Форум » Снарри-фики (слэш/джен/северитус) » "Заново", ГП, СС, PG-13, АУ, джен, макси, перевод. Окончание от 05.02.13 » Ответить
"Заново", ГП, СС, PG-13, АУ, джен, макси, перевод. Окончание от 05.02.13
lucertola Verde: Название: Заново Оригинальное название: The Other End of Time Автор: Samantha_kathy Переводчик: Lucertola Verde Ссылка на оригинал: http://www.fictionalley.org/authors/samantha_kathy/TOEOT.html Пейринг: ГП, СС Рейтинг: PG-13 Жанр: АУ, джен Саммари: Когда все идет совершенно не так, а войну уже не выиграть, Гарри возвращается во времени, чтобы изменить некоторые события. Но его планы рушатся… Разрешение на перевод: отправлено Отказ автора: автору ничего не принадлежит Отказ переводчика: переводчику - тем более Размер: макси Статус: закончен
Se_vera Nox: Да, если Сириус окажется таким же упертым и негибким, как в каноне, Гарри придется нелегко... Да еще после десяти лет Азкабана - что он там мог понавыдумывать, один пьяный Мерлин разберет! Самое вероятное - примчится в Хогвартс и примется обвинять всех и вся (ну, кроме непогрешимого Дамби, конечно!) в том, что без его чуткого воспитания любимого крестника отдали чудовищу, то бишь, Снейпу, а тот сотворил из него - о, ужас! - слизеринца!!!.. Ну, и далее по тексту. Бедняга Гарри! Ему, небось, придется стать буфером между крестным и деканом! Не завидую... Разве что Люпин сгладит некоторые острые углы. Очень интересно, хотя я и верный поклонник снарри, но северитусы тоже читаю с удовольствием. Жаль, что новыми главами нас балуют редко! Хотя... Реал, все понимают...
Джекки: Новая глава! Спасибо. Так приятно погружаться в новый старый мир. Действительно, заново.
Cara2003: Очень хороший выбор фика на перевод. Спасибо за работу!
шпрослы: Замечательное продолжение! Спасибо!
Li_a: Интересный перевод. Спасибо.
strofad: lucertola Verde, спасибо за ваш труд, интересный фанфик. Интересно, какая будет реакция Сириуса на вызволение его слизеринцами?
KataDG: Очень хороший фик, интересный и затягивающий. Северус здесь совершенно шикарный.
SvetaR: Спасибо!
lucertola Verde: Большое всем спасибо за положительные отзывы, просто бальзам мне на сердце. До реакции Сириуса ждать еще одну главу, а пока события с точки зрения Северуса).
lucertola Verde: Глава 14. Хлопоты и испытания Северус оторвался от проверки эссе и посмотрел на ребенка, удобно расположившегося на его диване. Гарри мужественно пытался читать учебник по зельям, но вникнуть в написанное никак не мог. И Северус прекрасно понимал, что это не тот случай, когда стоит упрекать в лени и небрежности. На долю секунды Северус пожалел, что Гарри попал в его Дом, скольких проблем ему бы удалось избежать. Северус мысленно вернулся на пару недель назад, когда неугомонные дети вывалили на него столь экстравагантную проблему. Тогда Северус решительно заявил, что все уладит, но Гарри не спешил так быстро устраняться. Северусу были понятны причины его колебаний, дети, подвергшиеся насилию, нелегко шли на сближение, общение с ними как прогулка по тонному льду. Даже сейчас Северус не знал, что склонило чашу весов в его пользу и Гарри доверился ему. Решение вопроса с драконьим яйцом далось ему не так просто, как он позволил детям думать. Но, как говорится, дареному фестралу… *** Когда за первогодками закрылась дверь, Северус застонал. Ну что за кретинский идиотизм! Выводить нелегально дракона, да еще втянуть в это детей! И ожидается, что он урегулирует этот вопрос. На краткий миг Северусу захотелось пойти и рассказать все Альбусу, а потом сказать: «Вот, а теперь сам разгребай». Только Северус не был уверен, что директор сможет все уладить, не привлекая авроров и Министерство. Если Альбусу придется пойти на это, то тот прогресс, который Северус достиг в установлении доверительных отношений с Гарри, будет уничтожен. Это очевидная и простая проверка доверия, если Северус не пройдет ее… У него просто нет выбора. Самый простой способ решения проблемы – забрать и уничтожить яйцо. Ни Гарри, ни Хагриду необязательно знать правду. Только Северус был не готов уничтожить беззащитное существо. В бытность свою Пожирателем Смерти он делал немало гнусных вещей, и