Форум » Архив 3 » «И всякой вещи время... («Almost, At Times, The Fool»)», перевод, автор Telanu, Гарри/Снейп, ангст, романс, PG-13 » Ответить
«И всякой вещи время... («Almost, At Times, The Fool»)», перевод, автор Telanu, Гарри/Снейп, ангст, романс, PG-13
aithene: Автор: Telanu (telanu@amplexus.org) Название: И всякой вещи время... Название оригинала: Almost, At Times, The Fool (также лежит здесь) Paring: Harry/Snape Rating: PG-13 Warning: В этом фике Гарри пятнадцать лет. Поэтому особого разврата пока не будет – все ограничится поцелуем (спойлер). Тем не менее, кому не нравится ченслэш, лучше это не читать. А если вы все-таки прочитаете, не обвиняйте в этом меня – я предупредила. Каждый сам выбирает что ему делать, а что нет. Disclaimer: В свете одной статьи на MSNBS все это кажется таким важным и таким бессмысленным. Они принадлежат Роулинг. Дай Бог, чтобы ни она, ни ее адвокаты никогда этого не увидели. Денег не делаю. Notes: Сиквел A Most Disquieting Tea (также лежит здесь; пер. Glorydale Чрезвычайно тревожное чаепитие). Предположим, все это происходит после «Кубка огня», тем не менее, т. к. я не имею ни малейшего представления, что будет в пятой книге, понятное дело, что я и не буду пытаться как-нибудь представить сюжет. Считаю своим долгом предупредить. Спойлеры «Узника Азкабана» и «Кубка огня». Переводчик: aithene Разрешение на перевод: получено Бета: Ричи Ран aka Суси-нуар, Gloredel Прим. пер.: второй фик неоконченной «чайной серии» (третий – Like A Glass, также лежит здесь; четвертый – Corresponding, также лежит здесь; пятый – A Wizard Song, шестой – Possession). Кроме вышеперечисленных фиков автор обещала написать еще один. По-видимому, заключительный. Окончание здесь.
painful: А когда будет продолжение?
aithene: Ну вот сегодня хотел, да не сложилось что-то (стало быть, завтра ).
painful: aithene А завтра наступило еще вчера!
aithene: Сорри, сначала с Ташей разберемся, а уж потом... [страшным шепотом: А то у нее стимула писать не будет...]
aithene: Следующие две недели Рон и Гермиона терялись в догадках, стоит ли им продолжать беспокоиться или нет. С одной стороны, Гарри и Снейп прекратили выглядывать друг друга по всей школе, а точнее, Мастера зелий редко можно было встретить где-либо кроме его подземелий. Он не появлялся даже в Главном зале. Гарри же прекратил слоняться в районе нижних этажей. Единственным местом, где эти двое могли встретиться лицом к лицу, оставался урок зельеделия. Но результаты этих встреч оставляли желать лучшего. Если раньше отношения между ними казались лишь с трудом скрываемой неприязнью, то теперь они превратились в открытую ненависть. Даже Драко Малфой был, похоже, удивлен той злобой, с которой Снейп обрушивался на Гарри, при всем классе жестоко высмеивая его неспособность сварить зелье правильно, Рона же приходилось удерживать от того, чтобы вылить на голову Мастера зелий содержимое своего котла. В ответ на все замечания Гарри отвечал с таким жаром, что многие удивлялись, почему ему до сих пор не назначена отработка. Однажды после урока Гермиона случайно услышала: - Ну-ну, еще одно проявление вашего несравненного таланта. Могу вас поздравить, Поттер – в этом семестре вы продемонстрировали свою полнейшую несостоятельность, - сказал Снейп самым своим насмешливым тоном. Гермионе пришлось напрячь слух, чтобы расслышать ответ Гарри, скорее походивший на шипение. - Извините. Не знал, что полнейшую несостоятельность имеете право демонстрировать только вы. Она зажала рот рукой, чтобы никто не услышал ее