Форум » Снарри-фики (слэш/джен/северитус) » «Год, какого еще не бывало», AspenInTheSunlight, пер., PG13, СС/ГП/ДМ gen, глава 41 от 20/03 » Ответить
«Год, какого еще не бывало», AspenInTheSunlight, пер., PG13, СС/ГП/ДМ gen, глава 41 от 20/03
Мерри: Автор: Aspen In The Sunlight Оригинал: здесь yahoo-group: http://groups.yahoo.com/group/ayearlikenoneother/ Перевод: Ira66 и Мерри Бета переводчика: Altea Разрешение на перевод: получено Рейтинг: PG-13 (авторский) Герои: ГП, СС, ДМ Жанр: драма, джен Отказ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of J.K.Rowling & Warner Bros. © 2007. Аннотация: В начале шестого курса Гарри неожиданно получает письмо из дома, которое переворачивает всю его жизнь... Предупреждения: AU, начиная с 6 курса Гарри. Жестокость, ангст, пытки, смерть персонажа (не главных героев). Комментарии: 1) Главы 1-9 переводили Comma & Мерри, 10-18 – Мерри; с 19 – Ira66 и Мерри. 2) Строго говоря, некоторые главы следовало бы отмечать как R (см. список предупреждений). Перед такими главами будет стоять отдельное предупреждение. Разрешение на архивирование: убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах, не получив предварительно разрешение от переводчиков. Начало: главы 1-39 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в главах 25-26 содержится описание пыток!
Ответов - 48, стр:
1 2 3 All
Порыв ветра: переводчикам спасибо вам за перевод. но я нетерпеливая, не могла удержаться, залезла в оригинал. и просто хочу спросить, потому что из моих друзей фик больше никто не читает. вам не показалось, что снейп любит гарри больше? я доползла пока до 84 главы и просто буйствую дома я не понимаю его воспитательные методы в отношение драко. и если северус говорит, что относится к обоим одинаково, его действия говорят о другом.
Мерри: bagira :) Они еще только начали )) Regar Северус тут хорош просто нереально )) Читерабоб Да, тут такие мальчишки - просто чудо, какие настоящие. Каждый по-своему. Порыв ветра Пожалуйста :) Нет, мне не кажется, что Снейп больше любит Гарри. Дело в том, что он старается выбирать те подходы и методы, которые кажутся ему более полезными, а не более добрыми. Это важно. При всей "сыновней" линии, Снейп куда больше ментор, чем папа. Или, по крайней мере, поскольку речь идет о взрослом мужчине и довольно взрослых мальчиках, здесь эта ипостась родителя на первом месте. А Драко, в свою очередь, несмотря на причиненные Люциусом страдания, невероятно избалован. Если у Гарри "бзик насчет спасения людей" - то есть он в любой ситуации инстинктивно ставит свои интересы ниже чужих, то у Драко наоборот. Он думает о других только тогда, когда прилагает сознательные усилия. Это бывает очень часто, но не всегда. Драко фатально эгоцентричен - и к тому же очень ревнив. И Снейп пытается переломить это. Не потому, что он любит Драко меньше, а потому, что свою любовь проявляет, заботясь в первую очередь о будущем мальчика. Можно спорить о том, насколько он прав, выбирая такой метод, но причина его поведения - отнюдь не нелюбовь. История с пирожными - довольно сильное подтверждение его позиции, кстати.
Порыв ветра: Мерри спасибо за ваше мнение)) я дочитала фик. и по-прежнему склоняюсь к тому, что снейп все-таки так или иначе предпочитал гарри. когда все идет хорошо, да, он одинаково любит обоих, но в любой более-менее критический ситуации, имхо, превалирует гарри. а уж если бы стоял выбор гарри или драко, то тут уж одназначно. хотя слава богу, автор пощадил своего героя и не дал ему делать такой страшный (особенно для драко) выбор. но это только мои ощущения. понятно, что драко избалован, жесток и эгоистичен, и методы к нему следует применять другие. но пара слов, взглядов, действий показывают, что снейп дорожит гарри больше. и даже его реакция на буйства гарри и драко после усыноваления. к гарри он был более терпим. еще мне не нравится поведение гарри с момента усыновления. который, опять-таки имхо, часто жесток по отношению к драко. и даже когда он принимает последнего как брата, он задевает последнего чаще. выпады драко естественны, выпады гарри злы. понятно, что это подросток с травмой, но если я могу найти оправдание действия драко, то гарриным - часто нет. вот уж не ожидала от себя, что в северитусе (а я очень люблю северитусы) я буду так переживать за малфоя)) но отношение и снейпа и гарри к нему меня разочаровали. ой, ну хватит мне жаловаться)) спасибо вам большое, что начали перевод и продолжаете его. вы действительно герои! 97 глав...
Мерри: Порыв ветра *разводит руками* Я не согласна. Я не вижу в тексте ничего подобного. И поступки обоих мальчиков там мне кажутся одинаково естественными. Просто Аспен не идеализирует обоих, не только Драко, а фандом, мне кажется, привык к тому, что Гарри (если исключить фики, где он специально черной краской намалеван) - такой идеальный мальчик, который всех любит и все прощает, и всех понимает. Но это же не так - в каноне в первую очередь. Я уж не говорю, что после того, как Гарри принимает Драко, он, наоборот, из кожи вон лезет, чтобы не отвечать на выпады Драко, а тот лишь больше его провоцирует. Они ревнуют оба, и сильно, но по-разному. Надеюсь, вы не поверили нелепым выдумкам Драко, будто Гарри пытается его "подставить"? А Снейп в этом случае ведет себя правильно - не поощряет ни того, ни другого. К тому же есть один очень важный момент. Драко, под всеми своими масками, на самом деле уверен в Снейпе. Это хорошо видно. Он ревнует, обижается, скандалит и провоцирует, но не верит по-настоящему, что Снейп его оставит. Он боится, что Гарри это сделает (и то поначалу), но не Снейп. И Снейп это прекрасно знает. А Гарри - наоборот. Его очень трудно убедить, что на Снейпа можно положиться. Поэтому - да, ему сейчас Снейп нужен больше, чем Драко. Снейп больше помогает не тому, кого больше любит, а тому, кто в нем больше нуждается. Пожалуйста :)
wega: Мерри, полностью согласна с Вашим видением отношений между героями! Мне Драко совсем не кажется обделенным и обиженным. Несмотря на нелегкое детство, Драко - все же менее проблемный подросток, нежели Гарри, в котором таится просто бездна неуверенности, комплексов и негативного опыта.
Vie: Они поговорили)) так хорошо, так рада за Гарри) Мерри Даже не пытаюсь читать на английском - буду ждать Вашего перевода))) Спасибо еще раз)
Мерри: wega Vie Пожалуйста :)
Мерри: Глава 40. Неуверенность в себе На следующее утро напряжение за завтраком было так сильно, что его даже Дадли заметил. Гарри чувствовал себя измотанным, потому что после долгой беседы со Снейпом спал всего несколько часов. И, хуже того, теперь понятия не имел, как себя с ним держать. Он изо всех сил старался вести себя как обычно, но в результате, прежде чем открыть рот, от неловкости по сто раз переформулировал про себя каждую фразу. Он так издергался, что только и получалось выдавить: «Да, сэр» или «Нет, сэр». Непонятно было, догадывался ли Снейп о его терзаниях, но, к счастью, замечания, как накануне вечером, делать не стал. Драко меж тем гонял еду по тарелке, размазывая желток, но не проглотил ни единого куска. Он не разжимал губ и держал то, что ему приходило в голову, при себе, но громко бряцал вилкой всякий раз, когда Гарри произносил слово «сэр». Снейп и на этот счет ничего не сказал, хотя никак не мог не заметить, что Драко злится. И ревнует. Гарри решил, что зельевар, наверное, планирует побеседовать с Драко позже, когда они останутся вдвоем. Зелья будут вместе варить, например. Они часто этим занимались, и Гарри обычно к ним не присоединялся. Зелья его мало интересовали. Он чуть улыбнулся: все-таки приятно, что, пусть даже Гарри совсем не увлекался зельеварением, Снейп хотел видеть его рядом. Больше того – хотел взять в ученики, только для того, чтобы видеть его рядом. Драко взглянул на него, увидел улыбку, и издал какое-то тихое рычание. Снейп встал из-за стола и надел верхнюю мантию, которую держал на вешалке у двери. Видно, с него довольно было повисшего в комнате напряжения. – Жаль, что приходится портить тебе субботу, но, полагаю, в кабинете директора нас ждут документы, которые нужно заполнить, – объявил он Гарри. Потом окинул взглядом стол: – Ты доел? Гарри поспешно отвел взгляд. Документы означали юридическое оформление, а оно, в свою очередь, – что усыновление вступит в силу. Ему вдруг стало очень страшно. – Э-э... не знаю, может, съесть еще один клюквенный кекс... – Да ты от первого и четверти не отъел! – Драко сорвался чуть ли не на крик. Дадли скрипнул стулом, отодвигаясь от него подальше, и продолжал нервно есть арбуз маленькими кусочками, косясь то на Гарри, то на Драко. Снейп прищурился и зыркнул в сторону Драко, но когда повернулся к Гарри, взгляд его смягчился. – Что за проволочки? Где же твоя гриффиндорская храбрость? – Она губит людей, – горько ответил Гарри, разминая вилкой кекс, пока тот не превратился в сплошную