Форум » Архив-2 » "Неделя ада", джен, СС, ГП, ПД. драма, перевод. окончание. » Ответить
"Неделя ада", джен, СС, ГП, ПД. драма, перевод. окончание.
alexi: Название: Неделя ада Оригинальное название: Eine woche Hölle ссылка на оригинал:www.fanfiction.net/s/2098223/1/ автор: aislingde разрешение на перевод: получено переводчик:alexi бета:Laconic рейтинг: авторский - Т пейринг: СС, ГП, Петуния Д. жанр: Drama/Action/Adventure размер: макси предупреждение: АУ. Спойлеры 5 книг. Действие происходит во время шестого года обучения, конец апреля – начало мая. дисклеймер: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :) саммари: от автора – Неделя со Снейпом... все совершенно не так, как кажется, или все же?
Львенок: Я уже говорила сегодня "ура новой главе" и "слава переводчику"???? Говорю еще раз: УРА ГЛАВЕ, СЛАВА ПЕРЕВОДЧИКУ!!!!
Наблюдательница: Присоединяюсь к Львенку! УРА УРА УРА!!! Да здравствует новая глова!!!!!!!!!!!!!
Katerinka: сейчас Петунья на него наедет.. и вообще что она так рано приперлась..
alexi: Больного, несчастного ребенка, пытавшегося увернуться от чужих рук, жалобно выкрикивавшего «нет!» и безжалостного изверга, ударившего вызывающего лишь сочувствие мальчика. Как я ненавижу подобные ситуации! Но вначале я, проигнорировав Петунию, позаботился о Гарри. Вытянул и помассировал его конечности, чтобы мышцы немного расслабились. Закончив с этим, хорошенько завернул его в одеяло, чтобы юноша не простудился. Затем я повернулся и взглянул на Петунию. Она недоуменно пялилась на меня, очевидно уже совершенно ничего не понимая. Я встал и направился в ее сторону- она не двинулась, просто настороженно смотрела. - У Гарри начались судороги, а так как у меня нет необходимых медикаментов, чтобы успокоить его, пришлось отправить его в нокаут. Это можно сравнить с эпилептическим приступом. Напряженная поза Петунии ослабла. Она утвердительно кивнула, давая понять, что поверила мне. И снова успех. Если Хогвартс когда-нибудь снова откроет свои двери студентам, я смогу преподавать новый предмет – Психологию Магглов. Постепенно я становлюсь эскпертом в этой области... Петуния присоединилась ко мне, когда я вышел из комнаты. Мы молча спустились по лестнице. В кухне лежал Дадли, которого я тут же освободил. Поднявшись, он укоризненно посмотрел на мать и, когда она не отреагировала, выскочил из помещения. Подозреваю, что он снова заперся в ванной. Только когда мы уселись за стол, и Петуния молча поставила передо мной дымящийся кофе, я заметил, что у меня дрожат руки. Причем настолько сильно, что я не смог поднять кружку. Со второй попытки мне это удалось, хотя дрожь и не прекратилась. Я проклинал себя за эту слабость. Через несколько минут мне удалось успокоиться. Сделав несколько простых упражнений для пальцев, я убедился, что мое тело снова повинуется приказам, и остался доволен результатом. Затем я заметил две туго набитые сумки, стоящие прямо посредине кухонного стола. И как я их не заметил? Я вопрошающе поднял бровь. В ответ на это Петуния только пожала плечами. Не выйдет! У меня больше опыта в таких играх - я постоянно доводил Макгонагалл до белого каления. Итак, я сменил тактику и просто посмотрел на Петунию. Она не выдержала даже десяти секунд и, как я и ожидал, пристыженно уставилась в пол. Могла бы и раньше догадаться. Когда она подняла взгляд, я снова кивнул в сторону сумок. На этот раз она отреагировала. - В магазине была распродажа по случаю