Форум » Архив 3 » «Год, какого еще не бывало», автор Aspen In The Sunlight; перевод; ГП, СС, ДМ; PG-13. Главы 1-5 » Ответить
«Год, какого еще не бывало», автор Aspen In The Sunlight; перевод; ГП, СС, ДМ; PG-13. Главы 1-5
Мерри: Название: "Год, какого еще не бывало" (A Year Like None Other) Автор: Aspen In The Sunlight Оригинал: здесь (http://archive.skyehawke.com/authors.php?no=781, однако сейчас архив временно не работает, тк. переезжает на новый сервис)yahoo-group: http://groups.yahoo.com/group/ayearlikenoneother/ Перевод: Comma & Мерри Разрешение на перевод: получено Рейтинг: PG-13 (авторский) Герои: ГП, СС, ДМ Жанр: Драма Дисклеймер: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of J.K.Rowling & Warner Bros. © 2001. Аннотация: В начале шестого курса Гарри неожиданно получает письмо из дома, которое переворачивает всю его жизнь... Начало: архив "Джен из бутылки" (http://genpub.alfaspace.net/fics/aspen001.htm)
Slade: Мерри Прочтала третью главу. Перевод замечательный, все оттенки передает. И как приятно на родном языке читать! Немного не по теме. Cambiare сняли с сайта . Все ссылки на него, FAQ, фидбэк.. Вообще никаких следов. А я даже не все главы успела сохранить .
keyf: Мерри Перевод првосходный! С нетерпением жду продолжения! tinu Cambiare Podentes был там же, что и «Год...», а вот сейчас даже незнаю ... Кстати ходят слухи, что и «Год...» оттуда может исчезнуть! Очень надеюсь здесь какая-то ошибка, т.к. оба фика просто захватывют дух!
tinu: keyf Ээээ, это будет очень или не очень нагло, если я стану умолять прислать по почте?
tinu: ЗЫ: Надеюсь, не на языке оригинала? Я, конечно, люблю английский, но не до такой же степени... Some flowers bloom only in the imagination
Slade: tinu Cambiare не переводился на русский.
tinu: Slade Вот чёрт... Здесь, я смотрю, все такие прям знатоки инглиша... Ну правда, досадно. Знать бы сколько лет всем нашим переводчикам!.. Ну серьёзно: мне 18, и английский я знаю, но не так же, что бы переводить такое... Кстати, классный аватар.
destri: Мерри пишет: цитатаСтоявший за резной гранитной колонной Драко Малфой хмыкнул. Как всегда - в нужное время в нужном месте)))
Мерри: Slade keyf Я полагаю, что «Cambiare...» вернется. Аспен просто недавно говорила, что хочет публиковать эту вещь под другим псевдонимом. Возможно, она будет делать новый архив для этой вселенной. А Год в люблом случае есть еще и на Skyehawke.
tinu: Мерри м-нээ... а ссылку поточнее? Я не весь инет облазила
Мерри: tinu Увы, Cambiare недавно убрали со всех сайтов Аспен. Причины пока что неизвестны.