судорожный вздох. Слышал ли их кто-нибудь еще? Сейчас Снейп просто убьет Гарри – или хуже: Гарри исключат из школы... Но в ответ не раздалось ни звука. Не в состоянии больше ждать, она с выражением дружеской заботы заглянула в класс. - Ты идешь? - Гарри с убийственным видом промчался мимо нее. Он был красный, как рак. Не в силах побороть искушение, она бросила взгляд на застывшего у стола Снейпа и едва не вскрикнула опять. Но удержалась и, когда вслед за Гарри выходила из класса, твердо смотрела вперед. Лицо Снейпа стояло перед ее глазами. И то, что она увидела в нем... Вместо всего того, что она могла предположить - вместо ярости и злости - на его лице читалась боль. Разумеется, услышать такие слова мало кому приятно, но Гермиона всегда думала, что Снейпу совершенно безразлично, что говорят о нем студенты. Все-таки как странно. И, что самое невероятное, он даже не попытался как-то наказать Гарри. По крайней мере, сразу. Может, всему виной замедленная реакция? Но когда они с Роном попытались сказать об этом Гарри, тот только издевательски рассмеялся. - Пусть делает все, что хочет. Неужели он думает, что даже миллион отработок заставят кого-нибудь уважать его? Если он и дальше будет вести себя как последняя задница, пусть знает, что есть люди, способные ему противостоять! - Гарри, я не знаю, почему Снейп никак не оставит тебя в покое, но я слышала, что ты сказал ему вчера после уроков, - закричала в отчаянии Гермиона. – Он не потерпит такого даже от Малфоя! - Она права, - подтвердил Рон. – Слизняк наверняка что-нибудь придумает. И он заставит тебя заплатить за это. Снейп не тот человек, чтобы позволить тебе просто так отделаться! – Рон неопределенно помахал рукой. – Скорее уж он будет годами вынашивать планы ужасной расправы! В ответ Гарри только раздраженно пожал плечами. Казалось, разговор рассердил его еще больше. - А если бы кто-нибудь слышал, как ты с ним разговаривал? – сорвалась на крик Гермиона. – Что если бы это услышал кто-то из преподавателей? Ты не смог бы просто так отделаться! Гарри, ты не должен быть таким беспечным! - Никого из преподов не было, - огрызнулся Гарри. – И я не знал, что ты тоже слышишь. Понимаешь, это не касается никого, кроме его и меня, и я считаю... - Ты что, собрался его защищать? - саркастически воскликнула Гермиона. – Ты защищаешь Снейпа?! Отлично, Гарри! Замечательная идея! - О, извини, я забыл! Что замечательные идеи могут быть только у тебя! – Гарри извинился немедленно: - Прости, Герм, я сам не знаю, что несу. Гермиона сердито посмотрела на него, но почти сразу смягчилась и даже слегка улыбнулась. - Тогда ты должен оставить все замечательные идеи мне, правильно? Гарри тоже облегченно заулыбался, но Рон по-прежнему казался обеспокоенным. - Гарри, - спросил он. – Не думай, что это простое любопытство... но... ты действительно не хочешь ничего нам рассказать? Улыбка исчезла так же быстро как и появилась, сменившись абсолютно пустым выражением, с недавних пор ставшим привычным для их друга. - Нет, ничего, спасибо, Рон, – коротко ответил Гарри. – А почему ты спрашиваешь? Рон открыл рот, закрыл его и беспомощно ответил: - Я не знаю.
Эль Цета: aithene Моя в восторге. Я начинаю понимать, почему всем так нравится эта серия...
destri: aithene Бедный Сев, бедный Гарри... Ну когда они уже разродятся хотя бы на намек?
aithene: Эль Цета То ли еще будет... мням... )))))) destri Ну, сцена на балконе начинается через... м-м-м... 3 странички )))
destri: aithene А во временном эквиваленте?
aithene: destri И-и-и-и...