такая малость как прервать жизнь еще нерожденного дракона, казалось, не должна его смущать. Но смущала. И единственное что ему оставалось – помнить о своих грехах. Приемные часы закончились – Северус отложил в сторону непроверенные работы, выкинул все мысли о полувеликане и яйце и направился в Большой Зал, ужинать. Хагрида сегодня на ужине не было, как впрочем и всю неделю. Теперь Северус знал почему. Аккуратно разрезая отбивную, Северус мысленно продолжал склонять проблему. Ему хотелось найти такой способ решения, чтобы Гарри остался доволен, притом что Северус не планировал посвящать его во все детали. И в отличие от Хагрида, он не собирался втягивать детей в незаконную деятельность. Покидая Большой Зал Северус поймал встревоженный взгляд Дамблдора. Очевидно, Альбус заметил, что его что-то беспокоит. Но этой конкретной заботой Северус не мог поделиться директором. Вернувшись в комнаты, Северус решил вплотную заняться «маленькой проблемой». Первое, что ему нужно было сделать, убедиться, что Хагрид не попадет в неприятности. Здесь все относительно просто, достаточно не допустить вмешательства авроров и Министерства. А вот решить, что делать с яйцом, при этом не уничтожив его и не дав себя арестовать, было намного сложнее. Однако, Северус знал несколько дельцов на черном рынке, которые с удовольствием купили бы яйцо, реши он его продать, и не выдали бы его, приди он даже без скрывающих чар. Нет, яйцо - тоже не проблема. Но если продать яйцо (неважно кому), оно пойдет как ингредиент в зелье, а значит, дракон погибнет, что возвращало Северуса исходной точке. Дракон останется жив, если его только переправить в заповедник, но делать это контрабандой неприемлемо. Только Министерство имело право перевозить и размещать драконов, что оно обычно и делало, когда авроры среди прочего конфисковали драконьи яйца или молодых драконов. Вдруг у Северуса созрел интересный план. По делам Ордена он знал несколько авроров. Он мог использовать их. Например, запрещенное яйцо могло быть обнаружено доблестными сотрудниками аврората при плановой проверке злачных мест или облаве. Тогда дракон окажется в заповеднике, и никто не пострадает, точнее, ни сам Северус, ни тупица Хагрид. Порочно ухмыльнувшись, Северус принялся составлять письмо аврору и по совместительству члену Ордена Ворти Пикерингу, где сообщал о неких слухах про одного торговца с черного рынка, запрещенное зелье и драконье яйцо. Конечно, отправит он его, после того как заключит сделку. *** Северус вернулся в настоящее. Он был весьма горд собой тем, что нашел столь изящный способ избавиться от яйца так, чтобы никто не пострадал и будущий дракон в том числе. Северус признался себе, это одна из его лучших операций. К собственной досаде, он также был вынужден признать, что он получил известное наслаждение, проворачивая ее. Эта маленькая интрига была невинным вариантом того, что он разыгрывал во время войны. Черкая в отвратительных эссе, Северус время от времени посматривал на Гарри – тот терпел поражение за поражением в неравной борьбе с учебником зелий. По-хорошему надо бы бросить проверку и уделить внимание Гарри, но Северус не знал чего ждать от вечера, не говоря о том, к чему готовиться на выходных, а чертовы работы должны быть проверены к понедельнику. Выработанная годами привычка делать что должно, и не идти на поводу своих желаний заставила Северуса вернуться к проверке эссе. Но уровень собственной концентрации быстро приближался к Гарриному. Поймав себя на том, что снова отвлекся и думает, как там Блэк, чем закончится процесс и, главное, как отреагирует Гарри на признание предателя, Северус отложил перо, плюнув на проверку - эту маленькую битву с собой он проиграл. - Гарри, почему бы нам не сыграть в шахматы? – спросил Северус, подойдя к дивану. На лице ребенка появилось явное облегчение от возможности бросить читать учебник, что если бы Северус не знал, как Гарри нравятся зелья, он бы обиделся. Они разыграли две партии, правда, каждая длилась не дольше двадцати минут – Гарри знал только основы, как ходят фигуры и в чем состоит цель игры, но не имел ни малейшего представления о стратегии. Северус