закрытия заведения, и когда продавщица увидела мой список, то сказала, что в дополнение к этим травам, мне потребуются еще и другие растения, чтобы сварить по-настоящему хорошее целебное зелье. Затем она мне еще и книгу с рецептами всучила. По ее словам, в последний день распродажи она все равно не сможет ее продать. Заинтересовавшись, я подтянул одну сумку поближе и принялся разбирать ее. Здесь были не только вещи, которые можно найти в любой полумагической лавке, среди прочего здесь были и некоторые волшебные растения, которые обычно можно приобрести только в Косом переулке или в Хогсмиде. Особенную радость я испытал при виде сушеной мандрагоры, лежавшей на самом дне. Теперь я могу сварить для Гарри эффективное зелье, способное излечить в течение нескольких часов. Немного удачи, и во второй сумке может оказаться пара-тройка ингредиентов, которые можно использовать для приготовления зелья, способного помочь и мне. Я не ошибся. После распаковки и сортировки покупок, я убедился, что с этим ассортиментом я смогу приготовить по меньшей мере десять различных зелий, из которых пять будут настолько сильны, что смогут снять последствия проклятий. Потом взглянул на книгу. Это было «1000 и одно исцеляющее зелье», автор Ребекка Дефлис. Стандартная книга лечебных зелий, которую можно найти в любой магической библиотеке. Но как эта книга, мандрагора и другие предметы попали в этот магазин, который я, в лучшем случае, назвал бы третьесортным? - Это довольно странно, – продолжала Петуния. - Несколько дней назад я проходила мимо этого магазина и не заметила абсолютно никакого объявления по поводу распродажи. А сегодня был уже последний день. При этом у меня сложилось впечатление, что большая часть товара является ее личной собственностью. Ага, теперь все ясно. Крысы бегут с тонущего корабля. Возможно, каждый волшебник, так или иначе связанный с магглами, занимался сейчас упаковкой своих вещей. Почему бы им не поступать так? Все, что они знали, это то, что Дамблдор тяжело ранен, а Гарри Поттер находится в руках Волдеморта. И если мне не удастся как можно скорее поставить Гарри на ноги, все будет потеряно. Два зелья были готовы три часа спустя. Лечебный напиток, способный вылечить сломанную руку, мой загноившийся палец и привести в порядок прочие видимые ранения. Также я приготовил укрепляющее зелье, которое придаст нам сил. Но я отказался от мысли сварить еще одно зелье лично для себя, так как комбинация всех трех могла спровоцировать неприятные последствия. Нет уж, мне хватает мучений с последствиями заклятий, попавших в меня. Позднее. Сейчас нам нужно только выспаться, и затем мы сможем вернуться в Хогвартс. Если, конечно, он еще существует...
Львенок: Ура продолжение!!!!!!!!!!! Побежала читать.....
Black Mamba: alexi Северус такой заботливый, что просто не верится... :))))
alexi: Black Mamba у него на это свои причины...
Katerinka: alexi надеюсь не корыстные?.. *любофф хотю *
Kirrsten: alexi Вообще-то "джен" практически не читаю, но твои переводы - одно из немногих исключений. Действительно хочется прочитать, причем никакого разочарования ни качеством перевода, ни выбором произведения нет и в помине. Буду ждать и читать дальше! Отдельное спасибо бете! Таня, я тобой горжусь, я уже это говорила?
Black Mamba: alexi У него вечно на всё есть свои корыстные цели. Katerinka Нужно дружно уговаривать девушку на перевод слэша. Она, кажется, в каком-то посте уже обещала.
