было. Ждать, пока боль станет более терпимой, было для меня равноценно смертному приговору. В конечном итоге, я обнаружил свою палочку целой и невредимой. В том же кармане лежала палочка Поттера. Тогда я вспомнил: в то время, как другие Пожиратели тащили юношу с поля битвы, оставив его палочку валяться на земле, я воспользовался моментом и, когда никто не видел, простым «Ассио» призвал ее к себе. Но сейчас мне была нужна моя волшебная палочка. Медленно и осторожно поведя рукой, я достал палочку из кармана. Оставалось только сконцентрироваться достаточно, чтобы произнести заклинание, и тогда можно продолжать. Я еще раз взглянул на Гарри и только сейчас заметил, что мой угол зрения сильно ограничен. Но это никак не было связано с моими ранениями. Что это может быть, я догадывался, однако, если я попробую сейчас поднять руку, это вызовет слишком сильную боль, так что лучше с этим подождать. Позже, когда Гарри окажется в садовом домике. Только тогда я сниму эту проклятую маску Пожирателя Смерти. Боже, как же горд я был, когда это заклинание сработало!.. И плевать, что это было упражнение для первоклассника. Короткими движениями, медленными и очень неуверенными из-за боли, вцепившейся в меня, я отлевитировал тело Поттера к домику и мягко опустил на землю прямо перед зданием. И сейчас мне самому предстояло туда добраться. О левитации не могло быть и речи - для этого мне не хватит ни сил, ни концентрации. Итак, снова ползком. Я уже упоминал, что для Мастера Зельеварения очень унизительно передвигаться таким способом? Кажется, да... На полпути к домику я почувствовал неуверенность- мое тело просто не желало повиноваться, отвлекаемое приступами боли, накатывающими с каждым продвижением хотя бы на сантиметр. К счастью, я был слишком вымотан, чтобы произвести хоть какой-то звук, а тем более крик. Все мои запасы энергии были исчерпаны. Как там говорят магглы? «Аккумулятор сел». В отличие от Волдеморта, я всегда старался поддерживать знания на уровне новейших изобретений. Этот сумасшедший никогда не хотел признать, насколько опасны могут быть магглы, несмотря на то, что им с помощью их «техники» удается преодолеть наши защитные чары. Довольно странно, не правда ли? Я лежу, скорчившись от боли, на полуодичавшем цветнике и философствую о магглах. Суждено ли мне именно так окончить мою жизнь? Измученным болью, не способным даже двинуть рукой для самозащиты? Я представлял свою кончину иначе. Если мне суждено сейчас умереть, то я бы предпочел сойтись в схватке с Волдемортом и доказать всем, как глубоко они во мне ошибались. Но только не так- слабым, беспомощным... И если мне не удастся найти помощь, то это будет концом не только для меня, но и для Гарри. А без Дамблдора и Поттера, магический мир ждут темные времена. О, да, без меня пропадет волшебный мир!.. Но даже этой мысли было недостаточно, чтобы заставить меня подняться. Задыхаясь, я лежал на земле, и не знал, как заставить себя двигаться. Даже легкое втягивание воздуха в легкие вызывало острые приступы боли. И звезды, кружащие вокруг моей головы, теперь были видны даже тогда, когда я не закрывал глаз. На этот раз они были семиконечными, белого цвета и слегка мерцали.
Nataly: Продолжение... Замечательно... «Аккумулятор сел» - хорошо сказано. Интересно, сколько уже бедный проф там ползает. И как собирается действовать дальше...
Lu: alexi Проходила мимо... Первый раз увидела этот фанфик. Чудесно! Примите мои восторги и благодарности! Что касается "промежутка", то может быть это был "Полёт дракона"? Не могу мспомнить фамилию автора... Энн М....?? Исключительно с точки зрения банальной эрудиции, не припомните?