понимал, что разочарование от двух проигрышей подряд едва ли могло правильно помочь Гарри отвлечься, поэтому он решил показать мальчику пару приемов. Прошло не меньше часа, когда огонь вспыхнул зеленым, и из камина вышел Люциус. Они обменялись приветствиями, и на большее Гарриной вежливости не хватило. Но Северус не стал его этим попрекать, нетерпение ребенка было понятно, тем более, Северусу самому не терпелось узнать новости. Когда Северус задал интересующий их с Гарри вопрос, лицо Люциуса потемнело, и он жестом предложил присесть на диван. У Северуса похолодело в груди, будто наложили Морозящие чары. Он знал Малфоя достаточно давно, чтобы понять, что-то случилось. Северус довел Гари до дивана и сел рядом, желая быть близко, чтобы иметь возможность предложить Гарри поддержку и утешение, если потребуется; Люциус выбрал кресло напротив. Северус взглядом попросил его начать. - Были некоторые… трудности, - ответил Люциус. При слове «трудности» Гарри напрягся, и Северус успокаивающе положил руку ему на плечо. Что, во имя Мерлина, там происходило, что Люциус выбит из колеи и мучительно подбирает слова. В любом случае, он не в том настроении, чтобы играть в словесные игры с блондином. - И? – тон Северуса ясно говорил, что он хочет получить четкий ответ и прямо сейчас. - Сириус Блэк был допрошен под Веритасерумом и полностью оправдан, - Люциус прекрасно понял намек и не стал тянуть. Северус ободряюще сжал плечо Гарри. Невиновность Блэка не укладывалась в голове. Северус старался не думать о том, что маг провел долгих десять лет в Азкабане. Сейчас ему нужно было сосредоточиться на Гарри - ребенок неподвижно сидел, уставившись на Люциуса так, будто не слышал последних его слов. - Как все было? – спросил Северус. - Они допросили его, и стало очевидно, что Блэк не был Хранителем Секрета Поттеров. Настоящим Хранителем был Питер Петтигрю, а Блэк исполнял роль подсадной утки. Конечно, теперь понятно, почему Блэк бросился за Петтигрю в погоню. Но Люциус сказал, Блэк оправдан по всем пунктам обвинения. - А как же убийство магглов? - Петтигрю был анимагом-крысой, он убил тех магглов и инсценировал свою смерть. Есть еще кое-что. - Что? - резко произнес он. Северуса все больше беспокоило отсутствие у Гарри какой-либо реакции. Что, гиппогриф раздери, еще случилось во время судебного разбирательства? - Сириус Блэк крестный отец Гари Поттера, он потребовал вернуть ему права опеки над мальчиком, - ответил Люциус. - Он хочет жить со мной? – внезапно спросил Гарри. Люциус с Северусом переглянулись. Мальчик даже не понял, как много им сказал этот вопрос. Гнев вспыхнул в глазах белокурого мага, и Северус вспомнил, что Люциус долго боролся за ужесточение контроля над магглами, на попечение которых находятся юные волшебники. - Да, хочет, - подтвердил Люциус. - Сейчас он в больнице Святого Мунго, ему нужно восстановить здоровье после Азкабана. Как только ему станет лучше, ты сможешь его навестить. Визенгамот удовлетворил его требование, и теперь Сириус Блэк твой законный опекун. Гарри развернулся к Северусу, и ему показалось, что Гарри намного старше, чем есть на самом деле. Северус унял клокотавший внутри гнев на всех тех, кто заставлял страдать этого ребенка, и сосредоточился на настоящем, зная, что здесь и сейчас нужна его помощь и поддержка. - Я не должен буду возвращаться к Дурслям? - Не могу представить себе такого развития событий, чтобы Блэк позволил тебе туда вернуться. Даже если здоровье не позволит ему сразу забрать тебя к себе, он позаботится о том, чтобы назначить тебе подходящего опекуна. На лице Гарри расцвела счастливая улыбка, и Северус разрешил себе слегка улыбнуться в ответ. Он прекрасно понимал чувства, охватившие мальчика. Это было похоже на ожившую сказку: каждый ребенок, страдающий от насилия в семье, мечтает, что откуда не возьмись появится добрый герой и заберет его от злых родственников, и вместе они будут настоящей, любящей семьей. Ребенком Северус сам часто мечтал о подобном. Северус поймал взгляд Люциуса (который не мог не понять все намеки) и безмолвно попросил того молчать. Люциус дал свое согласие, едва заметно дернув