Форум » Архив 3 » На круги своя, автор Ev vy, перевод, СС/ГП, Romance, PG. Подарок Яэль на ДР №2 » Ответить

На круги своя, автор Ev vy, перевод, СС/ГП, Romance, PG. Подарок Яэль на ДР №2

Мерри: Название: На круги своя (Resilience) Автор: Ev vy (mailto:ev_vy @ PunkAss.com) Оригинал: http://inkstain.inkquill....rchive/13/resilience.html Переводчик: Мерри Бета переводчика: Хедвиг Пейринг: СС/ГП Рейтинг: PG Жанр: Romance Дисклеймер: мир, герои и названия принадлежат Дж. Роулинг Саммари: Снейп кого-то ждет, и тревога не дает ему покоя. Разрешение автора: получено Комментарий переводчика: перевод сделан в подарок Яэль на день рождения. С днем рождения!!!

Ответов - 14

Мерри: Первое, о чем он подумал, проснувшись, – «Почему у меня такие неудобные стулья? И к тому же все болит». Северус Снейп поднял голову и рассеянно обвел взглядом комнату. Было уже темно, единственное окно в комнатах не пропускало ни лучика света – давным-давно наступила ночь. Должно быть, он умудрился заснуть. Пытаясь одновременно нашарить в кармане часы, он дотянулся до палочки и произнес заклинание. С потолка хлынул яркий свет, Северус инстинктивно зажмурился, пробормотал новое заклинание и слегка притушил его. Потом он взглянул на часы и вздрогнул. Было действительно поздно. Шесть минут двенадцатого. А он еще не вернулся. Северуса слегка замутило. Уже поздно. И если его до сих пор нет, это может означать что угодно. В основном неприятности. Он нервно забарабанил пальцами по столу... да нет, ему бы сообщили, если бы что-нибудь стряслось. Однако организм отказывался принимать логические доводы. Действительность давала о себе знать. Северус выпрямился и несколько раз глубоко вдохнул. Успокоиться это не помогло, но он хоть немного проснулся. И снова посмотрел на часы. Девять минут двенадцатого. Северус попытался уговорить сам себя: работа у него опасная, да и могут быть у человека дела вне Хогвартса, верно? Звучало это, однако, неубедительно. Он почти все свободное время проводил здесь и уходил только когда, когда Мастер Зелий был занят каким-нибудь проектом. Северус часто засиживался в своем кабинете допоздна, проверяя студенческие эссе, а он читал у камина в соседней комнате, время от времени заглядывая в кабинет, чтобы спросить: может быть, чаю? или перекусить? И Северусу стоило большого труда не бросить работу к чертовой матери в ту же секунду. Они проводили много времени вместе – достаточно, чтобы возместить часы, проведенные врозь. Но муки ожидания от этого не становились легче. Преподавательская работа была безопасной. Ну, во всяком случае, смертельной опасности не представляла – по крайней мере, до тех пор, пока в Хогвартсе не появится отпрыск Невилла Лонгботтома. Северус нервно крутил пальцами цепочку карманных часов. Двадцать одна минута двенадцатого. Надо занять мысли чем-нибудь интересным. Желательно не им, как бы привлекательна ни была эта идея. Образ лонгботтомовского отпрыска, заявившегося в Хогвартс с несколькими жабами сразу, ненадолго поднял ему настроение, и тревога чуть отступила. Северус нервно облизал сухие губы. Неплохо бы выпить чаю. Он чуть было не обернулся к двери, ожидая, что он заглянет внутрь и спросит, не хочет ли Северус чего-нибудь выпить. Потом снова нервно покрутил в пальцах цепочку. Чай. Надо выпить чаю. Северус встал и пошел в небольшую личную кухню. Пойло, которое обычно варили домовые эльфы, не заслуживало права называться чаем. Комнатка была крошечной, но в ней хватало места для стола, стула, пары шкафчиков и плиты. Второй стул был задвинут под стол – символ того, что здесь живут два человека, потому что Северус на самом деле ел вместе со всеми в Большом зале, а он ел на работе. Иногда они вдвоем выбирались в Хогсмид... А вот об этом он подумал зря – у него опять засосало под ложечкой. Северус потянулся за кружкой – подарком по поводу выпуска из школы последней из отпрысков Уизли. Кружка чуть не выскользнула на пол, он сжал ее покрепче взмокшими от волнения пальцами, аккуратно поставил на стол и с облегчением выдохнул. Он вытер пальцы о мантию, наполнил чайник водой из под крана, поставил на плиту и, дважды стукнув ее палочкой, зажег огонь. По кухне начало распространяться приятное тепло. Северус открыл шкафчик и не глядя потянулся за коробкой с черным чаем, но пальцы его встретили пустоту. Ну конечно. Он опять не убрал жестянку на место. Северус оглядел кухню, нашел коробку и схватил ее, рассыпая заварку по полку. Трясущимися руками убрал на место – ему отчего-то расхотелось чаю. Он погасил плиту и вернулся в кабинет. Домашние задания. На столе красовалась целая груда свитков. Все надо проверить сегодня. Он хмыкнул, и ему стало чуть легче при мысли о том, как он исчеркает сочинения маленьких негодников ярко-красными чернилами. Интересно, сколько времени? Одиннадцать тридцать шесть. Северус тихо застонал. – Знаешь, Северус, ты мог бы давать студентам поменьше домашних заданий. – Это совершенно не твое дело. – Зато мы могли бы проводить больше времени вдвоем. Северус угрожающе прищурился. – Ладно, ладно, я молчу. В конце концов, это ты учитель, а не я. Северус сел за свой стол. Может, им стоило обоим избавиться от работы и сбежать