Форум » Архив 3 » «И всякой вещи время... («Almost, At Times, The Fool»)», перевод, автор Telanu, Гарри/Снейп, ангст, романс, PG-13 » Ответить
«И всякой вещи время... («Almost, At Times, The Fool»)», перевод, автор Telanu, Гарри/Снейп, ангст, романс, PG-13
aithene: Автор: Telanu (telanu@amplexus.org) Название: И всякой вещи время... Название оригинала: Almost, At Times, The Fool (также лежит здесь) Paring: Harry/Snape Rating: PG-13 Warning: В этом фике Гарри пятнадцать лет. Поэтому особого разврата пока не будет – все ограничится поцелуем (спойлер). Тем не менее, кому не нравится ченслэш, лучше это не читать. А если вы все-таки прочитаете, не обвиняйте в этом меня – я предупредила. Каждый сам выбирает что ему делать, а что нет. Disclaimer: В свете одной статьи на MSNBS все это кажется таким важным и таким бессмысленным. Они принадлежат Роулинг. Дай Бог, чтобы ни она, ни ее адвокаты никогда этого не увидели. Денег не делаю. Notes: Сиквел A Most Disquieting Tea (также лежит здесь; пер. Glorydale Чрезвычайно тревожное чаепитие). Предположим, все это происходит после «Кубка огня», тем не менее, т. к. я не имею ни малейшего представления, что будет в пятой книге, понятное дело, что я и не буду пытаться как-нибудь представить сюжет. Считаю своим долгом предупредить. Спойлеры «Узника Азкабана» и «Кубка огня». Переводчик: aithene Разрешение на перевод: получено Бета: Ричи Ран aka Суси-нуар, Gloredel Прим. пер.: второй фик неоконченной «чайной серии» (третий – Like A Glass, также лежит здесь; четвертый – Corresponding, также лежит здесь; пятый – A Wizard Song, шестой – Possession). Кроме вышеперечисленных фиков автор обещала написать еще один. По-видимому, заключительный. Окончание здесь.
IBLack: aithene Супер, что Вы взялись переводить «Чайную серию» :), надеюсь объемы Вас не испугают :) Будем стараться поддерживать Ваш боевой запал :) Happy Valetin’s Day
aithene: IBLack Пасиб . Вас также. Ну не знаю насчет всей. Мильва вот перевела «Ник» и говорит, что сдохнула ))) А я 2 больших фика уже взялась переводить. Ну этот-то, по крайней мере, переведу - а там, глядишь, еще кто захочет...
mirra: aithene Спасибо за то, что Вы начали переводить этот фик. Сегодня закончила читать A Wizard Song и до сих пор в шоке. Гадаю, хватит ли у меня сил написать автору восторженное письмо; но Вам - точно спасибо. Сто раз спасибо. Тысячу раз спасибо. Я просто не нахожу слов.
aithene: mirra Напишите - она очень обрадуется ))) Я ей кинула сюда ссылочку и она мне даже письмо прислала ))) Которое начинается с «wow» ))) Только учтите: у нее на дневнике написано, что если кто-нибудь спросит у нее собирается ли она дописывать «чайную серию», она «will find you and will kill you» ))))
Ira66: aithene Мама родная! А это не угроза действием? А вообще спасибо Вам за перевод!
aithene: Ira66 Думаю ее, бедную, достали просто ))) Вам спасибо за Блад Мэджик - охренительный фик!
