Форум » Архив-2 » "Неделя ада", джен, СС, ГП, ПД. драма, перевод. окончание. » Ответить
"Неделя ада", джен, СС, ГП, ПД. драма, перевод. окончание.
alexi: Название: Неделя ада Оригинальное название: Eine woche Hölle ссылка на оригинал:www.fanfiction.net/s/2098223/1/ автор: aislingde разрешение на перевод: получено переводчик:alexi бета:Laconic рейтинг: авторский - Т пейринг: СС, ГП, Петуния Д. жанр: Drama/Action/Adventure размер: макси предупреждение: АУ. Спойлеры 5 книг. Действие происходит во время шестого года обучения, конец апреля – начало мая. дисклеймер: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :) саммари: от автора – Неделя со Снейпом... все совершенно не так, как кажется, или все же?
alexi: День первый Мы победили. Борьба было ожесточенной. Многие отдали жизни за нашу общую цель, и мало кто из выживших к концу битвы остался невредим, но самым главным было то, что мы все-таки победили. Наступал вечер, и я огляделся, чтобы рассмотреть тех, кто уцелел. Эти немногие, - примерно человек двадцать, - собрались здесь, на этой поляне. Уже почти полностью стемнело, и только Луна освещала нас, заставляя отбрасывать тени. Но все было неважно - мы победили Его. Он, возможно, был мертв, или настолько изранен, что не сможет причинить нам зла в ближайшие несколько месяцев, и мы сможем собраться с силами. Мы схватили его Главную Надежду, в этот вечер находившуюся под охраной двух наших людей. Мы не будем его судить- этого он недостоин. Слишком много зла он причинил нам за последние годы. Я ненавижу его до глубины души. С его появлением в моей жизни, мое существование из жалкого превратилось в невыносимое, но сегодняшней ночью все перемениться. Он умрет, но не от Авады- его смерть не будет легкой и безболезненной, и не от поцелуя дементора, нет - этого он не заслужил, это было бы слишком милостиво. Но я должен набраться терпения. Наш Лорд еще не появился, а без его разрешения никто не осмелится начинать пытки дорогого Гарри Поттера! Легкое перешептывание пронеслось по рядам, и я поднял голову, чтобы взглянуть в глаза нашего Повелителя, стоящего прямо передо мной. Ну почему он всегда появляется так бесшумно? Неужели он не может, как все остальные волшебники, аппарировать с легким «хлоп»? Я предпочел бы знать заранее, если кто-то внезапно появляется передо мной. Я подавил эти бунтарские мысли, склонил голову и опустился на колени. Из-за того, что задумался, я оказался последним, кто преклонил колени перед Темным Лордом. Задержав дыхание, я терпеливо ожидал наказания. Но его не последовало. Вместо этого он приказал нам подняться. - Сегодня у нас торжественный день! Дамблдор мертв, и Гарри Поттер является нашим пленником. Поэтому я не буду никого наказывать, мы будем просто праздновать. Однако, на днях мы обсудим прошедшую битву. «Когда мы немного отдохнем, и его наказание не сможет нас убить», - добавил я мысленно. Я не особенно был рад тому, что он наказывал нас после каждого промаха или ошибки, которую мы допускали. Но с другой стороны, он не мог поступать по-другому. Как еще, по-вашему, можно контролировать группу волшебников, занимающихся Темной магией? Мне потребовалось довольно много времени, чтобы он снова начал доверять мне и ввел в круг приближенных. Теперь я был вторым по значимости человеком, после Малфоя. Минуту!.. Люциус Малфой был мертв. Во время битвы он схватился с Роном Уизли и убил его, что отвлекло Поттера, и помогло нам его схватить. Правда, уже после того, как проклятие гриффиндорца лишило Малфоя-старшего жизни. Смертельным проклятием «Авада Кедавра» Поттер владел, между прочим, в совершенстве. Он был быстрее многих Пожирателей Смерти. И такой выступал на стороне Света? После смерти Малфоя, я стал правой рукой Темного Лорда. Внезапно я осознал, что благодаря этому, должно измениться и мое поведение. Я шагнул вперед из толпы и направился к Поттеру, стараясь не выказывать моей хромоты. Взглядом, полным ненависти, я уставился на него. Он не отреагировал и продолжал смотреть на воображаемую точку, находящуюся чуть повыше головы нашего Повелителя. Коротким кивком я приказал его охранникам подвести проклятого мальчишку к Темному Лорду. К моему удивлению, он совершенно не сопротивлялся. Казалось, мыслями он был далеко от происходящего. Но произнесенное шепотом «Круцио» изменило его. Поттер, как