Форум » "Рождественские болиды" » "Встреча в "Кабаньей голове", перевод, все-все-все, юмор. В подарок всем командам » Ответить
"Встреча в "Кабаньей голове", перевод, все-все-все, юмор. В подарок всем командам
Организаторы: Оригинальное название: Zusammenkunft im Eberkopf Название: Встреча в «Кабаньей голове» Автор: Su Ссылка на оригинал: здесь Переводчик: alexi Бета: Мэвис Дата опубликования: 01.11.2007 Пейринг: ДМ, ГГ, СС, ПП, ГП, НЛ, ЛЛ, ЛМ, НМ, К Рейтинг: G Жанр: юмор, комедия Саммари: Герои поттерианы встречаются в «Кабаньей голове», чтобы обсудить последнюю, седьмую, книгу Джоанны Роулинг. Предупреждения: Полусерьезная критика седьмой части. Разрешение на перевод: Запрос отправлен Дисклеймер: Роулинг все, нам - ничего Примечание: Фик переведен на командный конкурс "Рождественские болиды" на Снарри-форуме в подарок участникам.
Ответов - 4
Организаторы: – Проще всего оставить дверь открытой, - раздраженно буркнул Аберфорт, пропустив в кабак семью Малфоев. – Да, так лучше, - подтвердил Невилл, залетая следом и подыскивая место. – Начинаем? - спросила Гермиона и оглянулась. – Нет! - сказал Гарри. - Подождем еще немного, мои дядя с тетей и Дадли хотели тоже прийти, - пояснил он. Гермиона подняла брови: - Как? Они тоже? Гарри пожал плечами. - Ну да, Петуния сильно разозлилась. В дверь снова постучали, и Аберфорт, ворча под нос, направился к ней. На пороге возник сияющий Перси. Он тут же расцеловал Аберфорта в обе щеки. Рядом стоял Чарли, находившийся не в таком прекрасном настроении. – Заходите, заходите, - Рон помахал братьям, указывая на два свободных места рядом с ним. Один за другим появились и остальные. Семья Дурслей была последней, и Гарри кивнул Гермионе, дав сигнал к началу. – Итак, мы сделали это. Джоанна опубликовала последнюю книгу. Кажется, ее уже все прочитали и, как я слышала, многие сильно разозлились и рассердились. Но сначала мне хотелось бы услышать что-нибудь позитивное. Кто-то хочет высказаться? Гермиона опять оглянулась и заметила Невилла, неуверенно поднявшего руку. – Ну, я хотел сказать, мой персонаж получился достаточно убедительным, как мне кажется. Считаю, то, что я возглавил ДА — правильным ходом, так как она уже в пятой книге намекала, что я чуть-чуть не стал главным героем серии. С литературной стороны тоже было неплохо дать мне шанс хотя бы на несколько героических поступков. Как мне кажется... - покраснев, Невилл огляделся, но со всех сторон раздалось только одобрительное бормотание. – Дадли, тоже хочешь что-то сказать? - дружелюбно спросила Гермиона, в то время как Петуния яростным шепотом переругивалась с Верноном. Кузен Гарри Поттера откашлялся и начал: - Хорошо, что она позволила мне поблагодарить Гарри. Считаю, должно быть четко показано, что наша вражда базировалась только на нашем воспитании. Гарри кивнул. – Да, Дадли, эта глава мне тоже очень понравилась. Это важно, что Дурслей показали в сером цвете, а не черно-белыми, как всегда. Петуния рассерженно вскочила. – Мне бы хотелось, чтобы отношения между мной и Лили были прописаны четче. Плохое обращение с Гарри основывалось на серьезном чувстве, а именно — зависти. Лили и Северус могли многое, а я нет. – Но Петуния, это же показано в воспоминаниях Северуса, – Гермиона принялась листать лежащую перед ней книгу. – Да, ты права. Но все-таки мне бы хотелось более подробного описания. Кроме того, мне бы хотелось, чтобы Петуния, то есть я, могла бы сказала на прощание что-нибудь значительное. Например: береги себя, или еще что-то. Может быть, мы друг друга не любили, но нас объединяет семнадцать лет совместной жизни, так? Петуния повернулась к Гарри и уставилась на него. Он слегка кивнул, надеясь, что ему не придется каждое высказывание комментировать словами: «Да, и здесь снова существует больше, чем черное и белое». – Хорошо, – сказала Гермиона, окидывая взглядом остальных. – Все-таки давайте сначала поговорим о позитивных моментах. Кричер? Эльф вцепился в амулет Регулуса, висящий на его шее, и принялся раскачиваться взад и вперед, взбудораженный возможностью высказаться перед