марси: aithene пишет: цитатаЭто значит «еще не читала»? почти))
aithene: марси Если честно, первый мне вообще не нравится, второй очень милый, но не больше. А вот ДАЛЬШЕ... ВАХ!!! Всю жисть бы такие читала!!! - Господи, - простонал Рон, вываливаясь из кабинета профессора Флитвика и потирая ушибленное место. - Что на него нашло сегодня? – оглядевшись и понизив голос, он добавил: - Поставить меня в пару с Невиллом! Сегодня на уроке они проходили левитирующие чары, и теперь все вместе направлялись в больничное крыло. - Это было ужасно, - пробормотал Гарри, крепко приложившийся локтем и теперь поддерживающий больную руку здоровой. - Кто здесь должен жаловаться, так это я! – сварливо сказала Гермиона. – Уж кто-кто, а Парвати явно не мастер левитирования. Клянусь, она еще хуже, чем Невилл! Я не смогу сидеть несколько дней! - Э-э... – Рон смущенно уставился в пол, Гермиона закатила глаза, а Гарри, пытаясь не фыркнуть, отвел взгляд в сторону. Ни один из них не смотрел прямо, поэтому для всех троих стало полнейшей неожиданностью то, что, завернув за угол, они врезались в Снейпа. Точнее то, что в Снейпа врезался Гарри. Рикошетом отскочив от высокой темной фигуры, Гарри свалился на Гермиону. Она пошатнулась, оперлась рукой о стену, но, тем не менее, все равно упала, получив в процессе еще один синяк. Рон попытался помочь им обоим, но с поврежденным запястьем его помощь не могла быть очень уж эффективной. - Э-э... извините, профессор, - заикаясь, пробормотал Гарри, осознавая только то, что Гриффиндор, очевидно, сейчас потеряет не меньше десяти баллов. - Смотри куда идешь, - прорычал Снейп и направился дальше по коридору. Только когда он отошел на достаточное расстояние, Гарри осмелился вздохнуть: - Пронесло! - Пока пронесло, - Рон мрачно разглядывал удаляющийся силуэт. – Вы заметили, что в последнее время нельзя сходить в туалет, чтобы не наткнуться на него. Что ему нужно? Клянусь, что он постоянно крутится вокруг нас! - Сейчас он шел в подземелья, - возразила Гермиона, нахмурившись. Она бросила на друзей Тот Самый Взгляд. - Есть путь гораздо короче! – возразил Рон. – А вчера? Вчера он никуда не шел и слонялся во дворе, мы его видели по другую сторону живой изгороди! А на прошлой неделе? Он был в Хогсмиде! Что ему делать в Хогсмиде? Он не умеет веселиться! Гермиона кивнула с отсутствующим видом. – Может, ты и прав, - сказала она. – Я знаю, ты просто шутишь, но, может быть, Дамблдор действительно приказал ему приглядывать за Гарри. Рон расхохотался. - Это невозможно! Как ты думаешь, Гарри... Гарри? Гарри вздрогнул. - Э-э-э... - Действительно, - разозлилась Гермиона, – какое тебе дело до всего этого! - Э-э... извините. Я только... – Гарри принялся рассматривать свою мантию. – Нет, ничего. Снейп, конечно, раздражает, но... не знаю. Совершенно разгневанная Гермиона тряхнула волосами. – Если вам все равно, не понимаю, почему мне должно быть до этого какое-то дело. Лучше пойдемте скорее к мадам Помфри. Проклятье. Пронесло. Пока пронесло. Но он, кажется, стал что-то замечать. Раньше я всегда мог сделать вид, что «этот проклятый ублюдок Снейп ищет к чему бы придраться». Но раньше я никогда намеренно не искал с ним встречи. Не думаю, что у меня хорошо получается. И он прав. Это действительно оставляет желать лучшего. Проклятый мальчишка. Как он смеет быть таким красивым?! Я благодарен ему за то, что он не делает ничего, что могло бы повлечь за собой наказание. Я просто не посмел бы назначить ему отработку. Я не поручусь за то, что сумею держать себя в руках, если он останется наедине со мной. Я делаю все, чтобы защитить Гарри от Волдеморта, но я не уверен, что смогу защитить его от самого себя. Волдеморт. Лучше не упоминать это имя даже в мыслях. Когда я увидел, как Гарри поддерживает свою руку, я вспомнил вовсе не квиддичный матч. Это напомнило мне о том, как Гарри покидал турнир, сопровождаемый агентом Волдеморта с лицом Хмури и о моем внезапном озарении. Я вспомнил, как спешил к Дамблдору, как нашел их в кабинете... Гарри лежал оглушенный, не способный пошевелить даже пальцем, чтобы защитить себя. Еще минута, и он был бы мертв. Думаю, что я никогда не восторгался Альбусом Дамблдором так, как в тот момент. Именно тогда я действительно осознал, почему когда-то перешел на его сторону и готов был идти за ним и в рай и в ад. Для того чтобы удержать Крауча, требовалась невероятная сила. Еще более невероятная сила ему требовалась, чтобы удержаться от искушения расправиться с ним самому. Я не уверен, что мне бы это удалось. Я помню то, что испытал, когда Фадж позволил дементорам добраться до нашего несчастного пленника. Боюсь, что сожаления среди этих чувств не было. После этого Гарри долго не мог смеяться. Я наблюдал за ним. А Дамблдор наблюдал и за ним, и за мной. Мне пришлось спрятаться в своих подземельях, чтобы укрыться от них обоих. Возможно, сейчас мне следует поступить так же.