подкошенный, рухнул на землю, выгибаясь от боли и пронзительно крича. С большим удовольствием я заключил, что он также не вышел из боя невредимым. Мой господин остановил заклятие через пару секунд. А Поттеру понадобилось несколько минут, чтобы отдышаться. - Мы подошли к главному пункту нашего праздника – смерть мистера Поттера. Я готов выслушать ваши предложения о том, как мы сможем сделать это событие наиболее интересным, – шелковистый голос моего Господина никого не ввел в заблуждение. Мы прекрасно понимали, что одним только «Круцио» не обойтись. Это ослабило бы Поттера и слишком быстро привело к его смерти. Этого мало... После смехотворных предложений, поступивших от Кребба и Гойла, и после напрасного ожидания новых идей, я выступил вперед. Бросившись перед Господином на землю, я склонил голову в ожидании позволения заговорить. - Зельевар! Так как Люциусу не удалось живым покинуть Хогвартс, теперь ты являешься моим главным советником. Какие у тебя предложения? - Мой Лорд, пытки, предложенные другими, совсем неплохи, но они слишком быстро вымотают тело Поттера. Некоторое время назад Вы просили меня приготовить зелье, по действию не уступающее Круцио, заставляющее жертву испытывать бесконечную боль, но не убивая и не оставляя следов, способных доказать применение этого состава... Я чувствовал на себе ожидающие взгляды других Пожирателей, поэтому на мгновение остановился, но лишь на мгновение, чтобы не вызвать недовольство Господина. - Зелье готово, но я еще не испытывал его ни на одном человеке. Однако, все крысы остались в живых. Я предполагаю, что маленькая доза этого зелья заставит Поттера в течение часа испытывать самые невообразимые боли. Если после этого мы дадим ему полчаса «отдыха», чтобы его нервные окончания восстановились, то сможем продлить наш праздник на несколько часов. - Что он будет при этом чувствовать? - Я не знаю, мой Лорд, так как зелье еще не испытано на людях. Но судя по составляющим, ему будет казаться, что он сгорает заживо. Его крики могут быть очень забавными, – на моем лице показалась саркастическая улыбка, и я склонил голову, чтобы скрыть ее. - И как же мой главный советник планирует устроить наш праздник? Я коротко обдумал, что он хочет от меня услышать? Как должен умереть Гарри Поттер? - Мой Лорд, я предлагаю начать с совета Кребба: наложим на Поттера слабые пыточные заклятия. В конечном счете, он получит мою новую сыворотку, и затем, когда он от нее отойдет и снова будет в состоянии понимать весь ужас грядущего, Вы сможете убить его. - А что же с идеей Гойла? - Насилие и причинение физической боли без применения магии?– я поднял бровь. – Сомневаюсь, что кто-то кроме Вас, после сегодняшней схватки способен достаточно эффективно доставить боль Поттеру. А лично я не смогу насладиться его страданиями, если не буду сам причинять их. Однако, если Вы желаете лишить Поттера невинности...- Конечно, это было бы интересно, наблюдать, что мой Господин с ним мог бы сделать, но я не горел желанием видеть, как выглядит новое тело Темного Лорда, скрываемое мантией, а это было бы обязательно при исполнении этой затеи. С трудом удержавшись от того, чтобы не вздрогнуть от отвращения, я продолжил: - Но я бы не стал выжидать до завтра, чтобы пытать и убить его: слишком часто он ускользал от нас в последнюю минуту. - Ты абсолютно не меняешься, Северус. Я не знал, что он под этим подразумевает, и что означает эта легкая усмешка, появившаяся на его губах. Но надеялся, что он не собирается меня проклясть в наказание, за то что моя программа предстоящего вечера, возможно не отвечает его желаниям. Сегодня во время битвы я получил достаточное количество проклятий, и сил на второй раунд не оставалось. После наполненной молчанием паузы, во время которой я напряженно ожидал наказания, способного в любую секунду обрушиться на меня, он продолжил: - Но ты прав, – и отпустил меня легким движением руки. Встав, я присоединился к остальным, образовавшим круг, замыкающий моего Господина и Поттера в центре. Лорд пригласил двух Пожирателей выступить вперед, и они начали накладывать заклятья на мальчишку. Хотя это было практически невозможно- распознать лица, скрывающиеся под масками, я был абсолютно убежден, что это Нотт и Кребб первыми получили возможность испытать удовольствие от пыток над Мальчиком-который-выжил.