куда-нибудь вдвоем? Хотя нет, когда они последний раз были в отпуске, то к концу второй недели готовы были перегрызть друг другу глотки. Северус рвался назад в подземелья, к незаконченному эксперименту, а он не знал, куда себя девать от безделья. Без семнадцати двенадцать. Северус убрал часы в карман и взял один из свитков. Сильван Маккензи, Слизерин, первый курс. Один из худших его студентов. Нахмурившись, Северус взял перо и завороженно смотрел, как красные чернила растекаются по пергаменту, будто кровь по чьей-то бледной коже. Тошнота нахлынула на него волной, и голова закружилась. Красная лужица обернулась кровавым пятном на его белой рубашке. Нервно сжимая и разжимая кулаки, Северус постарался взять себя в руки и дышать ровно. Он резко встал и вышел в соседнюю комнату. Камин был холоден и пуст. На столике перед камином стоял недопитый бокал виски. Наполовину пустой. «Он наполовину полный, Северус!» – призрачный мягкий смешок на мгновение оживил комнату. Северус сделал большой глоток. И еще один. Тепло растеклось по телу, тревога никуда не делась, но он чуть-чуть расслабился. Без трех полночь. Он рухнул в свое кресло. Второе, по другую сторону стола, было новее, но намного более потрепанное. – Двоим гораздо удобнее в этом кресле, Северус. В твоем помещается только твоя тощая задница, – Северус слышал это гораздо чаще, чем хотелось бы, и всегда отвечал одно и то же – кресла были совершенно одинаковыми. Он тоже всегда отвечал одно и то же: – Да, но в твоем много лет сидел только ты. И в нем удобно только тебе. Тихий стук в дверь. Его сердце пропустило удар и забилось снова, угрожая разорваться. Снова стук, погромче. Северус попытался пошевелиться, но ноги не слушались. И снова стук, еще громче на этот раз. – Северус, ты там? – озабоченный голос Дамблдора. Левая нога, правая, левая, правая... Нет, они бы сперва прислали сову. Сову, глупое пернатое создание, с письмом, которое он никогда не прочитает. А не старого седобородого идиота, который так любит сплетничать и совать нос не в свое дело. Северус открыл дверь и мрачно глянул на директора. – Что еще? – буркнул он. – Ты плохо выглядишь. Тебе нужно лечь и постараться заснуть. Чушь! Дамблдор знал, что Северус не ляжет, пока не убедится, что с ним все в порядке. Просто не сможет. – Что вам нужно? У меня нет времени на светские беседы, – хмуро сказал он. – Я просто вспомнил, что забыл предупредить тебя: завтра педсовет, – сказал Дамблдор с виноватой улыбкой. – Вы говорили мне неделю назад. Я все помню. Спокойной ночи, – Северус одарил директора мрачным взглядом, зная, что тот специально пришел проведать его. – Ах, да, теперь я вспомнил. Спокойной ночи, Северус, – улыбнулся Альбус, и Северус захлопнул дверь. – Не засиживайся, он обязательно вернется, – донеслось из-за двери. Северус повернулся на каблуке и резко зашагал к своему столу, потом вытащил из кармана часы. Тринадцать минут первого. Скрестив руки на груди, он попытался придумать что-нибудь, чем занять себя и облегчить тоскливые муки ожидания. Дверь у него за спиной отворилась, и он выпрямился. Закрыв глаза, он ощущал исходившее от молодого человека спокойствие. Он не собирался проявлять снисхождение. Северус медленно обернулся. – Поттер, – хмуро сказал он. – Северус, – Гарри зевнул и прошел через кабинет в гостиную. – Ты опоздал, – сказал Северус ему в спину, прежде чем пойти следом. В камине уже весело пылал огонь, источая тепло и свет. – Маг никогда не опаздывает, – весело ухмыльнулся сидящий в кресле Гарри, – он всегда приходит вовремя. Северус с трудом сдержал стон. – И все равно, ты опоздал, – нахмурившись, сказал он. – Да, опоздал, – вздохнул юноша. В животе у него забурчало, он виновато улыбнулся, сложив руки на коленях. – И ты, конечно, голодный? – Да, – Гарри шмыгнул носом. – Поесть – это замечательная мысль. Снейп прислонился к косяку и пристально посмотрел на Гарри. – А как насчет что-нибудь выпить? – Чаю. Это было бы здорово, – он посмотрел на Северуса сквозь полуприкрытые ресницы. – Ты же не думаешь, что я пойду готовить тебе ужин, да еще принесу его сюда? – язвительно спросил Снейп, слегка сощурившись. – Думаю, – Гарри широко улыбнулся. – И что дало тебе повод так думать? – спросил Снейп ледяным тоном. Гарри открыл глаза, и улыбка его исчезла. – Ничего. Я сам, – он начал вставать с кресла. – Вообще-то достаточно сказать «пожалуйста», – ровным голосом произнес Снейп, и Гарри замер. – Пожалуйста, – тихо сказал он, не поднимая глаз, и Северус чуть было не почувствовал себя виноватым. Он тихо повернулся и пошел в кухню. Снова поставил на огонь чайник и принялся доставить кружки и тарелки, одновременно пытаясь разыскать что-нибудь съедобное. Занятый всем этим, он не слышал, как Гарри тихо вошел в кухню, – и едва не уронил кружку, когда тот прижался к нему сзади и обнял за талию. Тихий шепот юноши, уткнувшегося носом ему в шею, заставил уголки губ Северуса дрогнуть на мгновение. Он аккуратно поставил кружку на стол и накрыл руки Гарри своими. Гарри шмыгнул носом и пробормотал: – ... но знаешь, ты мог бы все-таки мыть голову время от времени. Северус был очень рад, что Гарри не видит его лица... и его улыбки. ~ Конец ~