Мерри: Глава 4. Планы и замыслы – Гарри, это очень серьезно, – Альбус Дамблдор взмахнул рукой, давая понять, что включает в разговор и Снейпа. Последний расположился в кресле поодаль с подчеркнуто бесстрастным выражением лица, скрестив руки на груди. – Ты, разумеется, должен выполнить просьбу Дурслей. В таких обстоятельствах близкие люди должны быть вместе. Гарри сидел неподвижно, стараясь не выдать своих истинных чувств в адрес так называемых «близких людей». Хватало и того, что он не сумел сдержаться в присутствии Снейпа. Признаться Снейпу – Снейпу! – что его собственная семья его ненавидит... Одно утешение – Гнусный Гад не принял его слова всерьез. Он просто решил, что у Гарри истерика. Ну и ладно. Пусть лучше его считают невменяемым эмоциональным подростком, чем Снейп найдет новый способ причинять ему боль. Боже, он легко мог себе представить, как это будет выглядеть: «Надеюсь, Поттер, подсобка с ингредиентами не напоминает вам ваш чулан? Вы поэтому стараетесь там не задерживаться? Знаменитый Гарри Поттер боится замкнутых пространств... Съезжаем с катушек? У вас клаустрофобия, Поттер?» Ну ладно, Снейп скорее бы умер, чем употребил выражение «съехать с катушек», но все остальное – и даже хуже – Гарри мог легко себе представить. Так что пусть уж Снейп спишет все на истерику. Лучше, чем если этот мерзавец – да и вообще кто бы то ни было – узнает правду. У него не было ни дома, ни родных до того, как он попал в Хогвартс. «Пока вы здесь, ваш Дом – это ваша семья», – сказала когда-то Макгонагалл. И она была права: гриффиндорцы и были его семьей. Единственной семьей. – Ты меня слушаешь, Гарри? – спросил Дамблдор. – Да, конечно, – сердито отозвался мальчик и только потом понял, что явно что-то прослушал. – Вообще-то нет. – Это вполне понятно, – заметил директор, не обращая внимания на презрительное фырканье Снейпа. – Такие новости всегда тяжко слышать, особенно если ты был со своими родственниками, мягко говоря, не в лучших отношениях. Северус, впрочем, прав: сейчас все это не имеет значения. Нам нужно сохранить чары. Еще чаю, Гарри? Гарри, который едва-едва отпил глоток из своей чашки, в изумлении уставился на директора. – Тогда, может, лимонную дольку? – Нет, – вздохнул Гарри, устав от директорских игр в доброго дедушку. Что он там себе думает? Что Гарри маленький ребенок, которого надо подкупать конфетами? Хотя вообще-то, признался себе Гарри, отказываться читать письмо и ехать к умирающей тетке... даже если забыть про охранные чары и всю эту магию крови, это было по-детски. Он и вправду вел себя как капризный ребенок. Нужно прекратить эту глупость сию же минуту. – Хорошо, значит, я еду в Суррей, – согласился он и задался следующим вопросом: – Я так понимаю, Орден будет не спускать с меня глаз круглые сутки, как обычно? Дамблдор кивнул, и Гарри сдался окончательно. – Ладно. Хогвартс-экспресс ходит в октябре? Или лучше через каминную сеть в дом мисс Фигг? – Через каминную сеть, – вмешался Снейп. – Но его нельзя отпускать одного. Это летом он в основном сидит дома, а сейчас его тетка в больнице, следовательно, мистер Поттер будет вынужден проводить много времени там и в дороге. Это слишком далеко от области действия чар, и просто наблюдения членов Ордена за ним будет явно недостаточно. – «Он», между прочим, здесь сидит, – сердито встрял Гарри. – Обязательно говорить так, как будто меня нет? Снейп покосился на него. – Если вы хотите по-прежнему сидеть здесь и слушать, извольте не перебивать. Итак, как я уже говорил, Поттера должен охранять кто-то из нас – постоянно. Ему нужен сопровождающий, чтобы предотвратить возможные попытки покушения. Гарри не сдержался и фыркнул. – Я думал, вы прочли письмо, профессор. Никаких магов, помните? – он поспешно закрыл рот, пока не ляпнул что-нибудь еще, вроде «они боятся магии похуже чумы, а меня ненавидят еще больше». – В некоторой степени владея грамотой, мистер Поттер, – хмыкнул