alexi: Это были довольно «слабенькие» проклятия, неспособные сильно навредить телу юноши, но крики Поттера показывали, что они были очень действенными. Я наслаждался каждым моментом, когда он находился под действием заклинания и душераздирающе кричал, захлебываясь слезами, струящимися по его лицу, искаженному болью. Услышав хруст костей, я сообразил, что один из пытающих, точнее говоря Нотт, применил к мальчишке заклинание, ломающие кости. Это было чересчур. Для того, чтобы действие моего зелья проявилось со всей эффективностью, было важно, чтобы Поттер мог еще что-то чувствовать. Потом, после моего эксперимента, они могут использовать любые пытки. Но сейчас...он должен стать первым человеком, испытавшим мою сыворотку. Право на это он заслужил в последние годы учебы. Я вступил в середину, бросился на колени перед моим Лордом и замер, ожидая, что он обратит на меня свое внимание. Он поднял руку, прерывая пытку Поттера и повернулся ко мне. - Что ты хочешь? Я прекрасно развлекаюсь! В доказательство этого он наложил на меня «Круцио». Словно со стороны я наблюдал, как мое ослабленное после битвы тело корчится на земле от боли. Однако мне удалось удержать крик. - Я надеюсь, это что-то очень важное, иначе ты присоединишься к мистеру Поттеру, когда мы продолжим развлекаться с ним. Я приподнялся с земли и снова встал на колени. Мой Лорд уже знал, что я слабо или никак не реагирую на многие проклятья и только под сильным Круцио начинаю кричать. Если он и в дальнейшем будет продолжать так часто накладывать его на меня, то когда-нибудь я привыкну и к этому. - Мой Лорд! Для того, чтобы моя сыворотка подействовала должным образом, тело жертвы должно быть невредимо, иначе может произойти так, что нервные окончания будут повреждены, и мое зелье в этом случае будет абсолютно бесполезным. Но как только я закончу свое испытание, и Поттер оправится от моего зелья, вы можете использовать любые проклятия. - Это так важно, чтобы он отдохнул? Не жалеешь ли ты его? - Этого мерзкого директорского любимчика? Из-за него моя жизнь в Хогвартсе стала совершенно невыносимой. И я должен после этого его жалеть? – мне удалось дьявольски улыбнуться. – Нет! Но после боли, которую он испытает под воздействием моего зелья, он будет некоторое время невосприимчив к другой боли, потому что ничто не сможет сравниться с муками, причиняемыми этой сывороткой. Боюсь Вам будет слишком скучно, если мы его начнем пытать, а он ничего не почувствует. Проклятье, почему нельзя узнать, о чем Темный Лорд в этот момент думает? С другими Пожирателями было легче, даже под масками я мог определить, о чем они думали, и лишь с ним я не имел ни малейшего шанса. Это делало его очень опасным. Я внутренне подготовился к тому, что Господин наложит на меня очередное Круцио за побочный эффект моего зелья, но он ничего не сделал. Он просто смотрел на меня некоторое время, показавшееся мне вечностью. Неприятное ощущение, вызываемое этими, давно уже не человеческими глазами, уставившимися на меня, распространилось по всему тело. Некоторые Пожиратели рассказывали, что готовы были сделать все под этим взглядом, лишь бы Повелитель прекратил на них смотреть. Так низко я никогда не паду. Но тем не менее, я сознательно опустил взгляд, не дожидаясь, пока он заставит меня это сделать. Невозможно представить, что произойдет, если я когда-нибудь выиграю эту дуэль. Затем, легким