кашу. Снейп положил ему руку на запястье, прекратив эти исступленные движения. – Не пытайся сбить меня с толку. Ты не можешь мне сказать, в чем дело? – Я... – Гарри застонал, потом умудрился прошептать: – Я все спрашиваю себя, что сказал бы обо всем этом мой отец. – Твой отец мертв! – взорвался Драко. – А Северус, если ты не заметил, жив и готов взять тебя к себе, даже если это его погубит. Мог бы перестать вести себя с ним как избалованный маленький говнюк! – Довольно, – вмешался Снейп, прежде чем Гарри успел ответить. Хотя все равно непонятно было, что отвечать на такое. – Бери свой плащ, Гарри, и поднимемся – через камин. Плащ Гарри взял, но сказал: – Я не могу пользоваться камином, профессор. – Увиливать не надоело? – съязвил Драко. – Довольно! – рявкнул Снейп, вложив в это слово больше силы, чем раньше. – А если я обожгусь? – парировал Гарри. – Вздор, – ответил Снейп, заворачиваясь в мантию. – Я не собираюсь посылать тебя одного. Если мы отправимся вместе, моя магия переместит тебя безо всяких помех. – И все равно, мне не нравится эта идея, – упрямо настаивал Гарри. – Неужели так уж трудно пойти пешком? – Мистер Поттер, – Снейп перешел на подчеркнуто профессиональный тон, – заверяю вас, нет никаких причин опасаться, доколе мои колдовские способности к вашим услугам. Я всецело в состоянии оградить вас от любого вреда. – И вы еще жаловались, что Гермиона любит слово «доселе», – пробормотал Гарри, прежде чем сообразил, что оскорбления – явно не лучшее сейчас средство. В общем и целом он так и не мог взять в толк, почему Снейп хочет, чтобы он был рядом. Он мог понять, когда речь шла только о защитных чарах. Теперь же... ну, Снейп как бы сказал, что Гарри достоин восхищения, но Гарри не был с этим согласен. И что же тогда выходило? Он никак не мог избавиться от предчувствия, что в итоге все испортит, а тогда останется совсем один. Опять. Он вдруг пожалел, что упомянул отца, даже хотя Снейп сам спросил. Если бы он только мог согласиться пройти через камин... но даже ради общего спокойствия не в силах был рисковать тем, что может причинить ему пламя. – Ну, я хотел сказать... было бы приятно пройтись ради разнообразия, – промямлил он, переступив с ноги на ногу. – Я верю, что вы можете защитить меня в каминной сети, – солгал он, надеясь успокоить учителя, – но у меня несколько недель не было случая как следует размять ноги. Драко скрипнул зубами и сжал кулаки, потом поспешно убрал руки под стол. – К тому же, – с несчастным видом добавил Гарри, – огонь мне немного напоминает... про Самайн. Снейп, скрестивший руки на груди, опустил их. – Об этом я не подумал. Полагаю, этот случай из тех, когда мы будем обсуждать ситуацию и договариваться. В таком случае, идем пешком. Ты готов? Гарри кивнул. – Дадли, ты тут будешь в порядке? – Нет, я его убью и засуну труп в камин, – вдруг прорычал Драко, не скрывая горечи. – Конечно, он будет в порядке! Неужели ты настолько мне не доверяешь? Если бы я хотел что-нибудь дурное сделать твоему кузену, у меня было достаточно возможностей! – Я не имел в виду... – начал Гарри, но Дадли его перебил. – Все нормально, Гарри. Иди и подписывай бумаги со своим новым папой. Гарри содрогнулся и уставился на свои ботинки. Снейп, возможно, хотел стать его опекуном – хотя и от этого слова Гарри бросало в дрожь, потому что оно напоминало ему о Дурслях, – но ни в жизнь Снейп не захотел бы быть ему папой. Драко внезапно встал и вышел из-за стола, даже не извинившись – такое пренебрежение манерами было для него крайне необычно. Снейп не ответил ни на бестактный промах Дадли, ни на грубость Драко. Он просто открыл перед Гарри двери, и они, не обменявшись больше ни словом, покинули подземелья. [align:center]* * *[/align] – Знаете, и вправду здорово наконец высунуть нос наружу из ваших подземелий, – заметил Гарри, когда они поднимались по зачарованной лестнице к директорскому кабинету. – Без сомнения. – Вы не думаете, что Драко был бы в лучшем настроении, если бы... – Настоятельно советую предоставить мне разбираться с Драко и его поведением, – гладко прервал его Снейп. Такой толстый намек трудно было не заметить. Впрочем, Гарри это не остановило. Сколь ни возмутительны были все выходки Драко за много лет, трудно было теперь не пожалеть его хоть чуть-чуть. По крайней мере, Гарри никогда не питал насчет Дурслей никаких иллюзий; он всегда знал, что его не любят. Чудовищно, должно быть, верить, что ты для родителей важнее всего, а потом узнать, что ты и в сравнение не идешь с каким-то змееподобным монстром! Вот уж где сдвиг парадигмы! – Знаете, Драко вроде как не одобряет всю эту затею, – рискнул Гарри. Снейп ответил взглядом, в котором ясно читалось: «Ты так думаешь?» И Гарри заткнулся. Пусть слизеринцы разбираются между собой. У него и своих проблем по горло. Директор открыл дверь ровно тогда, когда Снейп и собирался постучать. В иных обстоятельствах Гарри бы рассмеялся: уж больно забавно зельевар в последний миг отдернул сжатую в кулак руку – едва не попав Дамблдору по носу. Но сейчас он был чересчур взвинчен, чтобы оценить юмор ситуации. Гарри чувствовал себя квоффлом, который забросили очень далеко от поля – не знаешь, где упадешь и останешься ли невредим. – Заходите, дорогие мои мальчики, – подбодрил директор. – Ну и день. Ну и приключение. – Он жестом пригласил их сесть и улыбнулся от уха до уха: – Лимонных леденцов? Или мятных? А может, «Веселый Роджер»? А, знаю: вот это тебе наверняка понравится, Северус. Он щелкнул пальцами, и перед ним возникла толстая неровная палочка лакрицы, которая поплыла по воздуху по направлению к Снейпу. Тот мрачно нахмурился, но, к удивлению Гарри, взял угощение. Есть, однако, не стал, а убрал в карман – вероятно, на потом. – Хочешь чего-нибудь, Гарри? Хотя бы чего-нибудь? Он помотал головой. – Может быть, чаю? Апельсинового сока? Я слышал, домовые эльфы делают его специально для тебя. – Нет, ничего не нужно, сэр. Спасибо. – Ну хорошо, – начал Дамблдор, потирая руки. – Итак, как вы, возможно, знаете, а возможно, и нет, разрешения на усыновление выдает Магическая служба защиты семьи. Эта организация, аффилированная с Министерством магии, но все же не подчиняющаяся ему напрямую. Что весьма хорошо, на мой взгляд. Не хотелось бы, чтобы опекунство над Гарри стало предметом политических интриг. Это звучало весьма разумно, так что Гарри кивнул. Снейп между тем просто слушал. – Я обратился в Магическую службу защиты семьи сегодня рано утром, – продолжил Дамблдор, – чтобы выяснить, какова процедура усыновления, и узнать прочие подробности такого рода. Когда я объяснил серьезность положения, они более чем охотно согласились ускорить дело. Нельзя позволить бюрократии стоять на пути... – директор не закончил мысль и стал перекладывать какие-то документы на столе, но Гарри и сам понял то, что тот не договорил. «Нельзя позволить бюрократии стоять на пути Гарри Поттера. Он ведь Мальчик-Который-Выжил. Он нас всех спасет. Разве вы не знаете – еще до его рождения было предсказано, что он уничтожит Волдеморта...» Даже в Магической службе защиты семьи на него не смогут смотреть как на нормального человека... Гарри вздохнул и поджал ноги под стул, жалея, что некуда спрятаться. – Для начала вам придется заполнить несколько анкет, – продолжал Дамблдор. – Советую заняться этим здесь – в моем кабинете вас никто не потревожит, а в комнатах Северуса сейчас многовато гостей... – Он снова улыбнулся. – Ради безопасности Гарри работники службы готовы провести собеседование с вами обоими здесь, в замке, вместо того чтобы вызывать в Лондон. Собеседование? Гарри насторожился. Что они собираются спрашивать? Видимо, тревога отразилась у него на лице, потому что директор стал объяснять: – Они просто хотят убедиться, насколько вы совместимы, и удостовериться, что Северус в состоянии обеспечить материальную, эмоциональную и магическую обстановку, отвечающую твоим нуждам. Гарри нервно стиснул собственные пальцы... Ой-ой-ой, подумал он. – Гарри? – окликнул директор. – Э-э... а они собираются расспрашивать кого-то еще? Потому что... ну, если они начнут задавать вопросы в школе, моим друзьям... да вообще кому угодно... не думаю, что слово «совместимы» вообще кто-нибудь скажет. Вы же знаете: всем известно, что мы с профессором Снейпом не очень-то уживались. Дамблдор серьезно кивнул, но сказал: – Не волнуйся, мальчик мой. Среди работников этой службы немало членов Ордена, и многие из них были в нем еще в прошлый раз. Они прекрасно знают, какие услуги Северус оказывал нашей стороне. И знают, что ему приходилось играть двойную роль здесь, в Хогвартсе. Я не вижу никаких затруднений, за исключением... – За исключением чего, директор? – сухо спросил Снейп. – А. Видишь ли, Гарри... я твердо уверен, что нельзя двигаться дальше, пока я не пойму, почему ты на это согласился. В ту же минуту все слизеринские инстинкты Гарри