столькими людьми. – Эм.. я считаю, что мой персонаж значительно изменился. И в лучшую сторону. Без сомнения, очень интересно показана связь между нами и волшебниками. – Эльф почесал в затылке. – И возможно, сцена, в которой я рассказываю о вылазке в пещеру, - единственная по-настоящему эмоциональная. Вот! - Кричер с явным облегчением плюхнулся на свое место – Спасибо, Кричер, - ровно произнесла Гермиона и снова начала листать книгу. – Мисс Грейнджер, - сдержанным голосом спросил Люциус Малфой. – Вы не находите, что много плакали во время ваших палаточных похождений? Даже слишком много? Гермиона взглянула на Малфоя, обдумывая ответ. – К сожалению, Рон и Гарри не удались ей. Получились два блуждающих айсберга, поэтому ей пришлось как-то уравновесить эмоции за мой счет. Но, мистер Малфой, если вы позволите, я продолжу по порядку, иначе совсем запутаюсь. Чарли внезапно вскочил: – А где был я? – Что? - недоумевающе спросила Гермиона. – Где был я?! – заорал Чарли и устало опустился на стул. – Меня просто забыли. Где был я во время битвы, допустим? Почему меня не упомянули? – Чарли, пожалуйста, давай по порядку, - застонала Гермиона. – По-моему, миссис Роулинг нельзя ни в чем упрекнуть. В такой толпе детей можно и потеряться - холодно произнес Люциус, подсознательно ожидая оваций. Если уж в последней книге он выглядел не мерзавцем, а слабовольным персонажем и этим… как его… ООС, то вполне можно было рассчитывать на дивиденды. – Люциус, пожалуйста, - тут же вмешалась его жена, а Гермиона застонала снова. – Рон, можешь продолжить? - слабым голосом спросила она. – Я? - удивился тот. - В седьмой книге я только делаю, что сижу и ною. Почему я сейчас должен что-то делать? – Просто потому, что твое описание никуда не годится, - дружески ответил Гарри, подсовывая Рону бумаги. Рон все еще не прочитал книгу (и да, он наврал Гермионе, сказав, что сделал это – но, по правде говоря, он ждал выхода аудиоверсии). – Эй, Визель, откуда ты знаешь парселтанг? - выкрикнул Драко. – Я его не знаю, - удивленно сказал Рон. – А как же тогда ты и грязнокровка попали в тайную комнату? – Это она написала! - вспылил Рон, указывая на книгу. - Курам на смех! Я не знаю парселтанг, но ей не приходит в голову ничего другого! Даже неловко как-то. – Это как в «Робинзоне Крузо», когда он голый плывет к кораблю и возвращается с полными карманами, - захихикал Гарри. Драко и Рон недоуменно уставились на него. Он отмахнулся, смеясь: – Маггловская книга. Те понимающе кивнули. – Советую всем соблюдать порядок, - прошипела Гермиона, указывая пальцем на место в бумагах, где нарисовала собаку. – Эээ... Гарри, у меня к тебе вопрос, - сказал Рон, и Гарри выпрямился. – Как тебе Сириус в седьмой книге? - продолжил он, и Гарри наморщил лоб: – Ну, его там не было. Он же умер. – Тебе бы хотелось, чтобы больше было сказано об арке и завесе? – продолжал допытываться Рон. – Честно говоря, я был уверен, что вопрос прояснится. Какое-то объяснение, рассказ о том, что же собой представляет эта арка, требовалось, это точно. Ну а потом решил, что это не так уж важно, пусть останется в подвешенном состоянии. – А твое отношение к нему? – последовал новый вопрос Рона, и Гарри чуть не упал со стула от смеха. С трудом успокоившись, он ответил: – Это вообще смешно. В пятой книге я ему поклоняюсь и люблю всем сердцем, потом о нем ничего не говорят, а потом...Люди, честное слово, мне было страшно, когда я читал, что между делом сказал, что он безответственен. И никаких других воспоминаний, словно я забыл моего крестного. – Ну, - мягко возразила Нарцисса, - мой кузен и был таким. – Миссис Малфой, он просидел в тюрьме 13 лет, хотя был невиновен. Он не смог стать по-настоящему взрослым и мудрым. Конечно, он был безответственен, где бы он научился другому? Но Гарри, то есть я, все равно бы не смог так подумать о Сириусе. Я был ему благодарен – за всё, и я виноват в его гибели… – Ясно одно, если Гарри внезапно стал думать по-другому о Сириусе, то это превращение должно быть лучше прописано, - подытожила Гермиона, взглянув на Гарри. - Верно?