alexi: Петуния, наблюдавшая за мной все это время, протянула мне две большие стеклянные бутылки, в которые я перелил большую часть зелий. Остаток я разделил на две порции: для Гарри и для себя. Свое я выпил сразу, его вылил в кружки и понес наверх. Гарри лежал в том же положении, в каком я его оставил. Но это уже не было обмороком – он крепко спал. Похоже, ему что-то снилось, потому что юноша беспокойно ворочался с боку на бок. Вряд ли его сон прекрасен, лучше его разбудить. Гарри проснулся мгновенно, лишь только я легко потряс его за плечо. Я помог ему сесть и влил в него оба зелья. Проглотив их, он минут пять содрогался от отвращения. Конечно, целебные зелья не обладают особенно приятным вкусом, но уж настолько плохи они все же не были! Я сам их принимал. Подавив раздражение, поднимающееся во мне, я подождал, пока Гарри успокоится. - Знаете ли Вы, что Волдеморт пробовал проделать с Вами сегодня утром? - Да, сэр. Он пытался проникнуть в мое сознание, чтобы найти нас. Я пробовал ему сопротивляться, прогнать его из моей головы, но не смог. Юноша подтянул колени к груди и, обхватив руками, уткнулся в них лбом. - Если бы я лучше слушал Вас во время занятий, и действительно прилагал бы усилия, то... Глубоко вздохнув, я мысленно поинтересовался: « Ну за что же мне все это?!» Маггловский психолог, а теперь еще и психотерапевт, спаситель душ, целитель и духовник. Но что не сделаешь для спасения мира? - Гарри, у Вас не было абсолютно никакого шанса. Это чудо, что Вы, находясь в таком тяжелом состоянии, еще и сопротивлялись ему так долго. - Вы снова это сделали. - Что я сделал? - Вы спасли мне жизнь. Мерлин, как же мне выпутаться из этой ситуации? Мне... неприятно. - Да, ну и что? Многолетняя привычка, - и вовсе я не бурчу. - Это-то и плохо, – его голос снизился до шепота. – Вы так часто спасали мне жизнь, а я ни разу не поблагодарил Вас. Каждый раз, когда мне хотелось это сделать, Вы вели себя настолько отвратительно по отношению ко мне, что мне просто хотелось Вас прикончить. Я не раз спрашивал себя во время наших вечерних занятий, почему Вы мне столько раз помогали и даже спасали мою жизнь. Мне казалось, что Вы просто меня ненавидите. Так сильно... – он запнулся и замолчал. - Чего Вы ожидаете от меня? Что я скажу, что я Вас не ненавижу, что Вы ошиблись? Или Вы хотите услышать от меня, что я признаю то, что Вы не являетесь взбалмошным подростком, и что я Вас признаю и уважаю? Скорее единорог позволит Вам погладить себя, чем я признаюсь, что Вы мне нравитесь. С каждой произнесенной мной фразой Гарри все больше съеживался. Когда я закончил, он походил на несчастного обиженного щенка. Он опустил голову и спрятал лицо в ладонях. М-да... Похоже, настало время вернуть ему немного уверенности в себе. - Понимаете, дело не в том, что у Вас недостает магического потенциала, Гарри, - продолжил я. – Вы просто не используете его правильно. - И что же, по-вашему, я должен делать?– упрямо пробормотал юноша. - Концентрироваться на главном. - Что же является для главным? Что я закончу школу с отличием, буду внимателен во время Ваших занятий? Что я оставлю в покое Ваш Думосбор? Что мне сделать?! Ах, похоже он заметил, что я был тогда весьма зол. Но совершенно по другой причине, нежели он предполагает. Мне бы не хотелось, чтобы он получил ошибочное представление о своем отце, который своими оскорблениями, издевательствами и постоянными стычками в большей или меньшей степени был виновен в моем присоединении к Пожирателям Смерти. А вот то, что в думоотводе была сохранена также моя реакция на это и моя месть его отцу, Гарри не заметил. Это стало моим преимуществом. И это только проблема Гарри, что он теперь по-другому думает о своем