закричали в голос. Вопрос директора явно не объяснялся заботой о его благополучии, это была только стратегия. Дамблдор жаждал информации и пытался вычислить, как наилучшим образом подготовить Гарри к будущему воина, в котором все нуждались. Пытался понять, послужит ли усыновление этим целям или нет. И Дамблдору было плевать, послужит ли оно целям и нуждам самого Гарри. Так что отвечать на вопрос не было никакого желания. – Гарри? – поднажал Дамблдор. – Это мое личное дело, – ответил Гарри, взглянув на него устало. Ему вдруг захотелось заснуть и проснуться, когда всё это – заполнение анкет, собеседование – будет уже кончено. А еще лучше – когда Волдеморта закопают куда поглубже, после того, как кто-нибудь другой, более умелый и способный, спасет волшебный мир. – Этого я и боялся, – вздохнул Дамблдор. – Северус убедил тебя, что это к лучшему, не так ли? Я вижу это по твоим глазам... – Я заслоняю сознание, – оборвал его Гарри, хоть и без особого пыла. – Ох, Гарри... Я бы не стал использовать легилименцию без предупреждения... Этому Гарри верил ровно настолько же, насколько тому, что Рон запоет от радости, услышав от него последние новости. – Я предупреждал Северуса, что нельзя тебя запугивать, чтобы ты согласился, – продолжал директор. – Профессор Снейп не делал ничего такого, – сумел сказать Гарри, хотя не знал толком, как объясниться. Если так пойдет дальше, он себя на любом собеседовании выставит дураком. Горькая улыбка скользнула по его губам. – Думаю, мы все знаем, что я не очень-то готов ему повиноваться. Иначе мой крестный был бы по-прежнему жив и мне не нужен был кто-то еще. Так что придется вам просто поверить: я согласился потому, что этого хочу. Дамблдор оперся обеими руками о стол – стопки бумаг сами собой отодвинулись в сторону – и пристально уставился на Гарри. Нелепые очки-половинки сползли на самый кончик носа, только что не сваливаясь. – Но почему ты этого хочешь? – тихо спросил он. Потом подождал ответа. И еще подождал. И еще. Гарри думал, что Снейп вот-вот вмешается. Нажмет на него, как директор. Или подбодрит. Сделает хоть что-нибудь. Но зельевара, по всей видимости, устраивало сидеть и смотреть, как Гарри трепыхается, точно однокрылый снитч. – Это дело только профессора и мое, ничье больше, – наконец сказал Гарри. Чего директор хотел – чтобы он выложил все свои чувства напоказ? Чтобы их кто-то изучал, разбирал и оценивал? Дамблдор поджал губы. – Гарри... – Нет, – уперся Гарри. – Это моя жизнь. Если я хочу, чтобы он в ней был, вас это не касается. Какое вам дело до того, чем я руководствуюсь? Дамблдор вздохнул, сдвинув кустистые седые брови. – Ты же знаешь, меня беспокоит только твое благополучие. Нет, этого Гарри не знал. Что еще хуже, сильно в этом сомневался. Дамблдора беспокоило в первую очередь совсем другое – как и всегда. Волдеморт, Волдеморт, Волдеморт. – Северус, – воззвал директор. – Что вы мне предлагаете делать? – спросил зельевар, неподвижный, точно статуя. – Притворяться, будто он недостаточно взрослый, чтобы выбирать, кому доверять? Не вижу, каким образом это поможет. Гарри глубоко вдохнул, чувствуя, как врывается в легкие воздух и слегка спадает напряжение. Теперь он видел упорное молчание Снейпа в ином свете. Тот не предоставил ему выкручиваться одному, а предоставил возможность самому принять решение. И теперь был готов уважать его выбор. – Я не могу со спокойной душой одобрить усыновление, не зная, как Гарри ко всему этому относится, – возразил директор, хрустнув лимонным леденцом и раскусив его пополам. – Но вы могли со спокойной душой отпустить меня и Гермиону назад в Запретный лес, зная, что там бегает оборотень? – фыркнул Гарри. Да что этот человек себе позволяет! – Это предприятие... – Это не предприятие, директор, – на сей раз Снейп перебил его. – Я весьма ясно выразился в беседе с вами на этот счет. – Но знает ли он об этом? – вопросил Дамблдор, покосившись на Гарри. – Что я знаю, – заявил Гарри, выпрямившись, – так это то, что я вам уже все сказал. Профессор не сделал мне ничего дурного, и я согласен на усыновление. Можете верить мне или нет, это уже ваш выбор. – Гарри... – Достаточно, Альбус, – объявил Снейп, встал и забрал ворох документов, с которыми раньше возился Дамблдор. – Гарри не станет доверяться тому, к кому не чувствует доверия. Разве это не очевидно? Дамблдор вздохнул и устало поднялся на ноги. – Вполне очевидно. В таком случае, я вас оставлю. – Он повернулся к Гарри, который все еще сидел: – Надеюсь, ты знаешь, что моя дверь всегда для тебя открыта. Гарри молча кивнул, хотя думал, что скорее пойдет стучать к Снейпу в кабинет, чем стоять у горгульи тут внизу и наугад называть очередные сласти, пока не подберет пароля. Снейп сделал так, что Гарри знал – его ждут. А Дамблдор говорил, что его ждут, даже когда ясно было, что это неправда. Гарри знал, кому из двоих доверяет больше. [align:center]* * *[/align] Имя, фамилия, родные отец и мать. Дата и место рождения, все адреса проживания, включая текущий. Здравствующие родственники. Крестные родители. Причина обращения. Некоторое время Гарри уверенно вписывал ответы, но последний вопрос поставил его в тупик. Причина обращения... Почему-то казалось, что здесь не стоит писать: «Защитные чары требуют наличия легального права проживать в апартаментах приемного отца»... «Отец»? Это слово отчего-то пугало ничуть не меньше, чем «папа». Гарри некоторое время мучился, бормоча про себя разные варианты, наконец откашлялся и тихо позвал: – Сэр? Кажется, мне тут нужна помощь. Снейп поднял голову и посмотрел на него невидящими глазами – очевидно, еще обдумывал какую-то формулировку. Гарри заинтересовался тогда, что же было в анкете, которую заполнял зельевар. Она казалась намного длиннее его собственной: лист за листом плотного кремового пергамента. Гарри ткнул в смутивший его вопрос и спросил несколько безысходно: – Ну и как на это отвечать? Честно, как гриффиндорец, – и тогда вся эта затея пойдет псу под хвост? Или наврать с три короба, как слизеринец, – и все это потом выплывет, если мне на собеседовании дадут сыворотку правды? Снейп отложил перо, а потом неожиданно извлек из кармана лакрицу и принялся ее есть. Гарри подумал, что в жизни не видел ничего более странного, чем это зрелище: зельевар, грызущий сладости. – С чего бы начать?.. – задумчиво произнес Снейп. Затем пояснил: – Желание чувствовать себя в безопасности, даже если только в физическом смысле, вряд ли поставит крест на твоем прошении. Что касается идеи «наврать с три короба, как слизеринец», под которой, полагаю, ты подразумеваешь возможность схитрить... тебе нечего бояться сыворотки правды. В Магической службе защиты семьи к ней не прибегают. Использование сыворотки строго контролируется Министерством. – Это не помешало вам... – Некоторые вещи лучше оставить несказанными, – жестко оборвал его Снейп, и Гарри сразу понял почему. Не следует говорить о таких вещах, даже если ты предположительно в безопасности. У стен есть уши, порой в буквальном смысле. Гарри покосился на портреты, и его передернуло. – Да, сэр, – прошептал он. Снейп с минуту смотрел на него. – По окончании всех юридических процедур ты станешь членом и моего Дома тоже. Так что напиши ответ, который был бы честным и хитрым одновременно. – В его глазах появился лукавый огонек. – Или же наври с три короба, если хочешь. Меня это нисколько не обеспокоит. Гарри кивнул и пожевал кончик своего пера, что не осталось незамеченным. – Ты хочешь есть? – Нет, сэр. Снейп отломил кусочек лакричной палочки. – Все равно возьми. Гарри не очень любил лакрицу, тем более черную, с резким запахом, но положил кусочек в рот. Он не хотел выглядеть неблагодарным, подтверждая обвинения Драко. – Спасибо, сэр, – пробормотал он. – Почему ты так переживаешь? Гарри не знал, как объяснить, поэтому просто пожал плечами. – Ты все еще думаешь о том, что сказал бы Джеймс? – Нет, сэр, – солгал Гарри. И видел, что учитель ему не поверил. – Джеймс любил тебя, – мягко заметил Снейп. – Он хотел бы, чтобы ты был в безопасности. Чтобы у тебя было все, что тебе нужно. – Я чувствую себя... предателем, что ли, – прошептал Гарри и откинул волосы со лба трясущейся рукой. – Это глупо и бессмысленно, наверное. Драко прав: мой отец умер, его давно нет, а вы живы, и рядом, и... – Он побледнел как полотно и вдруг выпалил: – Не надо было мне вываливать это все на вас. Вы и так очень много для меня сделали... Я знаю, вы не хотите, чтобы я вас благодарил, но... – он вдруг осекся и опустил голову на стол, отчаянно жалея, что опять повел себя как полный идиот. – Хочешь успокоительные капли? Гарри? Он снова выпрямился. – А? Нет. Мне еще нужно это все дозаполнить, – он указал на анкеты. – Кто знает, что будет, если я это сделаю... э-э... под влиянием капель. В общем, я лучше просто буду дальше писать, сэр. – Подумай, не хочешь ли звать меня по