Форум » Архив 3 » «И всякой вещи время... («Almost, At Times, The Fool»)», перевод, автор Telanu, Гарри/Снейп, ангст, романс, PG-13 (окончание) » Ответить
«И всякой вещи время... («Almost, At Times, The Fool»)», перевод, автор Telanu, Гарри/Снейп, ангст, романс, PG-13 (окончание)
aithene: Автор: Telanu (telanu@amplexus.org) Название: И всякой вещи время... Название оригинала: Almost, At Times, The Fool (также лежит здесь) Paring: Harry/Snape Rating: PG-13 Warning: В этом фике Гарри пятнадцать лет. Поэтому особого разврата пока не будет – все ограничится поцелуем (спойлер). Тем не менее, кому не нравится ченслэш, лучше это не читать. А если вы все-таки прочитаете, не обвиняйте в этом меня – я предупредила. Каждый сам выбирает что ему делать, а что нет. Disclaimer: В свете одной статьи на MSNBS все это кажется таким важным и таким бессмысленным. Они принадлежат Роулинг. Дай Бог, чтобы ни она, ни ее адвокаты никогда этого не увидели. Денег не делаю. Notes: Сиквел A Most Disquieting Tea (также лежит здесь; пер. Glorydale Чрезвычайно тревожное чаепитие). Предположим, все это происходит после «Кубка огня», тем не менее, т. к. я не имею ни малейшего представления, что будет в пятой книге, понятное дело, что я и не буду пытаться как-нибудь представить сюжет. Считаю своим долгом предупредить. Спойлеры «Узника Азкабана» и «Кубка огня». Переводчик: aithene Разрешение на перевод: получено Бета: Ричи Ран aka Суси-нуар, Gloredel Прим. пер.: второй фик неоконченной «чайной серии» (третий – Like A Glass, также лежит здесь; четвертый – Corresponding, также лежит здесь; пятый – A Wizard Song, шестой – Possession). Кроме вышеперечисленных фиков автор обещала написать еще один. По-видимому, заключительный. Начало лежит здесь.
Ответов - 22, стр:
1 2 All
aithene: Жарко. Было первое, что подумал Гарри. А затем, когда его губы приоткрылись и он почувствовал чужой язык, прибавилось еще «влажно». Внезапно он с ужасом понял, что готов кончить прямо сейчас, в штаны. Его руки, маленькие и такие безнадежно бесполезные, сами собой потянулись вверх и сжали облаченные в черное плечи, изо всех сил притягивая к себе. Он не хотел думать ни о чем, кроме Снейпа, сейчас исследующего его нёбо. Его бедра двинулись навстречу сами по себе, а глаза почти полностью закатились... Кто-то застонал, и Снейп оторвался, наконец, от его губ. Гарри услышал чье-то жалобное хныканье и понял, что источник звука - он сам. Снейп уронил голову ему на плечо, а затем поднял ее снова – так, что теперь они прижимались друг к другу, щека к щеке. Снейпа трясло, его грудь по-прежнему упиралась в колени Гарри, длинные пальцы все еще цеплялись за его руки. Наверное, после останутся синяки, но даже мысль об этом приводила Гарри в невообразимое состояние. Чувствуя, что тоже дрожит, он слегка повернул голову, и его нос мягко потерся о шелковистые черные волосы. И совсем не грязные, почти истерически подумал он... мягкие... очень мягкие... - Что мы делаем? – прошептал он, уткнувшись в скрытое прядью этих волос ухо, не в силах разорвать объятие. Его ослабевшие ноги слегка раздвинулись, и Снейп почти упал на него, животом упершись в твердую выпуклость. Не в состоянии больше сдерживаться, Гарри подался вперед, пытаясь упрочить контакт, и снова захныкал, уверенный, что взорвется в любую секунду. Снейп резко выдохнул, звук получился похожим на стон. Это было одновременно страшно и восхитительно. Гарри был уверен, что так будет продолжаться вечно. Но: - Ничего, - скрипуче ответил Снейп и начал отодвигаться, больно вцепившись в его руки и пытаясь оторвать их от себя. Его желтоватые щеки сейчас были окрашены румянцем. – Мы ничего не делаем… отпусти… Отпусти. Гарри был уверен, что не сможет. Но Снейп также казался