Форум » Снарри-фики (слэш/джен/северитус) » "Жизнь после смерти, или Что-то в этом духе", AbstractConcept, пер., ГП/СС, PG13, серия драбблов » Ответить
"Жизнь после смерти, или Что-то в этом духе", AbstractConcept, пер., ГП/СС, PG13, серия драбблов
Sigríður: Название: Жизнь после смерти, или Что-то в этом духе Оригинальное название: The Spirit of Things Автор: AbstractConcept Переводчик: Sigríður Пейринг: ГП/СС Рейтинг: PG13 Категория: слэш Жанр: романс, юмор Предупреждение: подразумевается смерть персонажа Оригинал: here Разрешение на перевод: запрос отослан Дисклеймер: все принадлежит Роулинг Саммари: Гарри Поттера преследует призрак Снейпа. И чего он к нему привязался? Серия драбблов. Примечания: переводчик позволил себе некоторые вольности.
Ответов - 10
Sigríður: – А этот сделал ошибку в слове «коллопортус», – услужливо подсказал Снейп. Гарри подскочил, его рука дрогнула, и на эссе ученика-бедолаги села чернильная клякса. – Да чтоб тебя! Какого хрена ты так подкрадываешься? Снейп пожал плечами. – Я же привидение. Не слышны шаги наши, ибо не ступаем мы по земле... ну и все такое прочее. Но раз ты так просишь, могу обзавестись цепями и громыхать ими. – Он вздохнул. – Впрочем, не хотелось бы скатываться до такой банальности. Снейп усмехнулся за спиной Гарри, выжидая ответа. Гарри закрыл глаза и несколько раз глубоко вздохнул, чувствуя, как унимается сердцебиение. – Снейп? – Да? – Иди к чертям, а то у них котлы стынут. *** Услышав какой-то шорох, Гарри резко обернулся. – Л-люмос, – прошептал он пересохшими губами. Вспыхнувший на конце палочки свет прошел сквозь тусклые очертания Снейпа. – Что, Поттер, нервишки пошаливают? – Вот еще. Просто я… начеку. Призрак приподнял бровь. – Ну и что ты бродишь по священным чертогам Хогвартса во мраке ночи? Уж теперь-то – это мой удел. – Я не брожу, а делаю обход. – Разве это твоя работа? Не забывай, ты учитель трансфигурации и только. Доплачивать за эти прогулки тебе не станут. – Старые привычки самые живучие. Снейп кивнул. – Нашел кому рассказывать... Пожалуй, я провожу тебя. *** – Снова гуляем после отбоя? – Зачем ты здесь? – Гарри потер глаза. – Нет, в самом деле, какая тебе радость от того, что ты ходишь за мной по пятам и фыркаешь каждый раз, как я ставлю хорошую отметку? – Почему ты до сих пор не в постели? – Там слишком… холодно и темно. – Я составлю тебе компанию. Мне все равно, где тебя преследовать. В спальне, так в спальне. Буду устрашающе хлопать дверьми, скрипеть пружинами кровати... Гарри прыснул со смеху. – Скрипеть пружинами, говоришь? А эктоплазма за смазку сойдет? – Если бы я только мог прикоснуться к тебе… – вздохнул Снейп. – Ох, как бы я надрал тебе уши… – Увидишь свет – иди на него, – посоветовал Гарри и зашагал прочь. – Тебе самому не мешало бы его увидеть, – пробормотал Снейп. *** – Куда ты сыпешь столько мандрагоры, Поттер? Ты хочешь выспаться или заснуть навсегда? Гарри замер и отвел руку. – Спасибо, – буркнул он. – Думаешь, получится? – Конечно. Я все-таки зельевар. – Был зельеваром. При жизни. А сейчас ты бесплотный дух, который всё никак от меня не отстанет. – Желаешь сварить зелье в одиночку, Поттер? Гарри замотал головой. – Нет. Не уходи. Я не могу больше так… Мне нет покоя. Он посмотрел на Снейпа, который понял его как никто другой. – Мне тоже. *** Когда зелье было наконец готово, Гарри побрел к себе. Снейп тенью следовал за ним. Гарри поспешно захлопнул дверь, но призрак вплыл в комнату как ни в чем не бывало. – Может, перестанешь уже ходить сквозь стены? – А ты перестанешь ходить по воде? Гарри забрался под одеяло. – До дна, – вздохнул он, выпил зелье залпом и со стуком поставил склянку на ночной столик. – Когда начнет действовать? – Cкоро. Гарри повернулся на бок и посмотрел на Снейпа. – Побудешь здесь, пока я не усну? – Как будто у меня есть другие дела. Гарри заснул. *** В утреннем свете Снейп был почти невидим, солнечные лучи проходили сквозь его полупрозрачное тело. – Доброе утро, – сказал он тихо. – Ты не спал? – Ты что совсем тупой? Хотя, погоди. Ответ на этот вопрос мне давно уже известен. – Снейп был явно раздражен. Гарри смотрел на него с каким-то странным прищуром. – Ты провел здесь всю ночь. – Что с того? – Я думал, ты преследуешь меня из жажды мести. – Ну и? – Но ведь это не так? – Гарри заулыбался. – Я тебе нравлюсь. Ох как нравлюсь... – принялся