имени, – предложил Снейп и, не дожидаясь ответа, снова начал заполнять анкеты. Гарри же к своим вернулся не сразу. Звать Снейпа по имени? Нет, все-таки чересчур бесцеремонно, решил он. Пусть даже Драко звал зельевара Северусом и обращался к нему на ты – это было другое. Драко-то знал его всю жизнь! Гарри снова посмотрел на пергамент перед ним. Причина обращения... Он проглотил лакрицу и медленно вывел: «Мои покойные опекуны, Вернон и Петуния Дурсли, многие годы видели меня только летом. Во время учебного года я, однако, почти ежедневно общался с профессором Снейпом и знаю, что это порядочный человек, обладающий сильной волей и завидными магическими талантами. Я уважаю его мнение и был бы рад видеть его своим наставником, особенно в свете приближающейся подготовки к ТРИТОНам. Кроме того, я по опыту знаю, что могу доверить ему свою жизнь, а это весьма существенно, учитывая, какие силы мне угрожают». – Вот, – сказал Гарри, толкнув свою анкету через квадратный столик, за которым они сидели. Снейп посмотрел не на пергамент, а на Гарри. – Необязательно показывать мне, что ты написал. – Но я хочу. – Почему? Он отказался отвечать на аналогичный вопрос Дамблдору, но почему-то теперь это казалось правильным. – Чтобы вы знали, что я о вас думаю. – Ты ответил по-гриффиндорски? – поинтересовался Снейп. – И да и нет, – Гарри слегка пожал плечами. – Хитрость все-таки, наверное, не всегда ложь. – Хм-м... – только и сказал Снейп, прочтя пергамент. – Я вижу, ты освоил переход от одной темы к другой. – Это куда легче, когда мне не все равно, что я пишу, – признал Гарри. – Значит, тебе все равно, что ты пишешь в эссе по зельеварению? – протянул Снейп. – Какое шокирующее и неожиданное открытие. – Он вернул Гарри анкету. – Молодец. [align:center]* * *[/align] Полчаса спустя Гарри ответил на все свои вопросы; Снейп же продолжал яростно строчить. Некоторое время Гарри развлекался, разглядывая директорский кабинет, но скоро ему надоело: в конце концов, он был здесь далеко не первый раз. Он подумал, не побеседовать ли с Распределительной Шляпой, но затем решил, что не стоит отвлекать Снейпа. К тому же поди угадай, что Шляпа скажет на этот раз. «Ты бы мог многого достичь в Слизерине...» От безделья Гарри наконец уставился на Снейпа, пытаясь разглядеть, что тот пишет, и прочесть ответы вверх ногами. – Развлекаешься? – спросил Снейп, неприятно напомнив Гарри прошлогодний инцидент с воспоминаниями. – Извините, сэр, – поспешно сказал он и отодвинулся вместе со стулом назад, подальше от искушения. – Можешь и посмотреть, – заявил Снейп, поманив его пальцем. – Твое собеседование может пройти легче, если ты будешь знать обо мне больше. – Что, думаете, стоит заранее сговориться, что отвечать? – Гарри слегка усмехнулся. Снейп пожал плечами. – Иди сюда, сядь рядом. Гарри подтащил свой стул и принялся читать страницы, которые зельевар уже заполнил. Во многом там были простейшие сведения, вроде тех, что Гарри писал о себе, но в целом от будущего родителя требовалось указать куда больше. Браки, другие дети. Образование. Работа и стаж. Профессиональные связи. Финансовое положение. И так далее, и тому подобное. Кое-что из прочтенного его заинтересовало. Снейп, например, сдавал ТРИТОН по предсказаниям, но получил «тролля». Даже Рон справился бы лучше! Зельевара никак нельзя было назвать богатым, но у него оказалось куда больше денег, чем Гарри мог предположить. То ли учителям лучше платили, чем он думал, то ли Снейп унаследовал от кого-то небольшое состояние. Однако интереснее всего были вопросы, требовавшие развернутого ответа. Снейп отвечал очень по-слизерински. «Как вы относитесь к своей профессии?» «Обучение подростков ставит перед преподавателем сложные задачи, решение которых позволило мне значительно развить коммуникационные навыки и глубокое понимание подростковой психологии. Эти навыки принесут большую пользу мне и в роли родителя...» «Опишите свои отношения с вашими родителями». «Теперь, оглядываясь назад, я могу сказать, что мой отец был властным человеком, испытывавшим стремление постоянно контролировать мою мать и меня. Поскольку это привело к плачевным результатам в моей собственной жизни, я всецело осознаю опасности, которые может повлечь за собой чрезмерное давление по отношению к подросткам...» Но самым интересным, пожалуй, было вот что: «Чего бы вы хотели от своего ребенка?» «Я бы хотел, чтобы Гарри полностью развил свой потенциал, каков бы он ни оказался». – Им не понравится такой ответ, – указал Гарри. – Я думаю, здесь предполагалось нечто вроде: «Я бы хотел, чтобы Гарри обучился всему, что необходимо для победы над Волдемортом». – Вот уж такой ответ им точно не понравится, – Снейп поднял на него усталые глаза. Гарри вдруг сообразил, что тот тоже не так уж много спал этой ночью. – Это, с их точки зрения, задача Хогвартса, а точнее – Альбуса. Помни, что Магическая служба защиты семьи – это не Министерство. Они не станут рассматривать наше заявление в политическом свете. Предполагается, что я должен заботиться обо всех твоих нуждах, Гарри. Вот это задача отца. Гарри вспыхнул и снова задумался: а как бы отреагировал на все это его настоящий отец? На ум пришло только выражение «в гробу перевернулся бы». Правда, его настоящий отец считал вполне нормальным проклясть кого-то, просто чтобы развеять скуку приятеля. «Ему было пятнадцать. В пятнадцать лет все идиоты». Положим, Гарри было шестнадцать, и он до сих пор чувствовал себя идиотом на полную катушку. Почему он никак не мог оценить то, что готов был предложить ему Снейп? Почему гадал и сомневался, почему хотел быть верным человеку, которого никогда по-настоящему не знал? Почему от всего происходящего было так больно, хотя перемены сулили только хорошее? Ведь у него наконец появится... кто-то. Кто-то, кто мог бы предъявить на него права. Кто-то, кто знал, что такое иметь дело с Волдемортом. Кто-то, кто понимал бы, с чем Гарри приходилось сталкиваться последние несколько лет. Кто-кто, кто смотрел на него и видел просто человека. Не шрам, не героя пророчества, а его самого. Это же хорошо, правда? Но почему же тогда так хотелось плакать? Стараясь не хмуриться, Гарри смотрел, как Снейп отвечает на один вопрос за другим, расписывая, каким собирается быть замечательным отцом. --------------------- «Веселый Роджер» (Jolly Roger) – английские мармеладные конфеты.
Яэль: Мерри Как же я рада, что перевод продвигается Ты - герой!
Мерри: Яэль
Читерабоб: и не просто продвигается, а очень быстро! Драко так нервничает. и ревнует, и волнуется. и мне кажется, что он волнуется и за Гарри, только не очень еще это осознает. а уж Гарри - тот и вовсе в перманентом стрессе. спасибо!
Galit: Да там все в перманентном стрессе, а такие переводящие, как Мерри, что способны сохранять и нас в напряжении, так редко встречаются... Спасибо огромное за этот труд!
Элен_M: И от меня огромное спасибо за труд! Очень хороший перевод! Фик - замечательный, действительно, эмоционально захватывает. Надеюсь на скорое продолжение.
Мерри: Читерабоб и мне кажется, что он волнуется и за Гарри, только не очень еще это осознает. Драко как раз вполне осознает. А Гарри не верит. Вот Драко и обижается. Galit Спасибо! Элен_M
Regar: Благодарю за новую главу. Она милая. Всё таки отношения - тяжёлая вещь, но они справятся.)) Поздравляю с 8-м марта, желаю вам всем весны и счастья.
schlega: Чудесно ! Спасибо за проду!
Мерри: Глава 41. Порой достаточно волшебника Следующие несколько дней совершенно измотали Гарри. Директор предупредил их, что собеседование назначат тогда, когда работники службы защиты семьи «обстоятельнейшим образом изучат» поданные документы. Гарри лишь хотел, чтобы все побыстрее кончилось. Он то и дело поглядывал на пергамент у двери – вдруг тот наконец объявит, что пришли из семейной службы? Каждый вечер, стоило Снейпу вернуться, Гарри тут же спрашивал, нет ли хоть каких-нибудь новостей. И при всем своем беспокойстве, при всем желании, чтобы дело побыстрее завершилось, он в то же время начал глубоко жалеть, что вообще полез в эту трясину. Потому что чувствовал, что его затягивает с головой. Пару раз он попытался обратиться к Снейпу по имени, но слово «Северус» комом встало в горле. «Сэр» было куда проще – и куда меньше пугало. Чем дольше тянулась эта неизвестность – не то усыновлен, не то нет – тем больше он нервничал в присутствии зельевара. Рациональная часть сознания подсказывала, что вряд ли теперь, когда дело зашло так далеко, от него откажутся. Даже если ему удастся довести Снейпа до белого каления, тот все равно завершит процесс усыновления, по меньшей мере ради защитных чар. Однако теперь Гарри не желал, чтобы это случилось только из-за чар, – и ходил вокруг Снейпа буквально на цыпочках. Он начал таскать Сэл с собой, хотя старался не дразнить ею Драко и Дадли. Но в присутствии змейки было спокойней, и иногда, когда