Организаторы: Гарри кивнул. - Сириус так и завис непонятно где. О нем просто забыли. Опять. – Меня тоже! - воскликнул Чарли, и Гермиона зашипела: - По порядку. Рон вмешался: – Почему? Дай ему высказаться. Чарли, что тебе не понравилось в твоем описании? – Каком описании?! - воскликнул Чарли, бешено размахивая руками. К сожалению, при этом он ударил отца по носу, и у Артура тут же полилась кровь. – Извини, пап. У меня вообще никакой роли не было! Меня даже не упомянули. Обо мне даже не сказали, участвую ли я в битве. А наша сестричка, - Чарли указал на Джинни, сидевшую в углу, - сказала, что хочет бороться, потому что вся семья задействована в войне. Гермиона схватила книгу и принялась искать: – Чарли, такого я просто не могу себе представить. Ты наверняка где-нибудь появляешься. – Нет, не появляюсь, - злобно косясь на Джинни, заявил Чарли. – Ты прав, - удивленно согласилась Гермиона, несколько раз пролистав книгу от корки до корки. – Да я этой авторше больше ни слова не скажу! – воскликнул Чарли, энергично садясь на свое место. – Кстати, а было ли рассказано, стал я оборотнем или нет? В шестой книге обещали, - задумчиво глядя на брата, спросил Билл. – Не, этого объяснения не было, - ответил Гарри. Билл вздохнул: – Итак, еще один сюжет, не раскрытый до конца. – Люциус, у меня к тебе вопрос. Ты, как Пожиратель, наверняка знаешь об этом. Меня интересует, был ли Волдеморт в седьмой книге беременным? - с интересом спросил Артур. – Нет, это Тонкс, – автоматически ответил Гарри. – А откуда тогда взялись гормональные всплески, которые его так мучили? – спросил Артур, разглядывая Люциуса и Гарри. – Мы тоже об этом подумали. Он был эмоционально очень... ну, неустойчив, - заметил Люциус. – При обследовании трупа беременности обнаружено не было, - пояснил Гарри. – Может быть, это был пубертатный период? - спросил Драко. – Ну, во всяком случае, он был довольно неуравновешен. Если сравнивать с предыдущими книгами, – присоединился к Артуру Гарри. – Мы никогда этого не узнаем, - трагически произнес Люциус. – Ну что ж, - Гермиона отняла записи у Рона, опять взяв бразды правления в свои руки. – Поговорим о Снейпе, - строго произнесла она. – Он мертв, – сказал Гарри, чувствуя, как в его горле что-то сжалось. – Аберфорт, кажется, нам требуется огневиски для скорбящих, - заметил Рон. – За мой счет? – возмутился Аберфорт. - Я и так уже плачу за мебель, на которой вы сидите. – Мебель все равно стояла бы здесь, так? - мягко спросила Гермиона. – Да, но она бы так быстро не обтрепалась, - объяснил Аберфорт, скрестив руки на груди. – Огне... виски, - все еще хрипел Гарри. Драко понял, что ему представляется шанс отплатить Поттеру за спасение своей жизни. Одним прыжком он оказался у стойки и левитировал стаканы в направлении сидящих, не обращая внимания на протестующие крики Аберфорта. К несчастью, несколько стаканов попали в стену и разбились, даже не долетев до пола. Драко поспешно налил Гарри огневиски. Тот тут же свободно задышал, благодарно кивая Малфою. Гермиона и Рон во время всей этой катавасии спокойно оставались на своих местах. Они ведь довольно часто спасали жизнь Гарри и знали, что Драко стремился загладить вину, поэтому решили уступить ему место и дать проявить себя. Молли довольно раздраженно взглянула на своего мужа. Только что она залечила ему нос, сломанный его сыном Чарли во время своего драматичного выступления и тут снова! Кровь на затылке, куда попал стакан Драко. – Постарайся, пожалуйста, в следующий раз пригнуться, – настойчиво попросила Молли и, хмурясь, наложила