движением руки, Лорд приказал охраняющим Поттера и тем, кто его пытал, отойти от мальчишки. - Прошу, Северус, поле деятельности свободно! Желаю тебе получить удовольствие. Я встал на ноги и скользнул рукой в карман моей мантии. В этом кармане, защищенном небольшим заклинанием от сотрясений и падений, я хранил некоторые зелья. Большинство флаконов были пусты, так как их содержимое уже сослужило мне хорошую службу во время прошедшей битвы. Но некоторые бутылочки были полны, и нащупав нужную, я, приближаясь к Поттеру, извлек ее наружу. К моему глубочайшему сожалению, он даже не заметил, что я подошел к нему. Я бы с удовольствием поглядел в его глаза и насладился страхом и болью, отражающимися в них. Но нет, он просто лежал на полу без сознания. Впрочем, я уже испытывал наслаждение, просто стоя над ним, разглядывая его истерзанное тело, лежащее у моих ног. Его глаза были закрыты, он прерывисто дышал. Неожиданно я поймал себя на том, что почти хочу помочь ему. Он, действительно, выглядел жалко. Но мой Лорд без сомнения накажет меня за это. Поэтому я задавил странное желание в корне, нагнулся над Поттером и, схватив его за волосы, рванул вверх, заставляя приподняться. Мальчишка приглушенно взвизгнул. Его правая рука, неестественно вывернутая, безжизненно повисла вдоль тела, глаза были судорожно зажмурены. Почему именно я, как персональный шпион Дамблдора, должен сейчас стоять на этой проклятой лесной поляне и изображать, что мне доставляет удовольствие пытать этого ребенка? Чего бы мне сейчас больше всего хотелось? Даже посиделки в директорском кабинете и совместные чаепития сейчас были бы для меня желанными! Как только эти мысли выплыли на поверхность из моего подсознания, я понял, что совершил самую ужасную ошибку в своей жизни, и что уже не успею дать Поттеру зелье. Сконцентрировавшись для аппарирования, я еще успел расслышать слова Волдеморта: - Схватить зельевара! Он-шпион Дамблдора! Этим он подтвердил мою догадку, что является очень сильным телепатом. Это также обьясняло провал всех шпионов, периодически посылаемых Министерством... В то же мгновение первые проклятья полетели в мою сторону, но остановить меня уже не смогли. Схватив Поттера в охапку, я аппарировал с поляны, хотя и недостаточно быстро: несколько заклинаний все же задели меня, когда мы уходили в «промежуток». Промежуток. Автор пишет, что взяла это обозначение из одного романа, и это означает пространство, которое пересекается во время аппартации или телепортирования. Время пересечения составляет примерно восемь секунд. Главный показатель – жуткий холод, испытываемый в этом пространстве.
Leverte: Клааааасс!!! Жду с нетерпением. :)
alexi: ой, первый отзыв. Leverte спасибо большое. я уж испугалась, что не нравится никому, хотела уже начать плакать, но ты появилась и спасла меня. скажу честно, прочитав начало, сразу же побежала заглядывать в конец, чтобы узнать, чем все закончится. и решила, что такое не должно пропадать. даешь опиум народу!
Darkline: alexi Ого!!! Вот это фик)) Я просто в глубоком ауте... честно, от такого Снейпа...жутко стало просто... и я уже и не ожидала, что он по-настоящему шпион Дамблдора... Ух! Чувствую, фик очень интересный и сильный)) *прописываюсь*
alexi: Darkline также и я... пока не дошла до последних строк в этой главе, все сомневалась, за нас он или не за нас. уж очень правдоподобно он о своей ненависти думает.