становилось совсем туго, Гарри сбегал куда-нибудь в угол и долго болтал на змееязе со своей маленькой подружкой. Странно, насколько его это успокаивало. Когда-то, только узнав, что владеет этим даром, он страшно перепугался. Теперь же он воспринимал змееяз как часть себя – неважно, получил ли он ее от Волдеморта или еще откуда. Сэл в конечном счете оказалась своего рода всезнайкой. Конечно, змееяз – это вам не английский; когда Гарри попытался объяснить ей про усыновление, пришлось сказать, что Снейп не был ему отцом раньше, а потом будет. Хотя на змеином наречии это звучало мутновато, Сэл, кажется, все поняла. – Я зс-снаю, тебе хочетс-ся отц-са, – прошипела Сэл, вертясь вокруг его запястья. Они были в комнате одни. – Чего мне хочется, – Гарри сменил тему, – так это чтобы ты перестала спать в камине. Пожалуйста, Сэл, мы же об этом говорили. А то ты опять заболеешь. Разве ты не помнишь? – Камни теплые, – ответила Сэл. – В подвале я так з-с-самерз-сла, Гарри... В третий раз обнаружив, что Сэл его не послушалась, Гарри попросил Снейпа принести с улицы несколько камней. Он по очереди нагревал их в камине и клал в ящичек Сэл, чтобы змейке было теплее и приятнее спать. Но она все равно предпочитала камин. Наблюдавший за этим Снейп несколько сардонически заметил, что обсуждение не всегда приносит нужные плоды. Гарри понял намек: в конце концов, он взял на себя ответственность за благополучие Сэл точно так же, как Снейп – ответственность за благополучие самого Гарри. Но цель этого замечания так и осталась загадкой. Что ему делать – назначить змее взыскание, раз она не слушается? Или Снейп имел в виду, что ему так же трудно управляться с Гарри, как Гарри – с Сэл? Все это было, пожалуй, чересчур сложно для понимания. Присутствие Дадли тоже начало становиться утомительным. Тот считал, что вся эта затея с усыновлением просто великолепна и что Гарри следует куда больше ей радоваться. Сколько он ни пытался объяснить Дадли, что дело обстоит куда сложнее, чем кажется, тот никак не мог этого понять. – Зови его «папой», – шептал ему кузен по три раза на дню, причем обычно в присутствии Снейпа. Хотя, конечно, наверняка был уверен, что тот не слышит. «Да уж конечно, – думал Гарри про себя. – Снейп за сотню шагов слышит, если в котел бухнуть два тритоньих глаза вместо одного!» Слава Мерлину, Снейп притворялся, что не слышит простодушных советов Дадли. Как ни странно, единственным, кто не действовал Гарри на нервы, оказался Драко. Конечно, слизеринец до сих пор дулся – это было заметно по тому, как он кривился и выпячивал губу. Но, видимо, решил не выставлять больше свой гнев напоказ. Может быть, Снейп поговорил с ним о необходимости держать себя в руках? Кто знает. Но, занимаясь с Гарри теорией или подбадривая при попытках практиковаться, Драко вел себя как раньше: слегка высокомерно и самодовольно, но искренне стараясь помочь. И даже начал просматривать эссе Гарри перед отправкой учителям и давать советы. Точь-в-точь как Гермиона – хотя об этом Гарри благоразумно решил не упоминать. Однажды после обеда, когда они занимались зельеварением, Драко вдруг произнес: – Кто-то пришел. Такое часто бывало. Когда приходили друзья Гарри, Драко всегда знал, даже если никак не мог видеть зачарованный пергамент у двери. – Как это у тебя получается? – не выдержал Гарри. – Заколдованный пергамент вроде как... издает звук у меня в голове, – объяснил Драко. «Вот вам магический дверной звонок! – подумал Гарри. – Честное слово, иногда волшебники все чересчур усложняют. Ну почему не сделать так, чтобы эта штука просто звенела, и все?» Драко заколдовал горелку под котлом с антибородавочным зельем, чтобы та поддерживала маленький огонь, заклинанием очистил руки себе и Гарри, а потом подошел к двери. На пергаменте было написано: «Альбус Дамблдор, Гораций Дарсуэйт». – Что, никаких питомцев? – хихикнул Драко, не обращая внимания на тихий стон Гарри. – Abrire. [align:center]* * *[/align] Директор поздоровался с ними чуть резковато. Может быть, все еще сердился, что Гарри отказался ему поверить свои чувства? Поди пойми. Не то чтобы это имело значение, но Дамблдор коротко представил мистера Дарсуэйта из службы защиты семьи и сразу ушел. Сотрудник службы оказался высоким худым человеком. Он выглядел молодо, но, судя по редким каштановым волосам, начал преждевременно лысеть, что показалось Гарри необычным для волшебника. Ему вдруг ни с того ни с сего захотелось предложить гостю заказать у Снейпа тоник для волос. «Это все от нервов», – решил Гарри, сообразив, что нужно поскорее взять себя в руки. Он понимал, что легкомысленные ответы на собеседовании делу не помогут. Дарсуэйт осмотрелся по сторонам, разглядывая подземелья. – Очень любопытно тут у вас внизу. Я учился в Хаффлпаффе. Вот уж никогда не думал увидеть личные комнаты профессора Снейпа. Не так аскетично, как я ожидал. При упоминании Хаффлпаффа Драко поморщился. К счастью, он стоял у мистера Дарсуэйта за спиной, и тот его не видел. Не хватало еще только, чтобы сотрудник службы оскорбился и из-за этого отказал в усыновлении. Гарри попытался дать понять Драко, чтобы тот вел себя вежливей, но, увы, не мог зыркнуть как следует, ведь Дарсуэйт смотрел прямо на него. – Здравствуйте, мистер Поттер! – с энтузиазмом воскликнул гость, сверкнув зубами в широкой улыбке. – Очень рад познакомиться. Очень рад! Драко притворился, что его тошнит, но умудрился взять себя в руки и состроить бесстрастную скучающую физиономию, когда Дарсуэйт повернулся поздороваться и с ним. – А, здравствуйте, мистер Малфой. Я помню ваше собственное дело. Печальные обстоятельства, очень печальные. Как вы теперь справляетесь, без родительской опеки? Драко состроил еще более скучающую мину. – О, все в порядке. – Нелегко привыкать к стольким переменам одновременно, – посочувствовал Дарсуэйт и покачал головой так, будто наставлял кого-то, кто был с ним заведомо не согласен. – Сначала семья, теперь вот новое место жительства... – он прищелкнул языком. – Я очень рад, что Северус взял меня к себе, – искренне сказал Драко. – Понимаю, понимаю, – пробормотал Дарсуэйт, шурша бумагами. – Позже я с вами тоже побеседую, но начнем, пожалуй, с мистера Поттера. Драко принял небрежную позу, в серебристых глазах появилось озадаченное выражение. – Только Гарри усыновляют, не меня, разве вы не знаете? – Знаю, но вы здесь тоже живете, так что мне интересно, что вы думаете на этот счет. – Дарсуэйт повернулся к Дадли, заглянул в свои бумаги и спросил: – А вы, должно быть, мистер Дурсль, так? Кузен Гарри Поттера? Гарри положил ладонь на руку Дадли, пока тот не успел расхлюпаться. – Да, – дрожащим от огорчения голосом ответил Дадли. – Да, это я. – Примите мои соболезнования. Сказано это было совершенно безразличным тоном – Гарри подумал, что это немного странно со стороны работника социальных служб. Поскольку Вернон Дурсль имел прямое отношение к прошению Гарри, Дарсуэйт просто обязан был знать, при каких ужасных обстоятельствах тот погиб. Может быть, конечно, что он просто сосредоточился на самом усыновлении... Дадли вздохнул, его глаза начали наполняться слезами – хотя Гарри теперь сочувственно держал его за запястье. – Разве профессор Снейп не должен присутствовать? – спросил Гарри, чтобы отвлечь кузена. – Моя коллега разговаривает с ним сейчас, – ответил Дарсуэйт. – У нас полагается проводить собеседования раздельно. Мы же не хотим, чтобы его присутствие повлияло на то, что ты будешь говорить, или наоборот. Позднее мы поговорим с вами обоими вместе. Логично, подумал Гарри и кивнул. – Мистер Поттер, здесь можно где-нибудь поговорить без помех? – Да, профессор Снейп изменил защитные чары своего кабинета, чтобы я мог впустить кого-нибудь, – пробормотал Гарри. Зельевар еще заколдовал дверь так, чтобы она открывалась от прикосновения руки Гарри. – Сюда, пожалуйста. Драко кашлянул. – Э-э... забрать у вас плащ? Может быть, что-нибудь прохладительное? Гарри покраснел, сообразив, что ему самому следовало об этом подумать. У него-то не было возможности научиться принимать гостей. И уж точно не было идеальных манер, как у Драко. Иногда ему приходило в голову, что его с тем же успехом могло бы воспитать семейство павианов. – Нет, спасибо, – отказался Дарсуэйт и завернулся в плащ так, будто страшно мерз, хотя в магически натопленных комнатах Снейпа было тепло. – Итак, мистер Малфой, мы с вами поговорим через некоторое время. А потом я бы и с вами обменялся парой слов, мистер Дурсль. [align:center]* * *[/align] Когда они вошли в кабинет, Дарсуэйт все-таки снял плащ и перебросил его через спинку кожаного кресла. Потом сел и начал собеседование. – Вы проучились в Хогвартсе больше пяти лет. – Самообмакивающееся перо зависло над пергаментом – наверное, при помощи какого-то неизвестного Гарри заклинания. Дарсуэйт спросил: – Как бы вы охарактеризовали свои отношения с профессором Снейпом