Снейп, – я оценил слог вашего дяди. В том числе его выбор эпитетов. До самой этой минуты Гарри не знал, прочитал зельевар письмо или нет – тот проглядел его так быстро... Гарри сжал кулаки, ужасно жалея, что не может что-нибудь ударить, и с трудом сдержал стон, когда заболела пораненная ладонь. Раздраженный, он размотал повязку и убедился, что все не так уж и плохо. Даже к Помфри идти было незачем, хотя болело ужасно. Хотя Гарри по-прежнему душила ярость, он был твердо намерен вести себя по-взрослому. Встав, он повернулся к директору. – Прежде чем уйти, сэр, я бы хотел подать жалобу на одного из преподавателей. Снейп явно напрягся, но Дамблдор оставался спокоен. – Да? – Профессор Снейп не имел никакого права читать адресованное мне письмо, тем более вслух перед классом, в котором полно будущих Упивающихся. – Это правда, Северус? Ты прочел это вслух? Глаза Снейпа странно сверкнули, но Гарри был уверен, что профессор негодует из-за того, как обозвали его ненаглядных слизеринцев, а вовсе не потому, что его уличили в чем-то неприглядном. – Только одно слово, – насмешливо протянул Снейп. – Просто чтобы показать мистеру Поттеру, что не следует читать в классе личные письма. Что до нарушения тайны переписки... кто-то же должен был это прочесть. – К сожалению, ты прав, – кивнул Дамблдор, но Гарри не собирался останавливаться. Ладно, он не мог ничего извлечь из ситуации с письмом (учитывая собственное поведение), но теперь он намеревался показать Снейпу, что преподавательская власть имеет пределы. – Это еще не все, – упрямо продолжал он, не обращая внимания на взгляд Снейпа, буравящий ему затылок. – Из-за того, что профессор Снейп отобрал у меня личное письмо и в самом начале урока я поранил руку пером, я не мог сосредоточиться на контрольной. В связи с этим я требую возможности пройти тест повторно. – По-моему, это справедливо, – согласился Дамблдор. – Тем более что ты наверняка был расстроен из-за тети... – Альбус, – вспыхнул Снейп, – да он не знал ничего о тетке во время урока. Не удосужился узнать! – Ах да... Но все равно, Северус, я думаю, ты мог бы сделать исключение и один раз снизить требования. – Я предложил мистеру Поттеру возможность сходить в больничное крыло, когда он имел глупость так неосторожно пораниться. – Неправда, – возразил Гарри, разворачиваясь к Мастеру Зелий лицом. Снейп продолжал сверлить его взглядом, но мальчику было уже все равно. – Вы насмешливо поинтересовались, не нужно послать кого-нибудь к мадам Помфри, чтобы мне приготовили мою любимую койку. Вы издевались надо мной из-за того, что я поранился. Когда Гермиона сказала, что у меня кровь идет, вы сняли баллы, и вам даже в голову не пришло подойти и посмотреть, насколько это серьезно... – Ни на сколько. Чем больше Снейп спорил, тем больше Гарри хотелось одержать над ним верх. Наверное, его подстегивало задетое самолюбие... Снейп столько раз унижал его при всех, а Гарри был не в силах защищаться... Хотя бы раз, хоть однажды, но он заставит Мастера Зелий сделать то, что тому делать неприятно. Гарри протянул руку и продемонстрировал директору свою ладонь. – Нет, конечно, это пустяки, и помощь мадам Помфри мне не нужна. Но дело не в этом. Я действительно был не в состоянии писать контрольную – благодаря профессору Снейпу. Если бы он не оскорблял меня постоянно, я бы не сломал перо. – Я бы не оскорблял вас, если бы вы удосужились использовать свои мозги и думать о чем-нибудь помимо квиддича и мировой славы, мистер Поттер. Если вам не нравится моя манера вести занятия, вы можете бросить продвинутые зелья, они, слава Мерлину, необязательны... – Не могу, – прервал его Гарри. ТРИТОН по зельям был необходим, чтобы стать аврором, но мальчик не собирался вдаваться в детали, тем более в разговоре со Снейпом. Да и с Дамблдором тоже. Директор постоянно скрывал от Гарри все важное. Единственной, кому Гарри говорил о своих планах на будущее, была Макгонагалл, да и то