Форум » Архив 3 » «Магия крови», перевод, автор Gatewaygirl, СС/ГП (не слэш), продолжение от 11.01 » Ответить

«Магия крови», перевод, автор Gatewaygirl, СС/ГП (не слэш), продолжение от 11.01

Ira66: Название: Магия крови (Blood Magic) Автор: Gatewaygirl Перевод: Ira66 и Мерри Бета: Мерри Категория: Драма\Ангст Рейтинг: R(авторский) Пейринг: СС\ГП, СС\РЛ, ГП\ГГ, ГП\н.ж.п Summary: Магия крови хранит Гарри от смерти. Кровь защищает его, кровь – и воспоминания о ненависти... и любви Disclaimer: Все права принадлежат Дж.К.Р. и компании Warner Bros Спойлеры: Все 5 книг Разрешение от автора: Запрос послан. Ответа пока нет

Ответов - 78, стр: 1 2 3 4 All

Tash: Ура! Продолжение! Спасибо, Ira66! Это замечательно --- Вспоминаю ремонт с переносом двери. Как жаль что я не волшебник!

aithene: Спасибо огромное. Все интереснее и интереснее... А еще и ССРЛ обещали... Красота!

Сова: Очень интересный фик и хороший перевод. Просто затягивает.


Talli: Да, оригинал хорошо, но перевод лучше, тем более, что переводчик вкладывает в написанное часть себя. И герои становятся более живыми. На родном языке всё воспринимается легче и более реально. Спасибо!

Этаниэл Кроу: Спасибо за проду!!!! Все становиться интереснее и интереснее. Наверное, потому, что перевод - это скорее пересказ (часто вольный) фика. Да и Гарри в оригинали мне не показался таким саркастичным и местами порядочной язвой. Чем-то это напоминат одного профессотра. В общем, С Новым Годом!!!! И жду проды!

Ira66: Этаниэл Кроу Насчет «вольного» не знаю, я стараюсь переводить как можно ближе к тексту. А что до саркастичности Гарри - недаром говорят, что переводчик рисует героев в соответсвии со своим восприятием их Спасибо большое за отзыв! И Вас - С Новым Годом!

Мерри: Этаниэл Кроу Talli Спасибо за комплименты. Конечно, хороший переводчик всегда вкладывает душу в свою работу. Однако мы стараемся не позволять себе вольностей с текстом. В оригинале Гарри очень даже саркастичен, по-моему. В папу пошел

Этаниэл Кроу: Угу. Но перевод мне больше нравиться. Исходник, на мой взгляд, суховат. Или же прочитано было не в том настроении?

Мерри: Этаниэл Кроу На родном языке оттенки всегда лучше чувствуются. На то и нужны профессинальные переводчики - чтобы передавать именно оттенки, а не просто смысл. Чем тоньше оригинал, тем сложнее. Мне, знаете ли, тоже сонеты Шекспира милее в переводах Маршака. Не потому, что с оригиналом что-то не то, а потому, что мне знания английской поэтики не хватает, несмотря на много лет работы с языком.

Masanori: Ira66, Мерри Спасибо! Мне Гарри очень в этой главе нравится И комнатка у него ничего получилась, хотя я бы лично добавила туда немного красного, совсем чуть-чуть... Буду ждать продолжение и надеяться, что оно появится еще в этом году

Сова: Masanori пишет: цитата хотя я бы лично добавила туда немного красного, Красное с зеленым и синим? Хммм... А это не слишком?

Этаниэл Кроу: .Сова пишет: цитатаКрасное с зеленым и синим? Хммм... А это не слишком? Полностью разделяю мнение Совы. На мой взгляд комнатка получилась оччень стильной и красный там будет немного не к месту. Синий, зеленый, золотой и светлая мебель - это довольно красиво, а если добавит красного, то получитья цирк-шапито.

Сова: Этаниэл Кроу пишет: цитатаСиний, зеленый, золотой и светлая мебель - это довольно красиво, а если добавит красного, то получитья цирк-шапито. Я вообще про клоунов подумала... но это в принципе одно и то же.

Talli: Сова В оригинале так и было, в комнату поставили кровать светро жёлтого оттенка с синим пологом и зелёный ковер, так что нечего к переводчику придераться! Вот!

Talli: Сова Извеняйте не на вас наезжаю, а на тех кто придерается!

Ira66: Talli Спасибо за защиту, но честное слово, никто не придирается. Люди просто высказали свое мнение. Правда, мне тоже кажется, что еще и красный - это, м-м... перебор. Поздравляю всех с Новым Годом! Мы с Мерри решили порадовать читателей и выложить проду еше в этом году.