Эль Цета: aithene Сцена на балконе? *заинтригованно* Неужто слэш?!
aithene: Эль Цета Шапочку читайте - автор сама спойлерит вовсю... Я, кстати, в процессе понял окончательно, что Фул - самый настоящий стёб ))) Но вот куда ее занесло дальше - это просто удивительно...
Talli: aithene Пасиб.
Liane: aithene Ругающиеся Снейп и Поттер - обожаю!!! С нетерпением жду сцену на балконе. Надеюсь, они не будут пытаться спихнуть друг друга вниз...
Talli: Liane пишет: цитатаС нетерпением жду сцену на балконе. Ну и зачем же так карты раскрывать? Хотя, я тоже жду этой сцены.
aithene: Было гораздо легче, когда я ненавидел его. Знаменитый Гарри Поттер, всемирно известный тем, что, будучи ребенком, перенес попадание авады в голову. Сын человека, на которого похвалы сыпались без малейшего усилия с его стороны, и которого я точно так же презирал. Но у Джеймса Поттера не было этих зеленых задумчивых глаз, потерянного взгляда, полупрозрачной кожи и печали, почти осязаемой, которая никогда не покидает его. Единственной подкупающей чертой Джеймса была глупая безрассудная храбрость, и Гарри унаследовал ее в полной мере. Меня никогда не заботило, что Джеймс думает обо мне и что говорят за моей спиной его друзья о сальноволосом Северусе Снейпе. Он мог называть меня уродом, ошибкой природы, даже трусом, и, я полагаю, это злило меня точно так же, как и любого другого нормального человека. Но я никогда не чувствовал, что разучился дышать и не могу сделать больше ни одного вздоха.
aithene: – Что-то ты захандрил, Северус. – Мое право, Дамблдор. – Что-то случилось? – О господи, вовсе нет. Просто быть лже-Пожирателем смерти – единственное, о чем я мечтал все эти годы. – ...как продвигается дело? Кто-нибудь тебя подозревает? – Нет. Но пока я встретился только с Малфоем. Он мне поверил, особенно после того как я поохал и поахал об успехах его мерзкого отродья. – То есть с войной проблем нет? – Нет, спасибо. – Тогда что с тобой? – Если я скажу, что это, черт побери, не твое дело, могу я идти? – Конечно можешь, Северус. Полагаю, ты можешь сказать мне все, что угодно. Но как твой друг, я за тебя беспокоюсь. – Ты же не собираешься опять пригласить меня на чай? ... – Рад, что ты находишь это таким забавным. – ...прости. Просто ты выглядишь таким испуганным. Гм... Извини, Северус. Я просто не думал, что мы с тобою будем сегодня опять пить «Мадам Министр»... Но... прости, что спрашиваю... это имеет какое-нибудь отношение к тому, что мы обсуждали... в прошлый раз? – Альбус... – Да? – Не лезь не в свое дело.
aithene: ВНИМАНИЕ-ВНИМАНИЕ!!! Появилось долгожданное продолжение «Чайной серии». Ур-р-р-р-р-ра-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Possession Rated R. The (shorter, darker) sequel to A Wizard Song. Separated from Snape by Dumbledore, Harry spends the summer with Sirius.
Pr.S.S: aithene Спасибо за ваши переводы.... Еще, я извиняюсь, что отвлекаюсь от темы, я хотел бы спросить: вы говорили, что будете переводить сиквел к A Nick in Time- так вот, это все еще в ваших планах? Или же я по старости своей успел проглядеть эту тему? Еще раз спасибо. И извините за беспокойство.
Liane: Talli пишет: цитатаНу и зачем же так карты раскрывать? Я??? Раскрываю??? Это то, что я прочитала в предыдущих постах... Потому как с английским у меня так себе... aithene Солнышко, что же ты со мной делаешь? Такой кроооохотный кусочек... И никакого балкона
полная версия страницы