не в состоянии сделать это. – Если ты сам отпустишь, - выдохнул он. Снейп моргнул и взглянул вниз – на свои собственные руки, вцепившиеся в Гарри подобно когтям. Он тихо выругался, замер, выругался снова. Но не отпустил. - Прости меня, - прошептал Гарри. Снейп дернулся и вперил в него свой обжигающий черный взгляд. До Гарри начала доходить вся абсурдность ситуации – то, что он сидит на холодном полу балкона, в клинче со своим учителем Зельеделия, да еще пытается завести разговор о чем-то серьезном. – То, что ты говорил… - упрямо сказал он, закрывая глаза и пытаясь усилием воли избавиться от эрекции. Что было совершенно невозможным – со Снейпом, находящимся так близко. – То, как я себя вел… Я не знаю… Я… Я правда не знаю… Прости меня, - опять повторил он. В наступившем молчании Гарри испугался, что сейчас Снейп сделает что-то ужасное… засмеется или начнет его обвинять… - Мы никогда больше не будем обсуждать это, - было почти так же плохо. Гарри открыл глаза. - Почему? Снейп, наконец, освободил руки и уставился в пол, пальцами зарывшись в ворох своей мантии, будто намереваясь встать, - несмотря на то, что он, очевидно, имел ту же проблему, что и Гарри. - Ты еще ребенок, - хрипло сказал он. – А пока не окончательно опустился. Еще нет… Гарри знал, что никогда в жизни не был так близок к тому, чтобы умереть от стыда. – Прости меня, - опять повторил он, чувствуя, что в горле защипало от слез. – Я знаю. Ты… ты не такой - все, что я сказал… Снейп неприятно засмеялся. – Я не имел это в виду, Гарри. – Его лицо окаменело. – Поттер, - быстро поправился он. Гарри чувствовал, как что-то внутри него застывает и превращается в лед, что-то, готовое разбиться в любой момент. Должно быть, это что-то отразилось на его лице, потому что Снейп – Снейп! – вздрогнул как от боли. – Это всего лишь гормоны. Так обычно бывает в юности, - сказал он, и эти слова словно лишили его всей жизненной силы. – Через пять минут ты… сам испугаешься того, что мы… что я сделал. – Его голос сорвался на шепот. – Уходи, Гарри. Пожалуйста, – прибавил он, потому что тот опять схватил его за руки. А Гарри вспомнил, что случилось в кабинете Зельеварения, и на этот раз воспоминание уже не было таким неприятным. – Ты знаешь, что это не из-за этого. Не только из-за этого, - тихо произнес он и удивился, что может говорить так спокойно, в то время как его тело вибрирует, словно отпущенная струна. – Не говори так. Ты знаешь. Снейп закрыл глаза. Его голос был совершенно пустым: - Ты слишком молод. И даже если… все равно это все неправильно. Я – твой учитель. Мы… не должны. – Он открыл глаза и увидел затуманенные глаза Гарри, словно под гипнозом стремящегося к его губам и уже опасно приблизившегося. – Нет! Гарри моргнул и выпрямился. – Мне не всегда будет пятнадцать, - рассудительно сказал он, и, к его удивлению, Снейп отрывисто рассмеялся – резко оборвав себя. - Не всегда. Ни шестнадцать, ни семнадцать, ни даже пятьдесят – нисколько не будет вечно, - все еще дрожа, он медленно, дюйм за дюймом, начал освобождаться из объятий. – Думаю, лучше будет, если ты зайдешь внутрь. Совершив одно из самых тяжких усилий в своей жизни, Гарри отпустил его. - Да, теперь я понимаю. Никогда он не чувствовал себя так странно, как сейчас. С одной стороны, он чувствовал себя сбитым с толку, очень испуганным и почти больным, с другой – он стал понимать гораздо больше, чем раньше, и кровь в его жилах бежала, словно наполненная новой энергией. - Это хорошо, - сказал Снейп, не глядя на него. - Нет, - возразил Гарри, также твердо. – Мы ведь больше не будем играть? В эти игры? Опять этот короткий, полный боли смех. - Я имею в виду именно это, - тихо сказал он. – Теперь, когда я знаю, почему так… Ты можешь делать вид, что