Ira66: Глава 10. Яды Несмотря на удобную кровать, утром у Гарри болело все тело. Он встал и попытался полюбоваться окружающей его красотой, но боль в мышцах не позволяла наслаждаться жизнью, да и мысли о Снейпе за стенкой спокойствия не прибавляли. Поколебавшись, Гарри выбрал одежду, доставшуюся ему от Рона, после того, как тот вымахал как каланча, а не мешковатые тряпки, принадлежавшие некогда Дадли. Он медленно оделся и вышел в комнаты Снейпа. Тот сидел за кухонным столом (весьма основательным, в отличие от стола, за которым они ели накануне) и завтракал. В центре стола стояли большая миска с овсянкой и накрытое крышкой блюдо – Гарри решил, что там сосиски. От запаха еды его замутило. – Завтрак, – пробормотал Снейп, не отрывая глаз от пергамента в руках. Он скорее всего, записывал формулу зелья, судя по тому, что зачеркивал одни ингредиенты и вписывал вместо них другие. – Мне кусок в глотку не лезет, – пробормотал Гарри. У него разболелась голова, и он боялся, что дальше будет еще хуже. – Гарри, овсянку съешь обязательно, – сказал Снейп тем же командным тоном, каким говорил в классе «нарежьте сушеные фиги, Поттер». – Честное слово, профессор, – взмолился Гарри, – я совсем расклеился. У меня болят и спина, и ноги, и голова, а уж от запаха еды... – и он скорчил жалобную гримасу. – Через час сможешь пойти к мадам Помфри. Сейчас еще рано, в такое время она откликается лишь на срочные вызовы. – Лучше я пойду погуляю. Я вчера слишком долго таскал чемодан, потому все и болит, наверное. Это пройдет. – Только сначала оденься по-человечески, – рассеянно заметил Снейп, возвращаясь к своим записям. Гарри, который уже стоял у входной двери, удивленно взглянул на него. – Что?! – Надень какую-нибудь приличную одежду, – скривился Снейп. – Не можешь же ты выходить на улицу в этом. Гарри осмотрел рубашку и слегка поношенные джинсы. – Но это лучшее, что у меня есть, – возразил он. – Форму я одевать не хочу, а все остальное мне слишком велико. – По сравнению с этим маггловским развратом? – ухмыльнулся Снейп. – Совершенно необязательно демонстрировать свою задницу всему Хогвартсу, Поттер... Гарри. Сейчас здесь не на кого производить впечатление. А теперь иди и надень что-нибудь не столь облегающее. – И вовсе не облегающее! И вообще, это бывшие джинсы Рона, и он не маггл. – Многолетний опыт общения с отпрысками семейства Уизли вынуждает меня признать, что Молли и Артур позволяют им то, что я никак не могу одобрить. – Но все мои вещи... – Не спорь! Гарри вернулся к себе, трясясь от ярости. Вначале ему хотелось надеть худшие из обносков Дадли, но, подумав как следует, он все же выбрал лучшие из них. – Ну конечно, чего еще ждать от Снейпа, – пробормотал он. Ситуация уже начала забавлять его, хотя он наслаждался бы гораздо больше, если бы у него не болело все тело. Сунув на всякий случай в карман сигареты, которые он утащил из тайника Дадли, Гарри вернулся в кухню. – Так лучше? – спросил он. Снейп вытаращил глаза. – Мне почему-то не смешно, – сказал он. – Жаль, потому что все остальное намного хуже. – Тогда иди в школьной мантии. – Нет! – возмутился Гарри. – И вообще, я просто хочу пройтись вокруг этого гребаного озера. Вы же сами сказали, что здесь никого нет, кроме нескольких профессоров, так что неважно, во что я буду одет. – Я не позволю тебе разгуливать одетым как уличная девка или побродяжка! Гарри постарался овладеть собой и принять удивленный вид. – Вы же сказали, что не собираетесь разыгрывать из себя отца, – подколол он. Последнее замечание, похоже, шокировало Снейпа. «Да нет, – решил Гарри, – скорее напугало». – Прекрасно, – Снейп вновь протянул руку к пергаменту. – Иди в чем хочешь. Можешь скакать вокруг озера, в чем мать родила. А теперь – УБИРАЙСЯ! Гарри выскочил в коридор, кипя от ярости, но спуски и подъемы по лестницам слегка охладили его пыл. Когда он добрался до выхода, негодование уже улеглось. Он осмотрелся, надеясь увидеть Дамблдора или, хотя бы, профессора Макгонагалл, но вокруг не было ни души. Гарри вышел из замка и, стоя на