в этот период? Гарри прикусил нижнюю губу, затем быстро отпустил ее, сообразив, что делает. Нельзя же показать, что он нервничает, верно? Как нельзя и отвечать уж слишком охотно. Нужно схитрить, сбить его с толку, сказать ровно столько правды, чтобы прозвучало разумно... – Ну-у... Все это время он вел у нас зелья. Они мне не очень-то даются, так что на этот счет у нас были некоторые... трения, что ли. Но еще когда я был на первом курсе, он присматривал, чтобы со мной ничего не случилось. Сначала была история с метлой, которую прокляли, потом один случай с оборотнем, а недавно в Самайн он вообще спас меня из когтей Волдеморта. Так что... по-моему, у нас хорошие отношения. Гарри напрягся, ожидая более подробных расспросов обо всем этом, но Дарсуэйт сказал только: «Понимаю». Потом пошуршал бумагами и задал другой вопрос: – Вы говорили об усыновлении со своими друзьями? – Да, конечно, – ответил Гарри. Вот уж натяжка так натяжка! – Например, Драко уже знает. – Только мистер Малфой? – Ну... мои остальные друзья еще не были здесь с тех пор, как было принято это решение, – объяснил Гарри. Это было правдой – и в то же время попыткой сбить с толку, потому что Гарри не собирался ни словечка говорить друзьям, пока все не будет улажено. – А как отреагировал мистер Малфой? Что же сказать?.. – Он с денек все это переваривал, – сказал Гарри. – Не потому что думает, что мы с профессором друг другу плохо подходим, просто... ну, вы же знаете, в каком он сам положении. Его семья отказалась от него. Конечно, он сейчас болезненно реагирует на такие вещи. – Гм-м, – Дарсуэйт продолжал записывать, потом посмотрел на Гарри. – Ситуация нестандартная, мягко говоря. Вы Мальчик-Который-Выжил, а профессор Снейп... это не секрет в определенных кругах, что он носит Темную Метку. Вас это не беспокоит? У Гарри просто глаза на лоб полезли. – Что? Нет, нет. Конечно нет! – он неловко засмеялся. Разве не полагалось Дамблдору разобраться с такими вопросами заранее?! – В самом деле? – не отставал Дарсуэйт. – Не может же быть, чтобы вы вообще об этом не думали? – Профессор Снейп абсолютно надежный человек, – заявил Гарри. Упершись ладонями в стул, он выпрямился и посмотрел Дарсуэйту в глаза. – Как я понимаю, до недавнего времени, то есть до инцидента в Самайн, он посещал сборища Упивающихся Смертью и служил Тому-Кого-Нельзя-Называть? – Он ходил на эти сборища, да, – разъяснил Гарри, – но не служил Волдеморту. Разве вы не знаете, что он делал? Гарри уже был почти готов прекратить разговор здесь и сейчас: что-то было определенно не так. Но Дарсуэйт понимающе кивнул и сказал: – Да, конечно. Он шпионил за ними. Да, кое-кто в службе защиты семьи это знает. Я хотел убедиться, что вы это полностью осознаете. Понимаете? Попытка сбить с толку – от хаффлпаффца? Странно. Но Гарри все равно кивнул. – Ну хорошо, – продолжал Дарсуэйт. – Мы знаем, что профессор Снейп больше не ходит на сборища Упивающихся, но нас очень заботит, что Вы-Знаете-Кто все равно может вызвать его с помощью Метки. Как он сопротивляется зову? – Я не знаю. Но как-то справляется. – Он не жаловался, что Метка болит? Может быть, упоминал об этом походя в разговорах? От этого вопроса Гарри стало не по себе. – Думаю, лучше спросить у самого профессора, если вам нужно знать такие вещи. Дарсуэйт написал что-то очень длинное. Его перо двигалось так медленно, что Гарри захотелось отобрать его и записать всю беседу самому. – Как вы относитесь к тому, что он от вас что-то скрывает? – Я не знаю, скрывает он или нет, – сказал Гарри. Ему очень не нравилось, как все это звучит. – Вы видели недавно его Метку? – Что за вопросы вы задаете? – Гарри от возмущения даже дал петуха. – Конечно, я ее не видел! Профессор очень сдержанный человек, а это его личное дело. Что в этом плохого? Он все равно может быть мне хорошим опекуном. Дарсуэйт долго смотрел на него, потом опять принялся строчить длинный ответ. Наверняка что-нибудь про «защитные реакции», мрачно подумал Гарри. Он постарался состроить спокойную физиономию и стал ждать следующего вопроса. – Вы раньше сказали, что у вас были трения. Это, случайно, не связано с двойной ролью, которую профессор играл в Хогвартсе? – Да не то слово, – ответил Гарри, пытаясь говорить понебрежней. Хорошо, что подвернулось такое удачное истолкование. Теперь не придется объяснять причины ненависти профессора к нему из-за фамилии и известности. Это вряд ли сошло бы за положительную характеристику! – И как давно вы знаете о том, кому он предан на самом деле? – Гм... точно стало ясно уже после Тримудрого турнира, – признал Гарри, чуть-чуть расслабившись. – Так что года полтора, около того. – А с этих пор – у вас были хоть какие-то причины сомневаться в его лояльности? – Нет... Конечно, он раньше винил Снейпа в смерти Сириуса, но был неправ. И уж точно не собирался вдаваться теперь в такие подробности. Даже если в то время он очень плохо думал и о Снейпе, и об Ордене. – А есть ли у вас конкретные причины доверять ему? – поднажал Дарсуэйт. Взгляд его был цепким – что было странно, если учесть, что он только что поднял руку, прикрывая рот и пытаясь подавить зевок. – Да. Конечно. Конечно есть. Гарри снова напрягся; всякая расслабленность испарилась, сменившись недоумением. Разве не должны были его расспрашивать о чем-нибудь еще, кроме политической верности Снейпа и его Метки? Да, конечно, это имело значение, учитывая шрам Гарри и все такое прочее, но – а как же его чувства, ожидания, предполагаемые сложности? Как же прошлое Гарри и проблемы, которые оно могло вызывать при формировании новых привязанностей? «Кажется, я слишком много читал ту проклятую книжку», – вдруг подумал он. – А именно? – не отставал Дарсуэйт. – Что «именно»? – тупо переспросил Гарри. Он совсем потерял нить беседы. – Какие конкретные причины у вас есть считать, что профессор Снейп больше не служит Вы-Знаете-Кому, мистер Поттер? – нетерпеливо повторил Дарсуэйт. – Э-э... Ну, Люциус Малфой похитил меня, чтобы доставить Волдеморту, который хотел меня пытать и сжечь живьем, а профессор Снейп... – Да-да, я все это знаю, – прервал его Дарсуэйт. – Вы писали об этом в анкетах. Пожалуйста, постарайтесь сосредоточиться. Какие еще у вас есть причины верить, что Северус Снейп на вашей стороне, а не на его? – Я не знаю, что вы еще хотите услышать, – пробормотал Гарри, напрягшись всем телом. – Сведения, которые он передавал Альбусу Дамблдору о деятельности Вы-Знаете-Кого, к примеру. Конкретные сведения. «У тебя прекрасно развита интуиция», – прозвучал голос в памяти Гарри. Он сполз на край стула. – Э-э... знаете... Кажется, Драко что-то такое говорил буквально на днях, я не помню что. Погодите минутку, ладно? Гарри быстро встал, шагнул к выходу и приложил ладонь к деревянной панели, которую заколдовал для него Снейп. Как раз когда дверь начала открываться, Гарри боковым зрением заметил, как Дарсуэйт несколько неуклюжим движением достает палочку из кармана плаща, свисающего со стула. И этого было достаточно. Он бросился прочь по коридору с криком: – Драко! Тот встал из-за стола ровно в ту же секунду, когда Гарри вбежал в гостиную. – Что? Гарри открыл рот, собираясь объяснить, и тут же услышал за спиной начало заклинания. Он не узнал слова и чары, но та самая интуиция, которую расхваливал Снейп, заставила его немедленно рухнуть на пол и откатиться в сторону. Заклинание пролетело мимо ярко-бирюзовым зигзагом, только краем задев ступню. Боль взорвалась в костях, и он вскрикнул. Большая часть заклятия ударилась в стену, камни которой потрескались и задымились. – Вот что! – заорал Гарри, хотя это было уже излишне. Драко нырнул под движущееся заклятье, в прыжке вытаскивая палочку, и к тому моменту, когда Гарри пытался предупредить его, уже нацелился на Дарсуэйта и выкрикнул: – Petrificus Totalus! Дарсуэйт, уронив руки по швам, замер как статуя и рухнул на пол лицом вниз. – Stupefy! – добавил Драко на всякий случай, потом перекатил Дарсуэйта на спину и убедился, что тот в самом деле без сознания. Потом повернулся к Гарри: – Ты цел? – И тут же вздрогнул, посмотрев ему в лицо: – Нет?! Ох, блин! Не теряя ни секунды, Драко кинулся к камину, бросил в огонь дымолетного порошка и связался с кабинетом зельеварения. – Северус, сюда, немедленно! – только и крикнул он, а потом сразу же вернулся к Гарри. – Ты дышать можешь? – ахнул он. – Сердце бьется? От этого заклятия у взрослого человека может быть шок! Да ты белый весь... вот д-дерьмо! – Больно, – выдавил Гарри. – Ногу... как в лепешку. Но бывало и хуже... Снейп вошел в комнату, а с ним – низенькая пухлая ведьма в кошмарной вишневой мантии. Рыжие волосы женщины были стянуты в довольно уродливый пучок. Зельевар окинул взглядом гостиную, оценив происходящее. – Драко! – резко распорядился он, мотнув головой в сторону. Гарри не сразу понял: все-таки он был недостаточно слизеринцем. Драко, напротив, тут