все осталось так, как было, но я не буду. Взгляд Снейпа обжигал. - Всего пару минут назад вы отстаивали свое право называть меня так, как вам угодно, а сейчас утверждаете, что не оставите все, как было… чего же вы на самом деле хотите, Поттер? Гарри отчаянно пытался не позволить этому слишком знакомому тону сбить его. - Я… я не знаю. Снейп, наконец, поднялся на ноги, и Гарри, внезапно почувствовав робость, поднялся следом, пытаясь отряхнуть свой плащ. - Тогда, полагаю, нам следует обсудить это, когда вы будете знать. – Он посмотрел ему прямо в глаза. – Собираетесь ли вы дожидаться два года мерзкого старого учителя Зельеделия? Почему-то я в этом сомневаюсь. – Снейп отряхнул свою мантию, его дыхание опять стало нормальным. Как обычно, это холодное высокомерие взбесило Гарри. Но теперь у него был способ ему противостоять. Вместо того, чтобы ответить как обычно, Гарри поднялся на носки, сжал в руках лицо Снейпа и провел губами по его щеке. Снейп мгновенно замер, и, на этот раз, Гарри почти с радостью ощутил ток, мгновенно прошедший между ними. Было так трудно удержаться, чтобы не спуститься губами ниже, исследуя эту длинную шею, ощущая, как поток этих чувств несет его… Гарри отодвинулся. Дыхание Снейпа опять стало прерывистым. - Глупый мальчишка, - прохрипел он. - Глупый мастер Зелий, - ответил Гарри, отчаянно боясь, что его голос может сломаться, но, тем не менее, настроенный держаться до конца. Ресницы Снейпа дрогнули. - Так не должно… ты не понимаешь, что делаешь. Это не игра. И я… у меня нет времени на игры. Мы… Слушай меня! - Руки Гарри скользнули вокруг его шеи, и его собственные руки легли на плечи Гарри, тщетно пытаясь оттолкнуть его, и не смогли. – Я должен плохо с тобой обращаться, понимаешь? Я… Я кое-что делаю для Дамблдора и не могу позволить, чтобы кто-то думал, что я хорошо к тебе отношусь. Я… могу даже не вернуться. – Гарри внезапно похолодел. – Лучше, если ты не будешь иметь к этому отношения. - Я не могу, - севшим голосом сказал он. К его ужасу, в глазах защипало. Безусловно, это было результатом постоянного эмоционального напряжения, в котором он находился весь прошедший месяц. – Разве ты не понимаешь? Я не могу. Это… - он указал рукой на них, застывших в этом странном объятии, - это началось недавно и, в то же время, давно. Я всегда… имел к этому отношение. – Очень неохотно он отпустил Снейпа и взял себя в руки, изо всех сил стараясь не расплакаться. – Я понял, что ты имеешь в виду. Я молод и ты мой учитель. Все так и есть. Но ты не можешь просить меня, чтобы я перестал чувствовать. - Я не самый приятный человек, Пот… Гарри. - Я это знаю. Снейп закрыл глаза. По его лицу трудно было понять, что он чувствует. Он облизал губы и, казалось, хотел что-то сказать – но не издал ни звука. - Ты можешь обращаться со мной… так же, - наконец очень неохотно сказал Гарри. Его голос опустился до шепота, не полагаясь на капризы зачарованного замка. – Мне это не нравится. Я просто ненавижу это… Но… если это нужно для Дамблдора, для того, чтобы победить Волдеморта… по крайней мере, я буду знать, что ты… не ненавидишь меня. – Последняя часть повисла в воздухе невысказанным вопросом: - Ведь ты не ненавидишь меня, правда? Все еще не в состоянии говорить, Снейп отрицательно покачал головой. - Гарри? Они отпрянули друг от друга. Обеспокоенный голос Рона исходил откуда-то из коридора. – Гарри, ты здесь? – Голос определенно приближался. - Иди, - прошипел Снейп, и на этот раз Гарри подчинился. Но сначала, не удержавшись, он провел пальцами по его руке, задрожав, услышав тихий вздох. Пытаясь не обращать внимания на вновь поднявшуюся в нем теплую волну, Гарри отнял руку и поспешил в зал, предварительно убедившись, что плащ на нем полностью запахнут.