подтрунивать он. – Вот тебе и не хочется оставлять меня ни на минуту... Тут в него полетела ваза. Гарри не сомневался: промахнулся Снейп нарочно. *** – А где ты еще бываешь, когда ты не со мной? Я ведь правильно понимаю, что весь смысл твоего нынешнего существования во мне? – Не успею я подумать, что быть высокомернее тебя уже невозможно, как твое самомнение раздувается до еще более невероятных размеров. – Нет, ну правда. Снейп тяжко вздохнул и нахмурился. – Брожу во тьме, оплакивая мою несчастную долю, поверь мне, любить тебя – участь незавидная. Время от времени разражаюсь вселяющим ужас смехом. Иногда ради разнообразия становлюсь невидимым, пробираюсь на урок и кидаю в тебя мелом. Потом сваливаю все на Пивза. – Ты… что? Вот ведь сукин сын. Снейп поклонился, словно ему только что сделали комплимент. *** – Может быть, снова возьмешься преподавать? – Что? – Биннс преподает. Почему тебе нельзя? – Потому что в преподавании зельеварения едва ли не самое важное – это вовремя заслонить собой какого-нибудь недоумка, чтобы не дать ему научиться на своих ошибках. – Можно нанять помощника. Драко Малфой как раз ищет работу. Редко, когда кто-то так хорошо разбирается в зельях, хотя... сволочь он тоже редкостная. Снейп немного поразмыслил. – Это могло бы скрасить мое существование, – согласился он. Гарри просиял. – Сможешь наводить ужас на студентов по старинке. – Всеми средствами страху нагоню, – торжественно пообещал Снейп. – Вот и славно. *** – Макгонагалл говорит, ты отлично устроился. – Гарри наблюдал за тем как Северус сражается с пером. Его призрачная рука прошла сквозь него не раз и не два, прежде чем он смог поднять его. – Дурацкая материя, – проворчал он. – Ты и в самом деле устроился лучше некуда, нашел себе занятие на тысячу-другую лет. – Поттер, ближе к делу. – Когда меня не станет… ты хотя бы заметишь? – Ты уезжаешь? Гарри метнул в него книгой навылет. – Да нет же, дурак ты такой! Когда меня совсем не станет. Лицо Снейпа озарилось пониманием. – Ах вот ты о чем. – Ну так заметишь? Будешь скучать? – Нет. Гарри отвел глаза. – Пожалуй, я составлю тебе компанию. – Ой. *** – Ты так и не дал прикоснуться к тебе. Гарри замер, бросив расстегивать мантию. – Ты не можешь. Не взаправду. Ты… ненастоящий. – Очень даже настоящий. Гарри отвернулся. – Послушай… встречаться с призраком… От этой идеи мне как-то не по себе. – Ясно. И все же я по-настоящему знаю тебя. Понимаю. Принимаю. Неужели ты выберешь кого-нибудь вроде Малфоя? Уж если кто и легковесен... – Я не знаю, просто не знаю. – Я готов ждать. – Сколько? – Пока ты не одумаешься или пока не умрешь. Думаю, скорее второе. Гарри хотел было что-то сказать, но Снейп уже выскользнул из комнаты. *** Гарри проверял работы, Снейп сидел рядом за книгой. Гарри то и дело на него поглядывал. – Я перепачкался эктоплазмой? – не выдержал Снейп. Гарри зарделся. – Я все думаю... что я почувствую, если поцелую тебя. – Последние слова едва можно было разобрать. Снейп, изогнув бровь, поднялся, проскользил к Гарри и приподнял его подбородок. – Давай проверим, – сказал он и прижался призрачными губами к теплому рту Гарри. Гарри вздохнул и попытался ухватиться за бесплотное плечо. – Так... здорово, – выдохнул он. – Аж мурашки по коже. Снейп улыбнулся и провел прохладным пальцем по спине Гарри – тот задрожал. – Я рад, что ты наконец решил собраться с духом. Конец.
Lenytik11: прикольно необычно оч понравилось спасибки
неЦаревна-Лягушка: как грустно. Несмотря даже на оптимистичный прогноз их будущих отношений )))
Sigríður: Lenytik11 Вам спасибо, дорогой читатель! неЦаревна-Лягушка Да, что уж поделать... Утешимся мыслью, что они теперь будут вместе долгие века.
eonen: "Собраться с духом" - это здорово придумано ))
wega: Печально немного, но ничего - у них же все впереди.
Йодаль: Забавно и грустно. Тут же захотелось свалить на Гарри какую-нибудь из башен Хогвартса.
Sigríður: eonen Спасибо :) wega Да, жизнь местами такая печальная, зато после... Йодаль Хороший Поттер - мертвый Поттер!
alexi: Sigríður Ахахаха, представила себе, как Поттер вместе со Снейпом нагоняют страха на новых учеников, разражаясь вселяющим ужас смехом Действительно, иногда печально, но в тоже время очень позитивно и полно радостного ожидания в будущем :) Спасибо большое за перевод
Sigríður: alexi Спасибо! Очень рада, что вам понравилось.
полная версия страницы