же нацелился палочкой на ведьму, стоявшую рядом со Снейпом. – Палочку, – потребовал он. – Отдайте ее мне. – Право слово! – воскликнула она, но, когда Драко буквально зарычал, повиновалась. Драко тут же наложил на ее палочку чары, препятствующие применению Accio, потом отдал Снейпу. – А теперь назад! – приказал он, сделав движение палочкой, какого Гарри никогда прежде не видел. Такое... как бы случайное, словно Драко мог вот-вот сорваться и выпалить какое угодно проклятье, стоит ему рассердиться чуть-чуть сильнее. Вряд ли он уж настолько не владел собой, так что это, по-видимому, было сделано намеренно. Драко хотел, чтобы ведьма думала, будто он вот-вот сорвется. И добился своего. Стоило ему крикнуть: «Живо туда – в угол!», как женщина немедленно послушалась. Снейп бросил на Гарри оценивающий взгляд, затем переключился на лежащего на полу в коридоре человека. – Petrificus и Stupefy? – уточнил он у Драко, затем извлек собственную палочку и, сверкая глазами, прочел длинное связывающее заклятье. Теперь только его собственное Finite Incantatem могло бы снять чары с поверженного мага. Все это время Драко держался между Гарри и ведьмой из социальной службы. Как только опасность была ликвидирована, Снейп вернулся к Гарри. – Да все в порядке, – выдавил Гарри сквозь зубы, когда Снейп стал поднимать его на руки. – Только нога болит. Кажется, кости сломаны. Все сразу. Снейп уложил его на диван и магией осторожно избавился от носка и ботинка. Опустился на пол на колени и указал палочкой на пальцы и подъем ступни. – Раздроблены, – заключил он, склонив голову набок. – Accio костное зелье. Accio укрепляющий бальзам. Он дал Гарри выпить зелье, затем намазал бальзам на ногу и принялся растирать. Гарри прямо чувствовал, как кости постепенно снова становятся целыми. Было не больно – видимо, укрепляющий бальзам содержал какое-то сильное обезболивающее. Но приятными ощущения тоже было не назвать: по ноге прокатывали странные давящие волны. Гарри некоторое время старался не дышать, потом наконец сказал: – Вроде уже нормально. Вы... а почему вы не колдомедик, сэр? Вон сколько всего знаете. – Помфри знает больше. Она тебя тоже посмотрит. Чуть позже, думаю. – Снейп покосился на Драко: – Что здесь произошло? – Он запустил в Гарри костоломным заклятьем! – сердито воскликнул Драко. Снейп смерил его взглядом, мол: «И без тебя вижу!» Драко нервно вдохнул и сказал: – Я только знаю, что Гарри выбежал из твоего кабинета и позвал меня, а этот человек выбежал за ним по пятам и швырнул проклятье. После этого – он был мой. – Думаю, директор должен все это услышать, – проворчал Снейп, подошел к камину и связался с Дамблдором. Когда тот появился, Снейп жестом предложил ведьме из социальной службы сесть. Драко не убрал палочки, по-прежнему целясь в женщину, но был не так напряжен теперь, когда в случае чего ему могли помочь два взрослых волшебника. – Что все это значит? – потребовал Снейп, угрожающе нависая над ведьмой. Его темные глаза метали молнии. – Вы являетесь сюда под видом работников службы защиты семьи и нападаете на несовершеннолетнего? Кто вы такие? Что вы собирались делать с моим будущим сыном?! – к концу он уже рычал. Гарри закусил губу. – Я Амелия Тислторн, из службы защиты семьи! – в негодовании воскликнула женщина. – А это Гораций Дарсуэйт, оттуда же! Мы проработали вместе шесть лет! Не знаю, что здесь творилось, но представить не могу, чтобы Гораций проклял кого-то, тем более ребенка! – Покажите руки, – отрезал Снейп. Она не стала притворяться, что не поняла, и тут же обнажила обе руки – на них ничего не было. Драко пошел проверить лежащего Дарсуэйта, потом доложил: – У него тоже все чисто. – Гарри, возможно, ты нам скажешь, почему мистер Дарсуэйт на тебя напал? – спокойно спросил Дамблдор. – Я не знаю! – воскликнул Гарри. – Собеседование было какое-то... необычное. Он все спрашивал про профессора Снейпа и как я могу быть уверен, что он... э-э... – Продолжай, не волнуйся, – подбодрил Дамблдор. – Мисс Тислторн знает все необходимое. – А, ну ладно. – Гарри сглотнул. – Этот Дарсуэйт, он все намекал, что профессор Снейп по-прежнему Упивающийся. Потом, когда я уже долго настаивал, что это не так, он потребовал, не знаю... доказательств... Все спрашивал, болит ли у профессора Метка, и хотел знать, что тот мог рассказать Ордену о планах Волдеморта. Снейп прищурился и смерил его резким взглядом. – И что ты ответил? – Ничего! Я же ничего об этом не знаю. Но он все настаивал. Я подумал, что что-то тут не так, и решил пойти позвать Драко... – Драко?.. – протянул Снейп. – Ну да! Я уже понял, что мне нужна помощь, а уж Дадли точно не смог бы остановить Дарсуэйта, если б дело дошло до драки. Мне был нужен волшебник! – Гарри вздохнул и наконец примирился с тем, что давным-давно должно было стать очевидным. Драко действительно был на его стороне. Иначе он уж точно помог бы Дарсуэйту – Метка там или не Метка, а ясно было, что тот служил Волдеморту. – Спасибо, – искренне сказал он, глядя прямо в глаза Драко. – Ты меня здорово защитил. Драко фыркнул. – Ага, как же. Мне следовало отбить проклятие и тут же наложить на тебя Protego – это как минимум! А не ждать, пока тебе ногу раздробят в котлету! Я совсем растерял форму! Скорей бы твоя магия вернулась, мы тогда будем устраивать учебные дуэли! – его глаза сверкнули в предвкушении. – По-моему, ты все сделал хорошо, – пробормотал Гарри. – Кстати, а где Дадли? – Сказал, что устал и пойдет вздремнуть. Почти сразу, как вы ушли в кабинет. Вообще-то мне показалось, он был расстроен, – Драко бросил ведьме сердитый взгляд. – Эта сволочь Дарсуэйт упомянул отца Дадли, которого недавно убили. – Он снова посмотрел на Гарри: – Странно, что он проспал весь этот шум. – Он и не такое мог проспать, – не подумав брякнул Гарри, потом покраснел: – Э-э... у меня кошмары. Летом у меня не было никаких зелий, и наложить заглушающие чары я тоже не мог... – он пожал плечами. – Остается вопрос, – жестко произнес Снейп, – почему предполагаемый работник социальной службы пытался выудить сведения о моей Метке или об Ордене. – Полиморфное зелье? – предположил Драко. – Невозможно, – возразила ведьма, хотя уже далеко не таким негодующим тоном. Услышав рассказ Гарри, она перестала возмущаться. – Мы с Горацием ехали поездом. Все это время он был со мной и ничего не ел и не пил – вообще. – Может, вы не заметили, – заметил Гарри. – Или он как-то схитрил. Или... может, у него была... э-э... улучшенная версия зелья? Снейп покачал головой. Видимо, это значило, что долго действующее Полиморфное зелье – его личное творение, не доступное пока никому больше, даже в Ордене. – Я бы заметила, – настаивала ведьма. – Нет, правда, Гораций выглядел очень усталым. Почти всю дорогу продремал, на него даже непохоже... – Imperius, – сказали Снейп, Дамблдор и Драко хором. Мисс Тислторн в ужасе ахнула, ее одутловатое лицо совсем побледнело. – Нет, не может быть, – запричитала она. – Я бы знала, я бы что-нибудь заметила... – Не вини себя, Амелия, – спокойно кивнул Дамблдор. – К несчастью, действие этого заклятия очень трудно определить. – Он повернулся к Снейпу: – Как ты думаешь, что они собирались предпринять? – Выведать, каким образом я справляюсь с вызовами Волдеморта, и установить точно, что известно Ордену о его деятельности, – сухо рассудил Снейп. – Полагаю, исчерпав полезность Гарри в качестве невольного информанта, Дарсуэйт усыпил бы его так же, как и Дадли. А затем расспросил бы и Драко под предлогом какого-нибудь «семейного интервью». – Он сказал, что хотел потом поговорить и со мной, – подтвердил Драко. – Это стандартная процедура, – заметила ведьма из службы защиты. – В отличие, надо признать, от вопросов, которые он задавал мистеру Поттеру. Она нахмурилось, и все ее лицо пошло морщинками. – Значит, Дарсуэйту приказали заполучить как можно больше информации, затем похитить нас обоих с помощью каминной сети? – спросил Драко. – Великолепно! Меня бы еще и испепелили! Снейп бросил короткий взгляд в сторону Гарри. – Не говори глупостей. Этот человек – хаффлпаффец. Ты знаешь, на что они похожи. Он никуда бы не попал, учитывая мои щиты. Он бы даже через дверь отсюда не вышел. Все это предприятие настолько бессмысленно, будто его и планировал хаффлпаффец. Дамблдор откашлялся. – Э-э... Северус, мальчик мой... между прочим, Амелия тоже в свое время училась в Хаффлпаффе. До того, как ты попал в Хогвартс. Судя по выражению лица, зельевар подумал нечто вроде: «Так я и знал». Однако сказал он совсем другое, чрезвычайно любезным тоном: – Приношу свои извинения за неуместное замечание. Надеюсь, вы понимаете – всему виной стресс. Он даже слегка поклонился. И тут Драко высказал то, что было у Гарри на уме. – С какой стати все эти любезности? Почем вы знаете, может, она тоже под подчиняющим проклятьем! – Почему вы так считаете? – мягко спросил Дамблдор. ...
