Форум » Архив 3 » “Rise Before Dawn”, перевод, PG. Снейп/Гарри » Ответить
“Rise Before Dawn”, перевод, PG. Снейп/Гарри
Elga: Автор: switchknife (knife_catharsis@yahoo.com) Перевод: Elga (elga_v@rambler.ru) Название: “Rise Before Dawn” Оригинал: здесь http://www.glassesreflect.../authors/switchknife.html Бета: ищется. Герои: Снейп, Гарри. Жанр: ангст/драма, маленькая зарисовка о Снейпе, Гарри и войне. Рейтинг: PG. Дисклэймер: все принадлежит Дж. Роулинг.
Ответов - 15
Elga: Я поднимаюсь до рассвета и молю о помощи; я вложил свою надежду в твои слова. Мои глаза провожают ангела-хранителя в ночь, и я могу поразмыслить над твоими обещаниями. Библия, Псалмы: 119 Его откинутый плащ кажется черным пятном на снегу. В ушах звенит от тишины - громкой, слишком громкой, - но он может разобрать пронзительный свист ветра. Снежинки, падающие на его лицо, - тяжелые и мокрые. Но несмотря ни на что - они свежи и уносят от него прочь запах крови и пепла. Его маска валяется рядом с рукой, наполовину обожженная, блестящая, белая - как кость. Как зарытый в землю череп. Он пытается схватить ее, но не может. Где палочка? Он может различить мерцающую фигурку где-то вдали, он вглядывается – Гарри Поттер стоит над ним, волосы и очки запорошены снегом. Он выглядит очень юно. - Вот вы где, - говорит Поттер. Он приседает, палочка лежит на его коленях. И он кажется усталым, таким усталым. – Тонкс и остальные ищут вас, знаете? - Правда? - Ага, - Поттер тут же оглядывается, будто услышав что-то, а потом снова смотрит на Снейпа. – Вы должны встать. Я должен встать. Снейп думает об этом в общем - о том, что надо сделать, чтобы подняться: согнуть колени и приподнять их, оттолкнуться локтями. Простые движения марионетки. Это, должно быть, просто, но он не может пошевелиться. Он едва чувствует свои пальцы. - Холодно, - он говорит Поттеру, но его голос не дрожит. Поттер смеется: - Ага, холодно. Думаю, вы в шоке. Теперь настает очередь Северуса смеяться. Только он не может – и он растягивает губы в подобии улыбки. – Думаю, да. Наступает тишина, и Поттер дотрагивается ладонью до лба Северуса – ладонь удивительно теплая, странно теплая, учитывая снегопад, - и тогда Поттер снова встает и отряхивает свой плащ, который кажется чистым. От него не пахнет кровью. - Ну, вот и все. Они идут, - он снова быстро бросает взгляд на Северуса и открывает рот, будто желая что-то сказать, но потом трясет головой и, почти улыбаясь, говорит: «Простите». За что, - хочется спросить Северусу, за что. Он думает о тысячи вещах – но Поттер, взмахнув полами мантии, исчезает из поля его зрения. Он вообще исчезает. И только тогда Северус замечает отсутствие следов на снегу. И только тогда Северус вспоминает тепло рук Поттера. И только тогда Северус вспоминает, что был свидетелем Смертельного Заклинания. И только тогда Северус, наконец, понимает, что война ими проиграна.
Хельга: Прочитано и вздохнуто. Спасибо!
Liane: Йех... Ну почему такие красивые и трогательные фики всегда оказываются такими грустными?
April May June: Вот черт! Грустно(
azrael: Liane пишет: цитатаНу почему такие красивые и трогательные фики всегда оказываются такими грустными? Абсолютно согласна... Elga Спасибо.
Эль Цета: Elga Ты их все-таки не любишь... грустно. Очень. Особенно на мое настроение...
марси: читала на англ, но в переводе более... пронзительно, что ли
Elga: Эль Цета Это Свитч их не любит, а не я. azrael April May June Хельга Liane Спасибо. :) На мой взгляд, большинство хороших фиков - грустные. марси Мне тоже этот фик из-за пронзительности понравился. Вроде размер маленький, но цепляет.
Эль Цета: Elga Свитч их любит))) Я знаю
Яэль: Elga Эх... любишь же ты ангст... А фик действительно красивый. Спасибо. п.с. пришли для сайта, пожалуйста:)
Elga: Эль Цета Ага, судя по ее произведениям - конечно. Яэль Тебе спасибо. Для сайта - пришлю, конечно. Можно только мыло?
Яэль: Elga yael.snarry@gmail.com
Эллет: Я искала эту зарисовку с тех пор, как рашла картинку на нее... Не разочаровалась
Эллет: Я искала эту зарисовку с тех пор, как рашла картинку на нее... Не разочаровалась
Elga: О! Меня еще читают? :))) Радостно это видеть:) Эллет Спасибо! А какую картинку вы имеете в виду?
полная версия страницы