aithene: Рон и Гермиона обеспокоенно осматривали коридор и уже приближались к балкону. Увидев приближающегося к ним Гарри, они вздохнули с облегчением. - Где ты был? – спросила Гермиона. – Мы уже думали, что тебя похитил Ты-Знаешь-Кто или что-нибудь в этом роде. - Это не смешно, - нахмурился Рон. - Я хотел подышать свежим воздухом, - ответил он. – Извините. Я хотел сразу вернуться. - Ты выходил на улицу? – недоверчиво спросил Рон, указывая на балконную дверь, в этот момент в коридор ворвался поток холодного воздуха. Гарри воспользовался возможностью и обернулся. Снейпа не было видно. – Чертовски холодно! - Да, очевидно - у тебя все лицо красное! – озабоченно сказала Гермиона. Гарри как никогда был благодарен такому объяснению своим порозовевшим щекам. - Я замерз, - подтвердил он. И действительно, в отсутствие Снейпа и его тепла он снова почувствовал обжигающий холод. – Еще раз извините. Давайте вернемся. Сладкое еще не закончилось? - Держу пари! - тот час же просиял Рон. – Поэтому мы и пошли тебя искать. Не мог же ты пропустить это! Три вида пирожных и четыре больших пирога! Друзья взяли его под руки и поволокли обратно в Большой зал. Голова Гарри кружилась, но шагать было гораздо легче, чем было уже много дней, хоть он и не мог сказать с уверенностью, куда идет – вверх или вниз. И что, черт возьми, он собирается делать теперь? Он не может резко изменить свое поведение, и сейчас Гарри чувствовал настоятельную потребность поделиться с кем-нибудь произошедшей с ним переменой, ведь если он расскажет кому-нибудь об этом, то, может быть, сможет понять это сам. Должен ли он рассказать Рону и Гермионе, о том, что только что произошло? Нет, вряд ли это хорошая идея. Они никогда не поймут, даже через тысячу лет. И у Снейпа могут быть неприятности. Так странно… мысль об этом могла заставить его прыгать от радости всего полчаса назад. Он подумал о том, что человек только располагает, и что никто не может знать, что готовит ему грядущий день… грядущий час. Внезапно он почувствовал, как встали на шее волосы, и чуть не засмеялся вслух. Снейп опять смотрел на него. Конечно. И на этот раз он ничего не имеет против. Это безумие. Я сошел с ума. Окончательно и бесповоротно. Я не могу поверить в то, что только что случилось. Я поцеловал своего ученика. И он поцеловал меня в ответ. Я, Северус Снейп. Я не мог этого сделать. Это не я однажды ночью вышел на балкон и не мне преподнесли то, о чем я мечтал больше всего на свете, на серебряном блюде с голубой каемочкой. И он не ненавидит меня. Я просто не могу поверить. Ничего из этого не могло случиться. И это ничего не изменило, и не могло изменить. Ничего. Он все еще ребенок, и я все еще его учитель, и все другие причины, почему это невозможно, по-прежнему остаются на месте. Он сказал, что поймет, если я продолжу вести себя с ним так, как делаю это сейчас, но я сомневаюсь, что он сможет. Он сказал, что будет ждать. Но в этом я сомневаюсь еще больше. Он так ужасно молод. Он все еще верит, что может противостоять всему, что преподносит ему жизнь, только потому, что заранее приготовился к этому. Нет, все по-прежнему так, как оно и было. Более или именее. И я должен верить в это, иначе я сойду с ума и буду вечно сидеть здесь и вспоминать о том, как его губы открылись под моими губами, как он сопел мне в ухо, и запах мускуса, исходивший от него. Нет. Я не могу думать об этом. У меня есть чем заняться. У меня очень много дел, и мне предстоит многое сделать, прежде чем я смогу лечь спать. Но… сегодня же праздник. И я ничего не должен. Никаких карательных мер по водворению обычного порядка в моем Доме. И никому не повредит, если я просто посижу здесь и посмотрю в окно – или в кипящий котел… и позволю себе вспоминать. И никто об этом не узнает. Может быть… может быть все не так плохо. Только сегодня. И я даже могу представить, что где-то наверху, в своей башне, он делает то же самое. The End Не принц я Гамлет, и не наделить Меня несуществующим величьем У трона освещенного в тени Я сцену дополняю для приличья: Присутствием перечеркну момент, Иль действие открою появленьем, Стараясь не мешать чужой игре - Сценарий есть и всякой вещи время. Один из тех, кто, не хватая звезд, Всегда при нем, почтителен, дотошен, Услужлив, неболтлив и осторожен, Лишь инструмент, и - для пытливых глаз - За покрывалом пышных фраз Скрывающий свою никчемность. Да, я почти смешон. Почти паяц. Из «Песни о любви Дж. Альфреда Прафрока» Т. С. Эллиота
Эль Цета: aithene Б-боже... Господи, я понимаю, почему все так восхищаются Чайной серией! Это же был простой поцелуй - только поцелуй! - но у него точно был рейтинг НЦ-17. Это невероятно чувственно. Это - вообще невероятно. Я тебя лю!