Leverte: alexi даешь опиум народу! народ только и ждет. пока не дошла до последних строк в этой главе, все сомневалась, за нас он или не за нас а я почему-то не сомневалась, что за нас. Кайфа он, в отличие от всех, от происходящего не получал с самого начала. Я, честно говоря, думала, что он вместо адского зелья даст Поттеру что-нить заживляющее. И Лорду сказал "он потом несколько часов не будет ничего чувствовать"- вроде как передышка, время на восстановление.
Katerinka: alexi О, еще один твой классный перевод.. я в восторге, тока напрягает в шапке Drama..
alexi: Katerinka все не так уж и страшно. просто придется им, родненьким, пострадать. но совсем немножко, обещаю.
Hesther: Славно Северус притворяется, я уже почти поверила! Интересно, а Поттер знает, что это он такой классный шпион? Что то мне пдскзывает, что Северус у нас теперь будет как колобок - я от бабушки ушел, я от дедушки ушел, и от твоей, Поттер, авады уйду!
Katerinka: Славно Северус притворяется, я уже почти поверила! ппкс Интересно, а Поттер знает, что это он такой классный шпион? что-то мне кажется, что нет..
alexi: День второй Очнувшись, я обнаружил, что мое тело представляет из себя сплошной комок боли. При попытке пошевелить пальцами, почувствовал себя так, словно был избит раскаленными железными прутьями. Мне нужно было преодолеть это состояние. Однако я был настолько слаб, что в первый момент это показалось мне невыполнимой задачей. Мысленно я подсчитал заклятия, посланные в нас во время нашего побега. Две Авады, к счастью, пролетевшие мимо; достигшие цели пять или шесть Круцио и одно заклятие, ломающие кости. Проклятия, полученные во время битвы за Хогвартс, я уже не принимал во внимание. Интересно, те Пожиратели, что не успели заклясть меня, остались в живых? Волдеморт бывает ужасен в своем разочаровании или гневе. Конечно, перебить половину оставшихся в живых, только для того, чтобы потешить свою ярость, было бы просто сумасшедствием. Однако, я бы и не назвал Волдеморта вполне нормальным. Все проклятия, адресованные мне, благодаря аппарированию, лишь задели меня, и только поэтому я был еще жив. Нужно просто немного передохнуть, и тогда я вновь смогу управлять своим телом и передвигаться. С момента получения Темного знака я пережил столько проклятий, что научился в течении короткого времени избавляться от последствий практически после всех проклятий. Но сегодня я подвергся такому количеству заклинаний, как никогда прежде, и такой дикой боли, насквозь пронизывающей меня в эту минуту, я также еще не испытывал. Возникло желание хоть сколько-то смягчить ее, просто заорав, но я постарался заглушить этот порыв. Ко всему прочему добавиться еще и хрипота, а главное –это может привлечь к нам ненужное внимание. Через какой-то отрезок времени я был в состоянии настолько управлять телом, что смог приоткрыть глаза. Очевидно, с момента спасения Поттера от Волдеморта прошло уже несколько часов, так как солнце довольно высоко поднялось над горизонтом. Осторожно, чтобы не вызвать нового приступа, я повернул голову и увидел заросший сад и находившийся поблизости полуразрушенный садовый домик. Скорее всего, мы попали в маггловский район. Это был первый раз, когда я аппарировал, не имея никакого представления о месте назначения, к тому же я был вынужден делать это без волшебной палочки. Но риск был оправдан: благодаря этому Волдеморт не сможет найти никакого указания на место, где мы скрываемся, а иначе его прихлебатели были бы уже здесь, лишая нас надежды на спасение. Даже если я и сам не знал, где сейчас нахожусь. Главное, что мы были живы, и что я, хотя и временно, сбил преследователей со следа. Шансы выжить, аппарируя без конкретной цели назначения, были даже для опытного волшебника очень невелики. Многие погибали, пытаясь материализоваться в новом месте, и еще большее количество не могли покинуть «промежуток», не имея представления о том, где