верхней ступеньке крыльца, взглянул на озеро. Оно казалось просто огромным. Он перевел взгляд на хижину Хагрида – дым из трубы не шел. Гарри медленно спустился по ступенькам и пошел вдоль стены, выискивая тенистое местечко для отдыха. Северус сердито уставился на пергамент, пытаясь припомнить новый вариант идентификационного зелья, приснившийся ему прошлой ночью. Тогда он записал несколько соображений, показавшихся ему важными, но сейчас эти заметки были для него китайской грамотой. – Перемешивать, – пробормотал он. – И что это означает? Быстро? Медленно? И что, интересно знать, я имел в виду под «Р-шкалой»? Дверь в комнату Гарри все еще оставалась открытой – Такое ощущение, что глупый мальчишка не знает, что такое конспирация, – фыркнул Северус, направив палочку на дверь и пробормотав запирающее заклинание. Дверь со щелчком захлопнулась и слилась с окружающей стеной. «Бестолковый ребенок, выращенный магглами! – вздохнул он про себя и потер переносицу. Похоже, мигрени ему сегодня не миновать. –Я же не собираюсь меняться, верно?». «Но я поклялся, что в этот раз не буду таким идиотом». Северуса передернуло при этом воспоминании, и он отшвырнул перо на пергамент с недописанной формулой. «Ну ладно, я попробую. Но мальчишка...– внезапно до него дошло, что происходит. – Гуляет вокруг озера? Один? В такое время? – Северус вскочил на ноги и бросился к двери, натягивая на ходу мантию. – Черт бы побрал этого безрассудного кретина, а заодно и меня за мой идиотизм!» С палочкой наготове он выскочил наружу. – По-моему, ты собирался гулять. Это прозвучало скорее сухо, чем едко. Гарри медленно выдохнул дым, стараясь не выглядеть виноватым. – И по-прежнему собираюсь. Профессор Снейп подошел к нему вплотную. Трудно делать вид, будто ничего не происходит, когда над тобой нависают подобным образом, но... стоило Гарри поднять глаза, шея заныла так, что он ойкнул и попытался размять ее. – Это еще что такое? – спросил Снейп. Гарри с трудом сдержался, чтобы не нахамить в ответ. – Сигарета. – Что это за растение? – рявкнул Снейп. – А-а. Табак. – Табак, – передразнил профессор. – И ты куришь садовый пестицид? – Чего? – Если я не ошибаюсь, настойкой табака профессор Спраут травит садовую тлю. – Ой. К удивлению Гарри, Снейп присел на землю рядом с ним и облокотился о ступени. – Ну-ка, ну-ка... – сказал он себе под нос. – Токсичен при употреблении в пищу, вызывает психическую зависимость, при вдыхании обладает стимулирующим действием, в дозах, близких к летальным, вызывает галлюцинации... – Вот о таком никогда не слышал. – Граница между галлюцинациями и смертью настолько зыбка и непредсказуема, что вряд ли можно пользоваться этим для развлечения, – пояснил Снейп. – Одно из племен Северной Америки некогда использовало табак в церемонии выбора нового шамана. Гарри осмелился поднять глаза. Снейп в ответ хитро улыбнулся. – Шаман племени – забыл, как он у них назывался, – разжевывал листья табака и вводил полученную смесь в задний проход претендента, – тут Гарри поперхнулся, но Снейп спокойно продолжил: – Претендент впадал в кому. Если он умирал, вопрос решался сам собой, но если он приходил в сознание – обычно через несколько дней – то рассказывал о фантастических видениях, с помощью которых шаман предсказывал его будущее. – Да, сурово, – Гарри посмотрел на то, что осталось от сигареты, и заставил себя затянуться еще раз. Но сигарета выгорела почти до фильтра, вкус был отвратительным, и он выбросил окурок. – Вы же меня разыгрываете? – Нет, я абсолютно серьезен. У меня в свое время вышла статья о явной и скрытой магии примитивных племен. Многие шаманы были истинными магами, знаешь ли. Теперь, конечно, большинство из них просто шарлатаны или натрушители существующих договоров. Разделение магического и маггловского миров было благом для большинства европейских и некоторых других стран, но жители третьего мира, большая часть которого была колониями, оказались зависимы от более развитых наций. – Никогда не знал, что в таких местах тоже есть волшебники. – Большинство