подбородком. - Мне нужно идти домой, - произнес он. – Я понимаю, что все это крайне неожиданно, но надеюсь, ты не пожалеешь о том, что сделал. - О нет, - Гарри улыбнулся. – Спасибо вам большое за помощь, мистер Малфой. Еще раз кивнув, Люциус исчез в пламени камина. Северус и Гарри остались одни. Несмотря на то, что ребенок был, по-видимому, счастлив неожиданному исходу процесса, Северус не планировал отпускать его так быстро, поэтом предложил Гарри поужинать в его комнатах. Поглощая свою порцию, Гарри безумолку болтал о квиддитче, домашних заданиях и зельях. Северус давно не видел его таким оживленным, стало очевидным, что Гарри не испытывал проблем с идеей жить под опекой Блэка. У Северуса гора свалилась с плеч от облегчения. Прикончив десерт, Гарри притих; он сфокусировал все свое внимание на салфетке, беспрестанно складывая и разворачивая ее – явный признак того, что его мучила какая-то проблема. Северус просто ждал, когда Гарри будет готов сам все рассказать, он уже понял, что это самая действенная тактика, когда Гарри был чем-то встревожен. - Как вы думаете, я смогу его навестить? – голос у Гарри дрогнул. Северус понимал, как трудно Гарри было решиться задать этот вопрос. Все легко и просто, когда знаешь своего спасителя со слов других, но все совсем не так, когда встречаешься с ним лицом к лицу, все обретает реальность. Но, вероятно, будет лучше, если первый контакт Гарри и Блэка пройдет под присмотром и будет ограничен по времени, чем эти двое впервые встретятся, когда Гарри приедет домой на каникулы. - Я займусь этим, организую вам встречу, - ответил Северус. – Возможно, пройдет несколько недель, прежде чем целители дадут добро на посещения, но как только это произойдет, я сразу тебе сообщу. - Спасибо, сэр, - ответил Гарри. Они поговорили еще немного, однако больше не затрагивая серьезных тем, и когда Гарри уже не смог скрыть широкий зевок, Северус отставил чашку со словами: - Думаю, тебе пора. Нужно хорошенько выспаться, сегодня был тяжелый день. Кивнув, Гарри поднялся. Северус встал вместе с ним, чтобы проводить его до спальни первогодок. Перед тем как пожелать спокойной ночи, Северус легонько сжал Гарри плечо: - Я дам тебе знать, как только появится возможность навестить Блэка. Ребенок кивнул и робко улыбнулся. Попрощавшись, Гарри произнес пароль и скользнул в спальню. Северус успел заметить, поднявшихся ему навстречу Драко и Теодора. Оставив Гарри в надежных руках, Северус направился к кабинету директора. Откровенно говоря, Северус не горел желанием самому сообщать Альбусу о результатах суда. С одной стороны, Северус не мог полностью доверять магу, оставившего невиновного человека гнить в Азкабане. С другой – Северуса пугала негативная реакция Альбуса на известие о восстановлении Блэка в правах опекуна Гарри. Поднявшись по лестнице за горгульей, Северус не стал утруждать себя стуком, но остановился в ожидании приглашения войти. Альбус всегда знал, кто стоял за дверью, к тому же Северус был не в настроении потворствовать прихотям директора. - А-а, Северус, заходи-заходи, - раздался голос Альбуса. Ухмыльнувшись, Северус шагнул внутрь. На столе его уже ждали чашка чая и печенье, определенно его приход не стал для Альбуса сюрпризом. Северус сразу подхватил чашку, чтобы чем-то занять руки и не ерзать как провинившийся студент. - Твой приход означает, что суд вынес свое решение, я полагаю? – осведомился Альбус. - Да, правда, без сюрпризов не обошлось. - Действительно? Альбус выглядел неподдельно заинтересовавшимся, но Северус, как никто другой знал, каким старый маг был хитроумным и лукавым и как ловко умел притворяться. - Да, Сириус Блэк признан невиновным по всем пунктам обвинения и ему возвращено его законное право опеки над Гарри Поттером. Северус откинулся на спинку, медленно вращая в руках кружку, он наблюдал за реакцией директора. Тот выглядел старым, на все свои сто пятьдесят, другого определения не подобрать. Альбус побледнел, а рука держащая чашку слегка дрожала. - Все эти годы… - расслышал Северус его бормотание. Сложно было утверждать, что чувства искреннего потрясения и ужаса, которые были написаны на лице