Форум » Архив 3 » «Гарри Поттер - мальчик, которого почти не стало» АУ, перевод Polumna третья глава от 3 апреля » Ответить
«Гарри Поттер - мальчик, которого почти не стало» АУ, перевод Polumna третья глава от 3 апреля
Polumna: Комментарии переводчика: темка стерлась, я смогла восстановить текст, но вот ваши отзывы, что ценнее, пропали... простите. Название: Гарри Поттер, мальчик, которого почти не стало АУ. Автор: MirrorWakes Переводчик: Polumna Бета: Мистерия. Рейтинг: да для всех. Пейринг: HP/SS Жанр: gen Дисклеймер: права у Роулинг. Саммари: Гарри отдали Дурслям, но так ли им нужен этот малыш? Разрешение на перевод: получено Ссылка на оригинал: В сети не выкладывается.
angel_of_darkness: Polumna Тяжеловато читать Эбона... Мне Толстой с Денисовым вспомнился...
Polumna: angel_of_darkness В смысле перевод трудно читаем?
angel_of_darkness: Polumna пишет: цитата- Ог’мное спасиб’ Polumna пишет: цитатаЗ’есь больше пгостранства для воздуха, чем для меня. Polumna пишет: цитата- Я ничем не могу вам пом’чь, видите ли, эт у м’ня проскальзывает иногда. Сложновато усмотреть в его речи несколько сленгов, зато читается ... смешно? И вопрос. Мы со Снейпом не замечали говора Гарри?
Talli: Polumna А можно ещё кусочек?
Polumna: angel_of_darkness Нет, это у него проскальзывает, когда все надоедают. Как мне обьяснил автор. angel_of_darkness пишет: цитатаСложновато усмотреть в его речи несколько сленгов, зато читается ... смешно? Просто нельзя перевести несколько сленгов с разных окраин Лондона, но я постаралсь расписать так, чтоб было понятно, почему злится Снейп. Talli Можно, даже очень... но, увы, позже.
angel_of_darkness: Polumna Спасибо... А вы с автором сообщаетесь? (Интерессно...)
Polumna: angel_of_darkness Да, если мне что - то непонятно в тексте, или есть уточнения я пишу ей))))) И проду требую.
Polumna: - Нет, мальчишка, вернись назад немедленно, - яростно прошептал Снейп. Но Эбон просто проигнорировал этот приказ отца. К этому моменту он уже успел забраться на стул и попробовал одни из стоящих на стойке напитков. Снейп рыкнул и стал пробираться сквозь толпу. Добравшись до мальчика, он встал позади него. Эбон же усмехнулся, глядя прямо в глаза бармену. - Скотч с лимоном, пожалуйста, - заказал он. Бармен, который не разделял веселья Эбона, а, может, просто был слишком глуп, молча пялился на десятилетнего мальчика. А затем, тоже молча, налил себе стакан. Он заметил Снейпа и обратился к нему: - Это ваше? – спросил он, указывая на Эбона. Еще раз окинув мальчика презрительным взглядом, он усмехнулся и, указывая на шрам, произнес: - Похож на желоб. От прежней улыбки мальчика, и так уже практически исчезнувшей, остались одни воспоминания. Сейчас он выглядел, по мнению Снейпа, слишком настороженно и угрюмо, слишком взрослым было это выражение, для такого детского лица. - Вы слышали, что попросил мальчик, принесите ему его заказ, - требовательно произнес Снейп. Положив руку на плечо своего воспитанника, Снейп презрительно усмехнулся. Именно эта усмешка так пугала первокурсников, однако и на бармена она произвела нехорошее впечатление. Тот засуетился, поставил на барную стойку свою выпивку и умчался за заказом Эбона. - Ты доволен? – спросил Снейп. - Да, - подтвердил Эбон. Он был угрюм и казался смущенным. Мальчик уже достаточно наслушался таких комментариев в прошлом, и сейчас задавался вопросом: почему он никак к ним не привыкнет? Бармен поставил стакан прямо перед носом Эбона, при этом пролив половину на рубашку мальчика. Оставшаяся в бокале жидкость, по цвету напоминала мочу. Бармен усмехнулся и отправился обслуживать других клиентов. - И я тоже был рад встрече, - с сарказмом произнес Эбон. Он с подозрением следил за перемещениями своего нового «друга». - После встреч с такими людьми испытываешь особую гордость оттого, что ты - учитель, - сказал Снейп. - Все не может быть настолько плохо, - усмехнулся Эбон, сделав первый глоток мутноватый жидкости, подавившись и выплюнув обратно остатки. - Что случилось? Тебя пытались отравить?- полушутя спросил Снейп. - Нет. Я не знаю. Если пьешь непонятно что в таком месте, ни в чем нельзя быть абсолютно уверенным. - Ладно, - сказал Снейп, - дай мне попробовать. - Аккуратнее, я не хочу тратить время зря и приходить на твои похороны, - предупредил Эбон. Снейп, не прислушиваясь к болтовне мальчишки, сделал маленький глоток из стакана и, внезапно, на его лице появилось выражение удивления, а затем злость. - Невероятно, - прорычал он, ставя стакан на стол в той же манере, что и бармен несколько минут назад. - Чего такое? Оно действительно было отравлено? – обеспокоено спросил Эбон. - Могло бы быть. Но это даже не скотч, это - лимонный сок. Какого этот сукин с…, - Снейп заставил себя замолчать до того, как предложение будет закончено, но суть Эбон уловил. - И что теперь? – требовательно спроси Эбон, старательно