европейцев не знает этого. – А почему вы с такой насмешкой говорите о европейцах? – поддразнил Гарри. – Мы же британцы. – Разве? – вопросительно поднял брови Снейп. Гарри взглянул на него с любопытством. – А разве нет? Я, по крайней мере, точно. – Я тоже, – кивнул Снейп. – А вот половина моих предков – нет. Гарри заколебался, не зная, что сказать. Снейп, не дожидаясь его ответа, продолжил: – Эти... сигареты... – А что с ними? – Ты много куришь? – А, – Гарри задумался. – Да не знаю точно. На прошлой неделе – одну-две в день, потому что был голодный, а до этого намного меньше. Думал, что избавлюсь от головной боли, но не помогло. – Стимулятор не избавляет от чувства голода. – Нет, но я тогда соображаю лучше. Значит, не ошибусь, выполняя очередное задание тети Петунии, – а тогда есть шанс, что она меня после этого покормит. – Но если ты мог добывать сигареты, то почему не добыл еду? – Еда была на кухне, и туда мне было не подобраться. А сигареты Дадли прятал в садовом сарае, где мне приходилось бывать постоянно. – Ясно, – Снейп выдернул из земли былинку и начал вертеть в руках, пристально ее разглядывая. «Интересно, – подумал Гарри, – унаследую ли я эту точность движений, или этому можно только учиться?» Он взглянул на свои грубые руки. – И сколько сигарет у тебя осталось? – Штук восемь или девять. Я выгреб из тайника все, перед тем как вызвать автобус. Там было где-то полпачки, я не считал. – Изволь покончить с этим до конца каникул, – Снейп оторвал взгляд от былинки и взглянул на Гарри с хищной улыбкой. – Если я поймаю тебя с сигаретой после начала учебного года, я отниму у Гриффиндора все баллы, назначу взыскание и вообще устрою тебе веселую жизнь. – А я замечу разницу? – слегка улыбнулся Гарри. – Заметишь, я тебе гарантирую, – парировал Снейп. – Ладно. Гарри задумался, на какую нейтральную тему можно еще поговорить. Ему вспомнился давешний рассказ Снейпа, и он смущенно улыбнулся. – Что это тебя так насмешило, Поттер? – Просто... И как кому-то в голову пришло, что можно взять какое-то растение... разжевать в кашицу... да еще пихать кому-то в задницу?.. – он сдавленно захихикал. – Да, тот еще полет фантазии, – согласился Снейп, – но табак, по крайней мере, уже использовался как церемониальное растение. А вот с тапиокой совсем непонятно. – С тапиокой? – Да. Она добывается из корней маниока, а те в сыром виде ядовиты. Кто, интересно, додумался, что нужно корни натереть на терке, дать забродить, а потом испечь, и откуда он знал, что результат не будет ядовитым? – Может, кто-то пытался покончить жизнь самоубийством? – предположил Гарри. – Ну и сказал себе: «Э, да у меня тут есть ядовитые корни, это как раз то, что надо». – Непонятно, зачем их тогда тереть на терке. – Ну, может, их тоже использовали как пестицид? Типа, «Пойду наберу тех ядовитых корней, которые валяются между грядками». – Ага! – глаза Снейпа торжествующе сверкнули. – Видно, какая-нибудь женщина решила отравить своего мужа и запекла их. – Ах, дорогой, у нас сегодня потрясающий обед, – пропищал Гарри. – Нет-нет, ты ешь, а я пойду уложить ребенка. – Нет, я себя нормально чувствую, – пробасил в ответ Снейп. – А почему ты спрашиваешь? Оба захихикали. – Ты никогда не догадаешься, в чем секрет блюда,– разошелся Гарри и вдруг заметил, что Снейп смеется. Профессор прикрывал лицо руками, как будто желая скрыть улыбку, но, тем не менее, смеялся. – Как давно я не слышал этот смех, – раздался позади них тихий голос. Гарри резко обернулся, Северус, с потрясающей скоростью и грацией, вскочил на ноги. С крыльца им улыбался Ремус Люпин. – Что тебя так насмешило, Северус? – Безвкусные шутки об убийстве и самоубийстве, – буркнул Снейп в ответ. – Тебе не понравится. – Профессор Люпин! Здравствуйте! – радостно воскликнул Гарри. – Гарри?! Люпин явно увидел Гарри только сейчас – видимо, угол зрения был неудачный. Гарри поднялся и с изумлением заметил, что оборотень чем-то озабочен. – Ну, первый мой вопрос Дамблдору можно снять с повестки дня, – с облегчением сказал Люпин. – Да, Гарри жив, – сухо