tinu: aithene О, спасибо! Неужели я дождалась... Это прекрасно.
aithene: Эль Цета tinu Пасиб )))) Эль Цета Я тя тоже лю ))))))))))))))
Эль Цета: aithene Взглянула в шапку... цитатаПоэтому особого разврата пока не будет Значит ли это, что дальше разврат начнется?.. *предвкушает*
aithene: Эль Цета Наивная ))) Я стока мучился и какой фидбек? А никакой ))) Ну кроме тя, конечно Доперевожу то, что начал и пойду по ямикам )))))))))))))))))))))))
destri: Боже! Какой все-таки фик замечательный! Такого финала стоило ждать))) Снейп - просто невероятный! Хотела бы я подсмотреть за его фантазиями aithene, солнц, спасибо за такое удовольствие! Мы можем надеяться на продолжение???? Там еще есть пара-тройка фиков-продолжений
aithene: destri Пасибки ))) Ща твои фики читаю на фанрусе, балдею )))))) Надоело мне это все ((( И я уже начала Growing Pains переводить. Вот закончу, там видно будет. Мож еще кто захочет перевести - так, с миру по нитке...
Луче Чучхе: aithene ------И я уже начала Growing Pains переводить. Уряяяя! Я до этого все-таки дожила! Спасибо за замечательный перевод отличного фика. Все-таки снарри... это что-то. А уж в исполнении Telanu и вовсе нечто... не нахожу слов.
destri: aithene от моих фиков балдеешь?! *упала* не будешь переводить??? *плакаю* Это не справедливо - так продолжения хочется(((( а я по английски не шпрехаю
Liane: aithene *присоединяется к destri*
aithene: Надоело мине ((( Может, отдохну и захочется, но пока не Лианка, а те бы совесть поиметь. Где обязательства???
Elanor: aithene Я не поверила глазам своим!!! Прода, такая долгожданная, ты даже представить себе не можешь! Что поцелуй с людьми творит: заикаться начинают, жестикулировать, сумбурные диалоги вести! Замечательное произведение, отличный перевод! Огромное спасибо! И ничего не хочу знать, что тебе всё надоело (где-то выше фраза мелькнула)! Жду остальные серии и только в твоём переводе!
azrael: aithene Спасибо огромное! Дождались таки! Но почему дальше нет? :-( Хотя я Вас и за этот люблю!
aithene: Эх, пасиб ))) Устал я ((( Пока ничо не обещаю. Переводить нужно в особом состоянии, занятие немеханическое - не могу каждый день, работа и все такое. И потом у мя 2 перевода типа «в процессе». Как-нибудь потом. Может быть. Всех люблю!!!
Айя-тян: aithene Наконец-то продолжение! Класс! Спасибо Вам!
Romina: Эль Цета пишет: цитатаЭто же был простой поцелуй - только поцелуй! - но у него точно был рейтинг НЦ-17. ППКС! По-тря-са-ю-ще!! )))) aithene Огромное спасибо!
homa: aithene Фик отличный, а перевод просто замечательный. Поздравляю!!! Завидую твоей обалденной работоспособности и продуктивности (тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить).
aithene: Айя-тян Доитасимаситэ Romina Пасибки ))) homa Ты надо мной смеешься... «обалденной работоспособности»...
полная версия страницы