Яэль: Мерри Спасибо:))))))) Ты прелесть:)))))) Я этот фик не читала Спасибо большое!!!

destri: Мерри Да, вот так и мы всегда в повседневной жизни: волнуемся, если близкие задерживаются, а когда они наконец приходят, не понимаем, чего испытываем больше - гнева или облегчения... Наверное все-таки облегчения. Спасибо за эту прелесть.


Яэль: Пришла и перечитала еще раз:) Такой милый, добрый и уютный фик! Ты угадала:) А еще Снейп здесь такой... Снейп Мерри пишет: цитата– ... но знаешь, ты мог бы все-таки мыть голову время от времени. Северус был очень рад, что Гарри не видит его лица... и его улыбки. Здорово! Спасибо большое-большое:)

Yulia: Мерри Милая история, очень домашняя и «пушистая». Мерри пишет: цитатаПреподавательская работа была безопасной. Ну, во всяком случае, смертельной опасности не представляла – по крайней мере, до тех пор, пока в Хогвартсе не появится отпрыск Невилла Лонгботтома. Бедный Невилл... Ну, везде его прокатят!

olga: лапочка. одно слово. я прослежилась и глупо улыбалась в конце

Elga: Какая добрая и милая история! Очень-очень понравилось! Мерри Спасибо.

марси: бедный Сева, перенервничал:)

Мерри: Мне в этом фике очень понравилась реалистичность Севиных переживаний. И то, что оба персонажа, по-моему, весьма InChar. Яэль, это ты у нас прелесть!!!

Ira66: Мерри Чудный фик. Спасибо тебе за него.

Ольга: Вот только вчера я точно так же ждала мужа, застрявшего на тренировке, а потом в засыпанном снегом городе. А когда он пришел – нарычала, и он обиделся. Жаль, что он не согласится прочитать этот рассказ вместо моих извинений :)

aithene: Классно.

Мерри: Ira66 Ольга aithene Спасибо за отзывы! Яэль, я уже получила разрешение автора. Ev vy просила ссылку - когда ты повесишь это на снарри, надо будет ей отослать .

Леночок: Мерри Да уж, знакомое чувство, автор всё точно описала. Спасибо за прекрасный перевод. Сама я в этом деле полный профан)))



полная версия страницы