они должны оказаться. Мне оставалось только положиться на невероятное везение Мальчика-который-выжил, и я оказался прав. Гарри Поттер всегда умудрялся выбираться практически из всех испытаний невредимым, вот только его сопровождающие не всегда были настолько удачливы. Однако, в этот раз его везения хватило на нас обоих. Кстати, где он? Осторожно я повел глазами дальше и заметил юношу, лежащего в нескольких шагах от меня. Его рука была по-прежнему неестественно вывернута, он был без сознания. Догадался ли Волдеморт, что мое зелье, которым я упорно пытался напоить парня, было исцеляющим? «Специальное изобретение Северуса Снейпа, снимающее последствия самых тяжелых заклинаний. Особенно помогающее после Круцио!» Честно говоря, мне давно следовало продать рецепт и с вырученными деньгами удалиться на какой-нибудь необитаемый остров. Бора-бора в это время года должен быть просто великолепен... Где, кстати, остался флакон? Глоток сыворотки мне бы тоже не помешал. Во время нашего побега, я зажал его в правой руке... Попытавшись поднять руку, я поплатился волной боли, прокатившейся по телу и заставившей меня увидеть звезды, вспыхнувшие перед глазами. Отказавшись от этого намерения, медленно и осторожно я опустил голову. Осколки, впившиеся в мою правою ладонь, убили надежду на облегчение боли. Что же мне делать с Гарри? Оставить его лежать там я не мог, если не хотел, чтобы в дополнение к ранениям он получил еще и солнечный удар. А если он целую ночь проведет лежа на траве, то может подхватить воспаление легких. Как и я. Я снова взглянул на садовый домик. Смогу ли я дотащить его до туда? Мое тело ясно сказало мне – нет. Но я уже привык игнорировать его протесты. При наличии убедительной мотивировки и отвлекающих маневров все получится. Только вот чем мотивировать?.. Дамблдор, возможно, был мертв или тяжело ранен. Я сам видел, как после схватки с одним предателем он упал на землю. Гарри Поттер и директор были единственными людьми, знавшими, что я являюсь шпионом в стане Пожирателей Смерти. Юноша при этом был уверен, что я веду свою собственную игру, и тотчас переметнусь к Волдеморту, если мне это будет выгодно. Нужно отдать ему должное, он кое в чем был прав, за исключением одной детали: Дамблдор и я преследовали общую цель- уничтожение Волдеморта.
Black Mamba: alexi Наконец, добралась до этой темки. Снейп здесь - настоящий дьявол. Признайся, ты просто компенсируешь его доброту и "хорошесть" в фике "ГП и дело..." :))) Теперь я буду ждать реакцию Гарри на всеми нами любимого Мастеря Зелий, а-ля никто не знает на какой стороне он на самом деле. ЗЫ. Я пока отзыв писала, ты уже продолжение выложила. :)))
alexi: Black Mamba да, Снейп здесь такой, каким мы привыкли его видеть. и издеваться над людьми ему здесь доставляет истинное удовольствие. Признайся, ты просто компенсируешь его доброту и "хорошесть" в фике "ГП и дело..." :))) такой целью не задавалась, но если с такой стороны посмотреть... то ты возможно, права. мне он везде нравится. просто прелесть, верно?
Katerinka: мне он везде нравится. просто прелесть, верно? ппкс, всеми конечностями.. ты просто балуешь нас своими быстрыми переводами, я не жалуюсь - я в восторге и уже привыкла..
alexi: Katerinka ты просто балуешь нас своими быстрыми переводами стараюсь, стараюсь. через две недели начнется учеба, тогда у меня абсолютно никакого времени не будет на перевод. вот думаю, наверное, накоплю побольше и буду маааааленькими частями выкладывать
Marta: alexi alexi пишет: накоплю побольше и буду маааааленькими частями выкладывать Воть. Слов не т одни эмоции.
alexi: Marta нет, настолько плохо, конечно, не будет... уговорила, кусочки будут не маааааленькими, а мааленькими. лучше стало?
Marta: alexi пишет: лучше стало? Ага
Katerinka: alexi у меня как раз создалось такое впечатление, когда ты выложила еще кусочек "ГП и дела.." после просьбы кого-то..
полная версия страницы