Альбуса, наиграны. Казалось, он действительно не ставил под сомнение виновность Блэка. Вероятно, как глава Визенгамота, Альбус Дамблдор должен был убедиться в соблюдении закона и проведении всех процедур, но после исчезновения Темного Лорда везде царил страшный хаос. У Северуса не было оснований обвинять Альбуса в том, что человек, чьи преступления казались очевидны, отправился в Азкабан. Особенно Альбуса с его неисчерпаемой верой в хорошее в людях. Ну кто мог предположить, что (конкретно в тот момент) Блэк был белым и пушистым. - Сейчас Блэк в Святом Мунго. Проходит реабилитацию, - пояснил Северус. - Это правильно. Правильно. – Альбус несколько оправился от новостей. – Гарри уже знает? Северус кивнул. - Я привел его в свои комнаты, чтобы присмотреть за ним. Люциус сообщил нам результаты суда. - И как Гарри это воспринял? - Очень неплохо, на мой взгляд. Несомненно, он был шокирован, но, тем не менее, Гарри положительно отреагировал на желание Блэка стать опекуном. Северус несколько преуменьшил, описывая реакцию мальчика – Гарри просто жаждал жить с Блэком, но нельзя отвергать возможности, что еще страстнее Гарри желал избавиться от опеки Дурслей. - А Ремус знает? Северус отметил про себя, что Альбус не поинтересовался причинами, побудившими Гарри сразу согласиться жить с Блэком, человеком ему совсем незнакомым, отказавшись жить с родными людьми. Это только утвердило его во мнении, что директору известно о неблагополучной жизни Гарри дома. Вероятно, он не знал о конкретных случаях дурного обращения с ребенком, о них даже Северус не знал, но о самом факте насилия директор определенно знал. Но спрашивать Альбуса – безнадежное дело, поэтому, подавив гнев, Северус позволил директору сменить тему. - Нет, я ему ничего не говорил, - ответил Северус. - И не собираюсь. Люпин не моя забота. - Хорошо, ему сообщу я. Он заслуживает того, чтобы узнать новость лично, а не из газет. - Отлично, тогда позвольте откланяться. – Северус отставил чашку с чаем, к которому даже не притронулся, и покинул кабинет директора. Спускаясь в подземелья, Северус размышлял о молчаливом признании Альбуса – тот знал, как обращаются дома с Гарри. Интересно, попытается ли директор оспорить права опеки Блэка. Если Альбус оставил Гарри с этими ужасными магглами, то на то должна быть серьезная причина. Во имя великой цели Альбус Дамблдор мог закрыть глаза на многое, но даже он не стал бы отдавать ребенка такой семье, не имея веских причин. Правда, Северус с трудом мог вообразить их, однако нельзя исключать вероятность того, что у Альбуса есть серьезные основания не дать Блэку забрать крестника у магглов. Рассерженный, Северус влетел в свои комнаты. Он не позволит Альбусу вернуть Гарри под опеку этих магглов. Если потребуется, он будет свидетельствовать на слушаниях в пользу Блэка. Все что угодно, лишь бы Гарри никогда туда не возвращался. Но, даст Мерлин, до такого не дойдет. Тот факт, что Гарри будет жить и общаться с Блэком, и сам по себе достаточно отвратителен. Чертов Блэк наверняка сделает все возможное, чтобы разрушить хорошие отношения между Северусом и крестником. Возможно, назначить Блэка опекуном самый легкий и быстрый способ сохранить Гарри душевное и физическое здоровье, но для Северуса это пиррова победа. Их с Блэком непростые отношения плюс отвращение Блэка ко всему связанному со Слизерином, и, как итог, Гарри перестанет доверять ему, или даже возненавидит Северуса. И эти горькие мысли расстроили Северуса сильнее, чем он был готов признать.
SvetaR: Большое спасибо за главу!
Selll: Спасибо!
koshka: Большое спасибо
FridaLi: я так рада за Гарри м Сириуса, спасибо за новую главу. Никогда не понимала почему нельзя пересмотреть дело законным образом если Дамб председатель суда
samsy: Большое спасибо за новую главу!
katya5: Спасибо за продолжение.
куксик: Большое спасибо за новую главу!
аглая: Спасибо за продолжение, но ошибок в тексте море
strofad: Спасибо за новую главу! Как, оказывается, близко к сердцу Северус принимает проблемы Гарри-слизеринца...
Fira: Вряд ли Гарри позволит Блеку терроризировать декана после всего, что тот для него сделал.
полная версия страницы