Мерри: ... – Потому что мой отец любит перестраховаться! – выплюнул Драко и отодвинулся от стены, к которой прислонялся. – Вы же не думаете, что это все затея Темного Лорда? Тот бы приказал просто доставить всех к нему и допросил бы лично, невзирая на любые потерянные преимущества. Он любит смотреть на пытки, вы не в курсе? Кроме того, у моего «замечательного папаши», как выразился Гарри, свои люди во всех департаментах Министерства, даже в примыкающих организациях, вроде службы защиты семьи. Я думаю, кто-то услышал об усыновлении и донес ему. Трудно придумать лучший способ проникнуть сюда. Мы все знаем, что он только и жаждет, что добраться до меня... а так бы он убил двух зайцев сразу, заполучив еще и Гарри в придачу. Драко глубоко вдохнул, потом продолжил. – Что касается каминной сети... Да, не похоже на моего отца – полагаться на удачу и надеяться, что какой-то социальный работник под подчиняющим заклятием сможет обойти защиту Северуса. Так что... – Он вышел в коридор, держа палочку наготове, и почти сразу вернулся, левитируя перед собой карманные часы. – В них чувствуется магия. Вероятно, Portus. Спорим, активируется отдельным заклинанием? И, Северус, прежде чем ты скажешь, что никакой порт-ключ не пробьет твои щиты, вспомни: мой отец бывал здесь достаточно часто, чтобы их изучить. К тому же, спорим, он многое знает о твоих магических привычках? – Взмахом палочки он пододвинул висящие в воздухе часы к директору: – Улика. Для авроров. Если им удастся арестовать моего отца и на этот раз удержать его в Азкабане, может быть, волнения в Слизерине улягутся настолько, что Северус согласится выпустить меня отсюда. Снейп навел палочку на парящие часы и тихо произнес серию заклинаний. – Магический почерк Люциуса, – объявил он. – Умело скрытый, но сомнений быть не может. Я поместил часы в стазис, чтобы случайное слово не заставило заклятия на них сработать. Дамблдор вздохнул. – Прости, Амелия, но в сложившихся обстоятельствах, боюсь, я вынужден настоять, чтобы вас обоих проверили авроры. Ведьма кивнула. – Я все понимаю. Вся эта история – такое пятно на нашей репутации! Мы гордимся тем, что ставим интересы каждого ребенка превыше всего. Подумать только, что к нам... в наши ряды проник кто-то из сторонников Вы-Знаете-Кого, что один из наших сотрудников подверг опасности жизнь Гарри Поттера... – она содрогнулась. – Аврорам следует проверить весь отдел. – Вернемся в мой кабинет и подождем там, пока они не прибудут, – предложил Дамблдор. – Северус, не поможешь мне с ним? В темных глазах Снейпа зажегся злорадный огонек. – С превеликим удовольствием. Директор жестом остановил его. – Впрочем, пожалуй, обойдусь. Он нужен нам живым. Mobilicorpus. Тело Дарсуэйта выплыло из коридора и последовало за Дамблдором и Тислторн к камину. Снейп отдал Дамблдору палочку Тислторн, затем изменил связывающие чары на Дарсуэйте. Гарри не разобрал точно, но, похоже, Снейп сделал так, чтобы теперь авроры могли снять заклятия с оглушенного и обездвиженного волшебника. – Держите меня в курсе дела, – попросил Снейп, взял с каминной полки шкатулку черного дерева и протянул Дамблдору. Тот зачерпнул горсть порошка... – Стойте! – крикнул Гарри с дивана. – Сэл! Проверьте Сэл! – Его змея любит спать в камине, – объяснил Снейп, опустился на колено и заглянул во все темные уголки. Потом вздохнул, и Гарри увидел, как учитель поднимается на ноги, держа на ладони ало-золотую змейку. – Давно пора принять меры, учитывая эту ее склонность, – укорил Снейп, переложив Сэл в протянутую ладонь Гарри. – Сэл! – с упреком воскликнул Гарри, потом обеспокоенно спросил: – Ты была там, когда мой с-скоро-отец огнепришел раньш-ше? Сэл покачала головой. – Я видела пламя. Я з-з-снала, ч-што потом будет тепло с-спать. – Он змееуст! – воскликнул тоненький голосок. – И это очень хорошо, Амелия, – успокоил Дамблдор: та, судя по виду, готова была упасть в обморок. – Нам же нужен змееуст на нашей стороне, правда? – Дымолетный порошок, директор, – вмешался Снейп, снова протягивая шкатулку. Гарри смотрел, как они уходят через камин, обратив внимание, что дымолетный порошок Снейпа давал скорее бирюзовую, чем изумрудную вспышку. Сидеть с одной босой ногой было неловко, и он осторожно стянул только что вылеченной ногой второй носок и ботинок. – Ты не раз видел, как действует Imperius, – сказал Драко Снейпу. – Как по-твоему, на ней он есть? – Когда дело дошло до змееяза, она явно говорила то, что сама думает, а не Волдеморт, – буркнул Снейп и повернулся к Гарри. – Отчего-то я сомневаюсь, что на ней подчиняющее проклятье. – Это плохо, – вздохнул Гарри, пошевелив ногами. – Потому что тогда, думаю, можно забыть про всю эту затею. Она никогда не подпишет разрешение. – Думаешь, все безнадежно? – поинтересовался Снейп. Он сдвинул ноги Гарри с дивана, сел, а потом положил его ступни себе на колени и принялся осторожно прощупывать поврежденную ногу. – Так больно? Нет? А так? – Не очень, – отмахнулся Гарри. – И да, если она честная женщина, то, конечно, все безнадежно! Драко угрожал ей, вы ее оскорбили, а теперь еще авроры перевернут им весь отдел вверх дном. Вряд ли она будет в восторге. Спорим, она нас всех возненавидела? – И ты... разочарован? – Блин, не знаю, – пробормотал Гарри. – Я вроде как привык к этой идее, понимаете? Ну, то есть... в общем, я хотел, чтобы все поскорее кончилось. Чтобы все уладилось, и мы могли применить те чары. У Дадли есть своя жизнь, знаете ли. – Да, знаю, – негромко сказал Снейп так, будто думал о чем-то совсем другом. – Эта толстуха, может, и возненавидела меня, – протянул Драко. – Но вы двое тут ни при чем. Сами подумайте! Она хаффлпаффка. Куча эмоций, и все такое. – Он слегка содрогнулся и ядовито добавил: – Жалко, что антибородавочное зелье уже наверняка перестояло. Ей бы пригодилось. Видели ее шею? Гарри неловким движением потянулся и поправил подушки за спиной, чтобы можно было откинуться на них. – Иногда мне кажется, что вы, слизеринцы, ненавидите хаффлпаффцев еще больше, чем гриффиндорцев. Драко рассмеялся, глаза его светились весельем. – А, так это дело простое, Гарри. Мы всех ненавидим. Рэйвенкловцы просто до отвращения умные. Северус мог бы попасть и в Рэйвенкло, но Шляпа, видно, решила, что в Слизерине он принесет нашей стороне больше пользы. А гриффиндорцы храбрые до такого идиотизма, что просто смешно. Никакой хитрости, ну ни капли. Ну, а хаффлпаффцы, стоит только зазеваться, утопят тебя в слезах. Так или иначе, а она успела порядочно понаблюдать за тобой и Северусом. Она видела, что он плевать хотел на ее мнение, если ты был под угрозой. Ясно было, что он превыше всего ставит твою безопасность и благополучие. Блин, да он даже о твоей змее беспокоится. Я так думаю, что она изойдет одобрением, подписывая все эти бумаги. Драко сел на стул рядом и стал рассеянно разглядывать ногти. Гарри перекатился на бок лицом к нему. – Я... я в самом деле должен сказать тебе спасибо. В светлых глазах появилось удивление. – Ты уже сказал. Снейп плавным движением встал, осторожно, чтобы не задеть ноги Гарри. – У Гарри бзик насчет благодарения людей. Осмелюсь сказать, нам придется к этому привыкнуть. Да что такого странного – благодарить кого-то? Может, слизеринцы просто принимают все как должное, но Гарри не мог так делать. Дурсли вколачивали в него знание, что он не заслуживает ничего ни от кого. И после стольких лет в чулане, без подарков на Рождество и дни рождения, Гарри этому верил. Правда, это означало, что Снейп, может быть, прав и у него действительно на эту тему немножко бзик. Даже если и так, он все равно считал, что нужно объясниться. – Послушай, Драко. Я знаю... ну, что я с тобой не очень хорошо обращался, но... В общем, если твой отец заколдовал тот порт-ключ, он наверняка бы сработал. Он волшебник точно не слабый, даже если хуже его надо еще поискать... – Гарри, – перебил Драко. – Что ты пытаешься сказать? Странно: это была чистая правда, а сказать все равно оказалось ужасно трудно. Гарри вдохнул поглубже. – Я очень-очень рад, что ты был рядом. – Я тоже, – просто ответил Драко и улыбнулся. Гарри нахмурился, раздумывая, не нужно ли сказать еще что-нибудь. Уже было очевидно, что Драко не вынашивает никаких коварных планов. Ведь сначала он вернул Гарри палочку, а теперь и вовсе буквально выдернул его у Волдеморта из-под носа. Да еще и раскусил ужасный замысел своего отца... Нет сомнений, Драко искренне перешел на их сторону. Может быть, следовало сказать, что Гарри это признает? Что доверяет Драко?.. Однако этого он сказать как раз и не мог. Потому что даже после всего случившегося это было неправдой. Гарри знал: происходит что-то еще, о чем он пока не подозревает. Вся история о том, почему Драко перешел на их сторону, была просто нелепой. И, пока все не прояснится, Гарри придется доверять своей интуиции. Раздумывая об этом, он все больше хмурился. Драко и Снейп осторожно покосились на него, но оставили в покое. Драко вернулся за стол к своим домашним заданиям. Снейп связался по каминной сети с Помфри и попросил ее заглянуть, как только представится случай. Гарри сначала не думал, что так устал, но, видимо, допрос, а потом раздробленные и заново склеенные кости его совсем измотали. Надо же. Он мельком подумал, не пойти ли в спальню, но не хотел вставать на больную ногу, а просить, чтобы его левитировали туда, было совсем уж неловко. Гарри сполз немного с подушек, улегся поудобнее и закрыл глаза. Он уже почти спал, когда почувствовал, как его укутывают мягким одеялом, а потом сильные пальцы убирают волосы с глаз. Рука Снейпа слабо пахла мятой и корицей, Гарри слегка повернулся под его ладонью и снова вдохнул. Запах успокаивал, словно обещая, что все будет хорошо. Вдруг ему в голову пришла одна мысль, которая заставила его распахнуть глаза, хотя бивший в них свет был неприятно резок. – Профессор... у вас наверняка куча дел... Снейп продолжал поглаживать его волосы, а второй рукой взял со столика неподалеку журнал по зельеварению и принялся листать. – Я посижу с тобой. Гарри зевнул. – Но ваши студенты... – Обойдутся без меня. Я отменил все занятия во второй половине дня из-за собеседования. – Правда? – Гарри подставил лоб под ладонь Снейпа. Такое приятное ощущение – прикосновение сильных пальцев, хотя кончики были мозолистые и шершавые... но неважно. Этой руке можно было доверять. Она защитит его... – Конечно. Ты важнее. – Да? Снейп слегка потянул его за прядь волос. – Да, Гарри. Довольно напрашиваться. Я удивлен, что ты еще бодрствуешь; костоломное проклятие очень обессиливает. Тебе нужно поспать. Гарри уже не в состоянии был открыть глаза, но сквозь дремоту все же умудрился пробормотать: – Вы забыли сказать «глупый ребенок». Вы обычно говорите «глупый ребенок». – Я могу сказать тебе, что ты глупый, – со смехом предложил Драко. – «Глупый гриффиндорец», например, пойдет? Глупее некуда. Воплощение глупости... – Глупые вы дети, – объявил Снейп. – Во множественном числе, без сомнений. Драко, дописывай свое эссе об использовании черной белены в любовных зельях. Гарри, спать, немедленно. – Х'шо... Гарри засыпал под шелест страниц: Снейп сидел рядом с ним и читал. Хорошо, смутно подумал он. Хорошо, когда кто-то есть рядом, кому ты не безразличен. Возможно, Снейп был куда больше папа, чем Гарри себе представлял
schlega: Ох, это так трогательно! Спасибо за чудесную проду!
bagira: Великолепно,большое спасибо!!!!!!!!!!
полная версия страницы