скрывая улыбку, - мы ему хорошенько наподдадим? – Снейп с укором взгляну на Эбона, а затем отрицательно покачал головой. - Мы просто будем сидеть здесь, будто ничего не случилось? – выдвинул новую версию Эбон, его глаза недоверчиво блеснули. - Нет, - поправил его Снейп, - мы выждем и спланируем очень тщательно нашу месть. Нанесем удар, когда он меньше всего ожидает этого. - Не люблю выжидать, мы же можем упустить момент. Раз есть возможность… - не договорив фразы, Эбон пододвинул ближе к себе стакан бармена и вылил туда и свой сок, и ту жидкость, которая осталась на столе. После этого, с абсолютно невинным выражением лица он отодвинул от себя стакан. - Так – так. Вы полны сюрпризов, - сказал Снейп, приподнимая бровь. Во время этого фокуса он не сказал ни слова, но явно был удивлен поведением сына, - думаю, нам стоит уйти, пока наша маленькая шутка не открыта. Эбон был полностью с ним согласен. Когда они покидали захудалый паб, Эбон, обернувшись, заметил, что бармен пристально на него смотрит. Он стоял напротив того места, где пять минут назад сидели они со Снейпом и странно улыбался. Эбон бодро помахал ему и громко прокричал на весь бар: - Спасибо! Перед тем, как Снейп вытолкнул его из бара, Эбон успел заметить, как насмешка во взгляде бармена сменилась на озадаченность. *** - Много ли таких как он вокруг нас? – задыхаясь от быстрого бега, проговорил Эбон. Самой большой сложностью для него сейчас было поспевать за Снейпом, даже учитывая то, что Эбон умел ходить достаточно быстро. Еще бы ведь все детство он бегал и прятался от тех, кто старше и сильнее его. - Даже слишком, - кратко ответил Снейп. Ни разу профессор так не колебался, отвечая на вопросы сына. - Что – то не так? – поинтересовался Эбон, к этому моменту он уже плюнул на гордость и просто бежал рядом со своим длинноногим родителем. - Нет… Да. ДА! – внезапно прокричал Снейп, внезапно обернувшись к мальчику так резко, что тот отступил назад на несколько шагов, - вы преднамеренно неповиновались мне там, в баре! – Снейп ткнул пальцем в направлении бара, многие прохожие к этому моменту уже остановились, уставившись на странную пару, - я этого не потерплю. Не от тебя. Ты же моя плоть и кровь! Такое чувство, что ты не знаешь такого слова как дисциплина. Я СКАЗАЛ тебе подождать, и что сделал ты?- Снейп разглагольствовал в такой манере уже несколько минут, Эбон же только и успевал вставлять в непрерывающуюся речь: «Да, но…» или «Но я…», удивляясь такой резкой смене настроения Снейпа. - Пойдите, утопитесь в луже! - взорвался наконец Эбон. Он был сыт этим всем по горло: в начале его похищают из кафе Дженни. Его имя постоянно коверкают, путают. У НЕГО, оказывается, есть родственники. Его заставляют работать. Еще этот дурацкий бар. А теперь еще и это: ОН выслушивает поток обвинений от человека, которого он знает всего лишь два дня, и который, непонятно как, и почему считается его отцом. Которого, как думал Эбон, вообще не существует. Всю свою короткую жизнь Эбон жил один, без чьей – либо помощи, и считал, что неожиданное появление родителя не меняет ничего в его жизни, кроме социального статуса. Некоторое время он надеялся, что этот человек сможет его понять, выслушать, станет его другом, в конце концов. Но теперь он понимал, как ошибся. Снейп ошеломленно замолчал, и Эбон, воспользовавшись паузой, развернулся и убежал прочь.
angel_of_darkness: Polumna пишет: цитата Некоторое время он надеялся, что этот человек сможет его понять, выслушать, станет его другом, в конце концов. Но теперь он понимал, как ошибся. Снейп ошеломленно замолчал, и Эбон, воспользовавшись паузой, развернулся и убежал прочь. Хнык... Что вы так его с автором? Polumna пишет: цитата- Пойдите, утопитесь в луже! - взорвался наконец Эбон. Браво!
Polumna: angel_of_darkness Мы? Чтоб мучался подольше.))))
angel_of_darkness: Polumna Чтоб достойным сыном вырос-)
destri: Polumna Солнц, ну почему ты такая жестокая?! Зачем подсунула мальчику лимонный сок? Бррр... даже звучит кисло))) Хулиганка!
Polumna: angel_of_darkness А то, весь в папу... destri Это не я, честно, все автор))))
Talli: Polumna Будем надеятся отец и сын поймут друг-друга, всё-таки Снейп должен понимать, что мальчик рос в трущёбах и всегда заботился о себе сам.
destri: destri Я автора не знаю, а ты ответишь по всей строгости!!!!
Polumna: Talli Да, будем надеятся, ох и натерпится Снейп от него!))) destri Я то тут причем *в ужасе*
IBLack: Polumna Да уж, тяжело отдавать свою свободу, но продолжение все равно супер :) А я уж было подумала, что как-то быстро Гарри со Снепом скооперировались :)), а не тут-то было С Севом надо быть начеку :))
Polumna: IBLack Да Снейп, если его не трогать - милейшее создание. ФЕЯ)))
revenge: Перевод просто изумительный! С нетерпением жду проду!
Polumna: revenge Спасибо, очень, просто очень приятно)!
полная версия страницы