потому, что декан составляла ему расписание, и он должен был сказать ей, какие предметы ему нужны. – Хватит, – решительно вмешался директор. – Северус, ты подготовишь дополнительную контрольную для Гарри, я не думаю, что это так сложно. Гарри, я, в свою очередь, прошу тебя слушаться своего сопровождающего и не отходить от него ни на шаг. Мы будем присматривать за вами, конечно, но Северус прав: тебе нужен кто-то, кто мог бы в случае опасности просто схватить тебя за руку и аппарировать в безопасное место. Ты выполнишь мою просьбу, Гарри? – Конечно, – кивнул Гарри. А что еще он мог сказать, когда Дамблдор только что по его просьбе загнал Снейпа в угол? Мальчика охватило чувство глубокого удовлетворения, ему казалось, что он ощущает, как оно разливается по телу, добираясь до самых пяток. Так ему и надо, сальному ублюдку. Пусть сидит себе и в свое свободное время сочиняет контрольную для Гарри Поттера, которого он так ненавидит... – Кого ты посоветуешь, Северус? – негромко спросил Дамблдор. Снейп сглотнул, и на лице его явно отразилось отвращение. Сначала Гарри решил, что Мастер Зелий бесится из-за того, что его заставили уступить Гарри Поттеру, но когда тот ответил, мальчик решил, что дело не в этом. – Люпина, – скривился Снейп. – Если он согласится. – Ну конечно Ремус согласится со мной поехать, – обрадовался Гарри. – Я знаю, что он раньше был моим учителем, и все такое, но вообще-то мы друзья. – Никто не предполагает, Поттер, доверить этому блохастому оборотню вашу драгоценную персону... – Почему нет? Он спас мне жизнь на третьем курсе. Если бы он не обучил меня Патронусу, дементоры бы.... – Ну да, точно, тебе и Блэку... – буркнул Снейп. – Он был невиновен! Вы же знаете! Я знаю, что вы знаете! Снейп с трудом взял себя в руки и попытался вернуть разговор в прежнее русло. – Речь идет о Полиморфном зелье, Поттер. Вас буду сопровождать я под видом Люпина – круглосуточно. Круглосуточно, это ясно? – Вы?! Нет! – поперхнулся Гарри. – То есть... а как же Волдеморт... – Темный Лорд! – рявкнул Снейп. Гарри упорно продолжал: – Послушайте, если вас увидят со мной, как вы тогда объясните Упивающимся... – Отсюда и Полиморфное зелье, – пояснил Снейп тем тоном, который он обычно приберегал для первогодков. – Если, конечно, ваш обожаемый оборотень согласится пожертвовать несколько волосков. – Нет, – запротестовал Гарри, но Дамблдор остановил его. – Гарри, это единственное разумное решение. Северус лучше всех знает о планах Волдеморта на твой счет, а следовательно, он лучше всех может защитить тебя. Кроме того, профессор Снейп настоящий эксперт по защитным заклинаниям, уже не говоря о стратегии и тактике. Он о тебе позаботится. – Если он эксперт, чего же вы не дали ему вести защиту? – подколол Гарри. – Это касается только Северуса и меня, – нахмурился Дамблдор. – Пожалуйста, возвращайся к себе в спальню и собери вещи, а мы тем временем свяжемся с Ремусом и попросим его о помощи. Ах да, еще минуту. Надеюсь, мне не нужно объяснять, что ты должен придерживаться той версии событий, о которой мы говорили? Ты едешь навестить своих родственников, и Люпин будет тебя сопровождать. Лучше даже не говорить никому, что твоя тетя больна. Не следует подавать Волдеморту никаких идей относительно того, на чем держатся охраняющие тебя чары. – Ладно, – кивнул Гарри. Конечно, ни Рон, ни Гермиона никогда его не выдадут, но поди убеди в этом Снейпа. Потом ему пришла в голову еще одна вещь. – А что подумают люди, если профессор Снейп уедет одновременно со мной? – А он не уедет, – заверил его директор. – Я тоже воспользуюсь Полиморфным зельем и подменю его, если вы, конечно, не вернетесь до понедельника. Вот тебе и на... Но Гарри не сдавался. – Но мы не можем поехать прямо сейчас! На приготовление Полиморфного зелья нужен месяц! А тетя Петуния к тому времени может умереть... – Поттер, неужели вы полагаете, что я не держу под рукой такие важные зелья? – вопросил