отце. - Победите Волдеморта! Вы сможете это. Вы намного сильнее, чем привыкли считать. - А что же, как Вы думаете, я постоянно пытался сделать в последние годы? Думаете, мне приятно наблюдать за тем, как один за другим умирают мои друзья, а я ничего не могу предпринять? Он еще не распознал свою настоящую проблему. - Именно это и есть ваше слабое место. Если бы в последней битве Вы концентрировались на Волдеморте, а не пялились бы по сторонам, разглядывая, выжили ли мистер Уизли и мисс Грейнджер, то мы могли бы победить! - Но я не мог бросить друзей, которые из-за меня попали в эту заваруху, в беде!!! - Вы действительно этому верите? Неужели Вы думаете, что Ваши друзья сражаются не на жизнь, а на смерть только из-за того, что они к Вам благосклонно относятся? Может быть Уизли, Грейнджер и все остальные сражаются за лучшее будущее для себя и своих детей? Будущее, в котором каждый волшебник, - без разницы, является ли он чистокровным или грязнокровкой, - имеет одинаковые шансы спокойно жить и не опасаться преследований и рабства? В этот момент, я просто не мог понять Гарри. - Думайте, в конце концов, прежде чем что-то сказать или сделать. Для чего Вам дана голова?! Как Вы считаете, почему кому-то из ваших друзей грозит опасность именно тогда, когда какая-то опасность с Вашей стороны угрожает Волдеморту? Он давно уже обнаружил ваше слабое место и полностью использует его. Если Вы хотите победить Волдеморта, значит Вы должны научиться чем-то жертвовать. Вы не можете бороться с ним и одновременно спасать своих друзей. Это невозможно. И чем раньше Вы это поймете, тем меньше людей должны будут умереть. - Видели ли Вы хоть раз, как убивают человека, которого Вы любите? Знаете ли Вы, чего требуете от меня? Как я могу совершить такое?! Его тело сотрясалось от рыданий. Он снова смутил меня. Именно потому, что я совершенно точно знаю, чего требую от него. Когда-то я вынужден был смотреть, как умирает моя мать, и у меня не было ни малейшей возможности ей помочь. - Когда я был на первом курсе Хогвартса, мой отец стал Пожирателем. Он был одним из первых людей, примкнувших к Волдеморту. Год спустя, в моем присутствии, он убил мою мать за то, что она была... грязнокровкой. Мне уже тогда было известно больше запрещенных проклятий, чем всем остальным ученикам, но если бы я поднял волшебную палочку против отца, то в тот же миг был бы мертв. Я ненавидел его, я ненавидел Волдеморта. Я вступил в ряды Пожирателей, чтобы отомстить за гибель матери. Когда мне исполнилось восемнадцать, я убил отца. Но Волдеморт жив до сих пор. Я не знал, почему я рассказываю ему все это? Может, мы все же более похожи, чем нам этого хотелось бы? От этих мыслей я внутренне содрогнулся. Нет, мы совершенно не похожи! - Я защищаю Вас, потому что я знаю – Вы можете его победить. Я хочу, чтобы Волдеморт наконец сдох! Я бы продал за это душу дьяволу, и то, что я должен заботиться о Мальчике-который-выжил, является для меня небольшой жертвой. Но я не смогу Вас больше защищать, так как я потерял доверие Волдеморта. Так что соберитесь с силами и боритесь против него, ни на что не отвлекаясь. Вы справитесь с этим! Меня корежило от собственного пафоса, но юноше требовалось именно это. Во время моей маленькой речи он перестал плакать, напряженно смотрел на меня и внимательно слушал. Я надеялся, что этим призывом смог его убедить, так как без уверенности в себе он никогда не сможет победить. Хотя бы один из нас должен твердо верить в то, что Волдеморта можно победить, и раз уж я в этом сомневаюсь... Возможно, завтра я изменю свое мнение, если оба зелья подействуют, и я снова приду в норму. Гарри больше не произнес ни звука, устало борясь со сном. Несколько минут