Кисуля: Прода... это хорошо! НО!!! когда же наконец их отношения сдвинутся с мертвой точки? А? *чешется от нетерпения* А у Снейпа крышесъезд намечается... Бедный... Назначил бы отработочку и полечился! А то Дамби бояться - Поттера не иметь! ГЫ!
aithene: Кисуля Та лана - Дамби добрый. Сам же всё по полочкам разложил в предыдущем фике... Предупряждаю сразу: энце только в самой-самой последней части... (это которая 371 страница ).
Галина: aithene Глазам не верю! Неужели этот фик будет переведен! Спасибо!!! Если дойдете до Переписки, я буду самым счастливым человеком!
aithene: Галина Если кто-нибудь будет Growing Pains переводить - я согласная ))) Только никто не хочет вроде . А сама боюсь обещать - могу «выдохнуться». Но чайную серию мне перевести гораздо больше хочется, если честно...
Кисуля: aithene пишет: цитатаПредупряждаю сразу: энце только в самой-самой последней части... (это которая 371 страница ). а до этого хотя бы R будет???? или они так и будут в гляделки играть? aithene пишет: цитатаТа лана - Дамби добрый. Сам же всё по полочкам разложил в предыдущем фике... вот-вот... а Севка его всеравно боится... Вернее, его осуждения... Остается надеяться на инициативную молодежь! ГЫ!
Галина: aithene Выходит, мое счасье еще будет нескоро. Поплакать, что ли?
mirra: aithene если бы я знала по-английски больше, чем i love you, письмо уже лежало бы в ее почтовом ящике ))) *«wow» полноценным словом не считается )))* так она не собирается дописывать эту серию? :( так нечестно... хотя бы чем все должно закончиться, у нее спросить можно? Сев и Гарри поженятся и будут жить долго и счастливо?
aithene: Галина Ну, может, кто-нибудь вдохновится и после этого Like A Glass переведет - с миру по нитке, глядишь, и будет переведена. Я бы могла «Corresponding» перевести - только без Like A Glass это бессмысленно, а он слишком большой, чтобы огульно обещать . Кисуля Ну, сначала поцелуй, а потом... посмотрим .
aithene: mirra Гы-гы . Я не понял - ты же прочитала? (Мое мнение - дарк артс ничем хорошим кончиться не могут, а так у нас хоть какая-то надежда есть ). А для поднятия настроения рякомяндую ее «Серию синей жидкости» . Ольга вот первый фик недавно перевела - и даже второй обещала...
Луче Чучхе: aithene пишет: цитатаЕсли кто-нибудь будет Growing Pains переводить - я согласная Я хочу! Честно. Жалко, не всегда наши желания совпадают с нашими возможностями. Все, пошла учить английский... А Growing Pains вы уже переводите (хитро) или еще нет? ---«Серию синей жидкости» . Ольга вот первый фик недавно перевела--- а куда она его перевела?
mirra: aithene ну да %)) *мучительно краснея* в мэйл.ру есть промт, который зараз переводит аж две тысячи знаков ))) я фанат всех этих раздутых монтажей и нюхательных сосок ))))) а что за дарк артс и синие жидкости? )) *что я опять пропустила?!*
aithene: Сюда и перевела ))) Второй вроде обещала, но пока нет. Все живы. Гы-гы . Аж до ста дцати... некоторые...
полная версия страницы