Снейп, приподняв бровь. – А волос Ремуса не сделает вас оборотнем? – вдруг поинтересовался Гарри. – Мистер Поттер, если бы обращали хотя бы малейшее внимание на то, что я говорю на уроках, – хмыкнул Снейп, глядя на мальчика сверху вниз с брезгливым выражением, будто на какого-нибудь особенно мерзкого слизняка, – вы бы знали ответ на этот вопрос. Нет, я не сделаюсь оборотнем, если только не воспользуюсь по ошибке волосом животного. Но для этого нужно страдать абсолютным кретинизмом. Он говорил так, будто в подробностях знал всю историю с Гермионой и кошачьим волоском. Гарри судорожно сглотнул. – Значит, все в порядке, – выдавил он. – Тогда я пойду собираться. – Возьмите с собой какой-нибудь учебник. Я бы порекомендовал зельеварение, – вдруг сказал Снейп. – Если, конечно, вы не передумали насчет повторного теста. – Нет. Думаю, вам понравится его сочинять, – парировал Гарри и направился к двери. – Думаю, да, – согласился Снейп с мрачным смешком. – Я давно знал, что вы глупы, Поттер, но в этот раз вы превзошли все мои ожидания. Потребовать дополнительную контрольную по зельям? От меня? Да, думаю, я получу массу удовольствия, сочиняя вопросы специально для вас. Гарри в ужасе замер, понимая, что об этом ему следовало подумать раньше. Снейп резко шагнул вперед, и полы его черного плаща взметнулись за спиной, а потом опали, почти коснувшись каменного пола. – Хотя есть кое-что, что доставит мне гораздо больше удовольствия, – прошипел он Гарри прямо в ухо. – Я хочу видеть вас и вашего кузена. Я хочу видеть, как вы будете умолять его о защите. Нет, я иду с вами отнюдь не только для того, чтобы охранять вас. Я хочу это видеть, – он отступил назад и сказал обычным высокомерным тоном: – А теперь убирайтесь и дайте взрослым заняться делами. – Ступай, Гарри, – мягко сказал Дамблдор. Гарри повиновался. Уже закрывая дверь, он слышал, как директор сказал с упреком: – Северус, тебе надо научиться держать себя в руках. Он всего лишь мальчик... – Он избалованный неблагодарный гриффиндорский щенок, который не видит дальше собственного носа! Однако тут лестница под ним развернулась, и Гарри не оставалось ничего, кроме как отправиться в Гриффиндорскую башню.
Ira66: Мерри Отличная глава ! Прямо видно и злящегося на глупого мальчишку учителя и ученика, негодующего на злобного и несправедливого ублюдка! Какой перевод потрясающий Спасибо, солнышко
Яэль: Мерри Спасибо:) Знаешь, так странно читать перевод этой главы спустя неделю после последней главы оригинала... Фик действительно замечательный. Спасибо, что переводите его:)
Glor: Мерри Красота!! Спасибо большое!! Особенно понравился Гарри, подкалывающий Дамбладора))) Спасибо!
Мерри: Ira66 Яэль Glor Мы рады, что вам нравится. Яэль Я этот фик начала читать еще в августе, когда в нем было только глав 25-30 или около того. И с тех пор перечитала уже раза четыре
Айя-тян: Спасибо за новую главу, Мерри!
Gryphoness: Всё больше и больше хочется выпить Полиморфного зелья, стать Гарри и набить Снейпу мо... ээ... Ну в общем, все поняли незатейливый ход моих злобно-мстительных мыслей *мрачно*
Мерри: Gryphoness Не надо. Сев ему еще пригодится
Nita: Мерри, спасибо огромное за продолжение! Чудесная глава! Фик мне нравится все больше и больше. А реакция Гарри такая живая, сцена с обвинением Северуса прямо стоит перед глазами. Ну и нарвался он.ю Я сразу подумала, что Снейп будет его сопровождать, но полиморфное зелье как-то вылетело из головы.
Gryphoness: А по-моему, Снейп хоть по этому фику, хоть по книге - полный урод. Вообще не понимаю, почему я испытываю у нему сочувствие - ведь гад и сволочь он конкретный. Не люблю я его. Ненавижу. И вообще живу тайной надеждой, что ХОТЯ БЫ В ШЕСТОЙ книге Гарри одумается - и набьёт!!! Я об этом ещё с третьей книги мечтаю, но именно сейчас появились особенно хорошие предпосылки для этого... Если этого даже в шестой книге не будет - полечу вешаться...
полная версия страницы