я наблюдал, как он проигрывает эту битву. После того, как он заснул, я поднялся и покинул спальню, потихоньку прикрыв за собой дверь. Остаток дня я провел довольно спокойно. При том действии, что оба зелья оказывали на мое тело, это было неудивительно. Я сидел в кресле, стоящем в гостиной, и клевал носом. Дадли, которого я вытащил из ванной комнаты и заставил читать маггловскую книгу, сидел возле меня. Книгу я вытащил с полки, не обращая внимания, что стояло на обложке, и все больше убеждался, что Виктория Холт не является моим любимым автором. У Дадли был не особенно приятный голос, и он больше запинался, чем читал. Но таким образом, я держал его под контролем. Во всяком случае, каждый раз, когда он думал, что я заснул, он прекращал читать, поднимался и пытался потихоньку улизнуть из комнаты. Однако достаточно было приоткрыть глаза, и он снова опускался на свое место и продолжал чтение. Вечером я поднялся наверх, чтобы проверить состояние здоровья гриффиндорца. Он спал. На его лицо почти вернулся нормальный цвет, и он уже не казался настолько изможденным. Похоже, ничего необычного или пугающего ему не снится. Осторожно, стараясь не разбудить, я напоил его исцеляющим зельем. Кроме того, я влил в него укрепляющее. Если исцеление будет продолжаться так же быстро, то мы оба проснемся завтра совершенно здоровыми. Ужин прошел в спокойной обстановке. Несмотря на то, что Петуния была обыкновенной магглой, ей удалось приготовить такой великолепный ужин, который сделал бы честь любому эльфу. Она покраснела от удовольствия, когда я сказал ей об этом. Магглов так легко можно порадовать. Вернон держался нейтрально, а Дадли не мог выговорить ни слова от страха. Получив от меня и от Петунии два строгих взгляда за просьбу о добавке, он съежился на стуле, буквально уменьшившись в размерах. На ночь я, предварительно напоив Гарри, выпил остатки зелий и довольно рано отправился в постель, не забыв, однако, запереть Дадли в чулане. Сознание слегка мутилось от снадобий, и мне стало совершенно безразлично, что Гарри находится в одной постели со мной. Я просто пододвинул его и лег рядом. Black Mamba уговаривайте меня, уговаривайте... если обещала, то придется. ближе к новому году, хорошо?
Львенок: Не знала, что Снейп умеет толкать такие речи... Правда, ему удалось немного воодушевить Гарри, и это хорошо. alexi Спасибо за кусочек, ждем-с продолжения!
alexi: надеюсь, что теперь понятно, какие корыстные цели преследует профессор, помогая Гарику.
Львенок: ООООО, ВЕЛИКИЙ ГАРРИ ПОТТЕР, СПАСИ НАС ВСЕХ!!!!! Так что ли???
Black Mamba: alexi ближе к новому году, хорошо? Хорошо, хорошо, ловлю на слове
alexi: Львенок нет, примерно так: "Поттер, подними свою задницу пятую точку и прикончи наконец-то этого придурка, называющего себя Темным Лордом!!! если уж у меня это не получается..."
Львенок: alexi Хи-хи-хи... Что правда то правда! *немного подумала и поменяла мнение* А я-то думала Снейп Гаррика люююююююббббббит....*плачу*Гы-гы-гы..
alexi: Львенок ну что же вы, он же прямым текстом говорит, что не любит Гарри и не меняет своего отношения к нему, несмотря на то, что он теперь узнал как жил Поттер у своих родственников. Чего Вы ожидаете от меня? Что я скажу, что я Вас не ненавижу, что Вы ошиблись? Или Вы хотите услышать от меня, что я признаю то, что Вы не являетесь взбалмошным подростком, и что я Вас признаю и уважаю? Скорее единорог позволит Вам погладить себя, чем я признаюсь, что Вы мне нравитесь. не любит он его, просто терпит...
Львенок: alexi Эх... Да знаю я, что он сказал, что не любит Гаррика, НО я надеялась, что хоть в глубине души у него лежит чувство... Абыдно.
Katerinka: alexi совсем-совсем, даже крошечку?
полная версия страницы