Lu: Упс... Вопрос не по адресу! Извиняюсь и замолкаю... Впрочем, качество перевода на подобное провоцирует! Читается совершенно органичным русским текстом!
alexi: Lu ничего страшного. автор пишет, что взяла это обозначение действительно из цикла Энн Маккефри (не знаю как по-русски правильно) о наездниках драконов из Перна. так что ты правильно угадала! мои поздравления!
alexi: Спустя некоторое время до меня донесся стон Поттера. Похоже, он пришел в сознание, а значит, начал снова чувствовать свое тело. Благодаря Волдеморту и его слугам, он должен сейчас чувствовать себя примерно, как я. За исключением одной детали: в его недолгой жизни не было достаточного опыта для того, чтобы научиться хотя бы частично игнорировать боль. С другой стороны, даже своему злейшему врагу, за исключением Волдеморта, я бы не пожелал такого разнообразного и тесного знакомства с темными проклятиями. Нужно добраться до него, надо сказать ему, что он больше не находится в руках Волдеморта, и что мы обязательно выберемся из этой проклятой ситуации. Я все-таки заставил мое тело двигаться дальше. Не знаю, что повлияло: то ли то, что я немного отдохнул, то ли понимание, что сейчас необходимо быть поближе к парню, но у меня получилось. Раз пять я просто отключался от боли, затем мне удавалось немного продвинуться вперед, потом тело вновь отказывалось мне повиноваться. Но я полз. При этом уже ни о чем не думая, концентрируясь только на следующем движении. Сложно сказать, сколько прошло времени, прежде чем я наткнулся на что-то. Вообще-то махать головой в мои планы не входило, но чтобы рассмотреть препятствие, мне пришлось ее немного приподнять. Огненный взрыв в мозгу потвердил поспешность этого решения и почти заставил меня передумать. Отдышавшись, я разглядел препятствие, оказавшееся одновременно и моей целью. Я находился перед дверью садового домика. Раз уж у меня получилось посмотреть на эту хижину, значит я смогу посмотреть и на Поттера – медленно и осторожно. Он снова потерял сознание, что в его положении было только благом. Теперь мне остается только открыть дверь. Так как голову я уже поднял, то взглянул вверх. Увиденное заставило меня засомневаться в успехе. Дверь была заперта на проржавевший висячий замок... Драконье дерьмо!.. Проклятье!.. Мерлиновы яйца! Да чтоб этому красноглазому недоумку ночами дохлые скучечерви снились!.. Да чтоб ему ... Как только я перебрал все ругательства родного языка, то перешел на латынь, затем французский, старогреческий, язык кентавров и немецкий. В языке домашних эльфов ругательств я не нашел и настолько успокоился, что смог сконцентрироваться на моем задании. Откуда у меня взялось столько энергии для этого извержения нецензурщины, я не знаю. Не то, чтобы я не владел отпирающими заклинаниями- шпиону полагается знать намного больше заклинаний, чем остальным, но я был крайне вымотан. Каким способом я собираюсь это сделать? Сначала я решил дать моему телу передышку, осторожно опустил голову на землю и отключился. Когда я снова пришел в себя, то открыв глаза и взглянув вверх, был удивлен тем, как низко висит солнце над горизонтом - близился закат. Похоже, я провалялся без сознания несколько часов. Осторожно попробовал пошевелить рукой, с зажатой в ней палочкой. За время отдыха боль притупилась, и мне это удалось. Направив волшебную палочку на замок, я тихо произнес «Алохомора». Замок щелкнул и, к моему счастью,- иначе мне пришлось бы еще и вытаскивать его, - упал на землю. Удача снова мне улыбнулась. Осторожно дотянувшись до двери, я, слегка подтолкнув, отворил ее. Заглянув внутрь домика, обнаружил, что хотя бы на этот раз повезло: в крыше не наблюдалось дыр, а на деревянном полу лежало множество мешков, на которых я смогу устроить Гарри. Я снова поднял юношу в воздух, направляя его в хижину, и мягко опустил на это жалкое подобие кровати. Затем заполз в домик сам, не забыв притворить за собой дверь. Только примятая трава на лужайке указывала на то, что кто-то укрылся внутри этого строения. Прежде, чем обессиленно прислониться к стене рядом с Гарри, я снял свой плащ и укрыл им юношу. И мне безумно хотелось сорвать с себя наконец эту проклятую маску, но на это у меня уже совсем не осталось сил. Удостоверившись в том, что Гарри удобно, я закрыл глаза. Позаботиться о его ранах сейчас я не мог, но, возможно, уже завтра... Завтра, если мое тело не будет так капризничать и бунтовать, как сегодня, я отыщу лучшее укрытие и, возможно, смогу сварить пару исцеляющих зелий. Завтра... С этими мыслями я провалился в глубокий сон.
Galit: А почему ж так ма...
Regar: Эх, я бы давно сдохла на месте Снейпа. Спасибо за продолжение
alexi: Galit Regar уж, извините, что мало. обещаю исправиться.
полная версия страницы