заметил Северус. – Ты из-за этого сюда примчался? – Вообще-то, я проведу здесь весь год, – признался Люпин. – В основном ради своей же безопасности, – быстро добавил он. – Ты что, все-таки кого-то убил? – ехидно осведомился Снейп. – Нет! – рявкнул Люпин и тяжело вздохнул. – Ты ведь знаешь, Волдеморт сейчас пытается привлечь оборотней, обещает им снять существующие ограничения и предоставить... дополнительные свободы. – И? – Эта идея обретает все больше сторонников. У оборотней впервые за много лет появился политический лидер. Я... известный противник этого союза. Я выступил на общем собрании и, похоже, слегка погорячился. Он объявил меня предателем собственного народа. – Люпин поежился. – Дамблдор предложил мне защиту, а взамен потребовал, чтобы я снова преподавал ЗОТИ. – Ура! – Гарри торжествующе вскинул кулак в воздух. – Наконец-то нормальный учитель по ЗОТИ! Вы были самым лучшим из них, профессор Люпин! – На общем фоне – разумеется,– ухмыльнулся Снейп. – Кто у нас там по списку? Одержимый Темным Лордом идиот, чванливый жулик, беглый Пожиратель Смерти и министерская тупица. – Пожиратель Смерти нас хоть чему-то научил, – заметил Гарри. – Всем трем Непростительным, насколько я знаю, – фыркнул Снейп. – Он их просто показал. За исключением Империуса – его он накладывал на всех нас, и мы должны были сопротивляться. – Профессор накладывал на вас Империус? – ахнул Люпин. – И мне это очень пригодилось, – возразил Гарри. – Вряд ли я смог бы сбросить Империус Волдеморта, если бы не имел уже опыта, – Он улыбнулся Люпину. – Но вы были лучше всех – и не только потому, что никогда не пытались меня убить. Снейп тихо хрюкнул, пытаясь не рассмеяться. – Вот это преданность, – ехидно заметил он. – Ладно, Люпин, ступай себе. Люпин, однако, спустился с крыльца, подошел ближе и спросил: – Гарри, что вчера произошло? – Вы имеете в виду нападение на Дурслей? Не знаю, я к тому времени уже сбежал. – А ты знаешь, что тебя подозревают в убийстве? – мрачно спросил Люпин. – Что?! – вспылил Гарри. Снейп нахмурился. – Что, нашелся непроходимый идиот, который предположил, что Гарри Поттер убил своего дядю Непростительным заклятьем, поджег дом, выпустил Черную Метку и после всего этого отправился к Альбусу Дамблдору?! – Ну, газеты утверждают, что «местонахождение мальчика не установлено». Журналисты вовсю мусолят предположение, будто Мальчик-Который-Выжил в конце концов возненавидел своих жестоких маггловских родственников, да и всех магглов заодно. Там полно непроходимых идиотов, во главе с Фаджем, который явно за всем этим стоит, – Люпин достал из кармана «Ежедневный Пророк», нерешительно махнул им и улыбнулся Гарри. – Хочешь прочесть эту гадость, или тебе хватит моего пересказа? Пока Гарри колебался, Снейп протянул руку и перехватил газету. – Я отдам ему после обеда. А пока мы пойдем пройдемся. – Мы? – удивился Гарри. – Ты не должен выходить из школы в одиночку. Тем более сейчас, – Снейп слегка скривил губы, и Гарри не мог понять, означает это симпатию или отвращение. – Собственно, именно поэтому я вообще пошел тебя искать. Ну что, ты собираешься гулять или уже полностью насладился своей маггловской отравой? Гарри заколебался. Погулять, конечно, неплохо, но стоит ли делать это сейчас? Да и грызущий ужас от непрочитанной газеты много хуже злости, которую он испытает после чтения. Он глубоко вдохнул. – Вообще-то я проголодался. Может, я поем, потом прочту, а потом уже пойду гулять и все такое? – Гарри постарался улыбнуться, но губы не слушались. Обвинения в убийстве дяди он точно не ожидал. – Договорились, – кивнул Снейп. – Но я настаиваю, чтобы ты зашел к мадам Помфри. И не переедай. – Не переедай? – возмутился Люпин. – Гарри, да ты и так худой как щепка. – Его морили голодом, Люпин, – возразил Снейп. – Мальчику нужно соблюдать диету, по меньшей мере, еще несколько дней.

Jenny: Спасибо за продолжение! С наступающим! :)

Talli: Ira66 Отличный подарок к НОВОМУ ГОДУ!!! С праздником Вас.

Сова: Ira66 Спасибо тебе. С Новым Годом!!!



полная версия страницы