чары на рану. – Я не хочу говорить о Снейпе, поговорим о Драко, - сказал Гарри, улыбаясь Малфою. Джинни протестующе замычала. – Ну что ж, – Драко поднялся, дал матери поправить свой серебристо-зеленый слизеринский галстук. Затем, поплевав на ладони, тщательно пригладил волосы. Несколько раз взглянул в волшебное зеркало, висевшее на его шее, убедился, что достаточно красив, чтобы говорить. – Ну что ж, - повторил он, откашливаясь. – После моего важного появления в первой книге у мадам Малкин, где я первый раз встретился с Гарри Поттером, и мы, конечно же, с первого взгляда поняли друг друга... - Ага, как же, - встрял Гарри. – Эй, – нетерпеливо выкрикнул Аберфорт, - вы думаете, у меня целый день свободен?! - Мы же все располагаем временем и настроены на многодневную дискуссию, - терпеливо пояснила Гермиона. Гарри и Рон закивали. - Вы, любители палаток, может быть. А мне еще, может, коз кормить надо, - проворчал Аберфорт. – Хорошо, - согласилась Гермиона, – постарайся покороче. – Я не закончен, - ответил Драко. Каждый с ожиданием посмотрел на него, но он сел, пробормотав: – я закончил. – И что же получается? - наморщила лоб Гермиона, - закончил или не закончил? – Я считаю моего персонажа незаконченным, и я закончил с речью. Я старался быть кратким, – надулся Драко. Джинни также надула губы. Она не любила Драко с тех пор, как прочитала «Амикус Драконис» Яматос*. – Мог бы и подольше, - пояснила Гермиона и покраснела, услышав, как Рон прошептал Гарри: - Вот так же она и в постели... Присутствующие дружно посмотрели на Гермиону и прогудели: - Оооо… Драко снова встал. – Считаю, что Драко был очень интересно показан по меньшей мере с шестой книги. Видно как она работала над дальнейшим развитием персонажа. Можно сказать, она что-то задумала на мой счет. Но к сожалению, потом я так и остался недоделанным, - пояснил он и пожал плечами. – Лучше не могу объяснить. – Не забудь про замечание Распределительной Шляпы, - добавила Гермиона. - Даааа, все четыре факультета должны были работать вместе. Я действительно должен был проявить характер. К этому все и вело. Но вместо этого она нас со Шляпой полными идиотами – Я считаю точно так же, - подтвердил Гарри. – Мне бы хотелось какого-нибудь жеста после битвы. Чего-нибудь, что дало бы читателям понять: Хогвартс продолжается, мы повзрослели и больше не ссоримся как дети. – Разве она не разрешила ему трахаться с тобой возле трупа Волдеморта в Большом Зале? - ехидно спросила Джинни. – Джинни! - вмешалась Гермиона. – По поводу фанфиков мы встречаемся только в следующем месяце. Сегодня мы говорим о седьмой книге Роулинг. – Аааа... - протянула Джинни, покраснев. – А где встречаемся? - спросил Рон. – Не у меня! - завопил Аберфорт. – У меня, - ответил Невилл. – Он имеет в виду, у меня. Я же новая владелица «Трех метел», - объяснила Ханна. Она пришла на собрание только для того, чтобы тайком бросить взгляд на меню Аберфорта. – А так как мы пара, то у нас общая собственность, - добавил Невилл. Не стоило уточнять, что он оставался с Ханной ради бесплатного сливочного пива. – Обмен волшебными палочками, - произнес Драко, и Гарри кивнул. Джинни, перечитавшая слэшных фанфиков, закатила глаза. – Да, мне надо было отдать палочку. Это было бы классным жестом, - сказал Гарри. – И я должен был поблагодарить тебя, - задумчиво ответил Драко, – Биг Д так и сделал. – Кстати о жесте, - Рон печально посмотрел на присутствующих. - Мне не хватило финальной главы. Все согласно закивали. – Да, я бы хотел узнать, какими были похороны Фреда, Тонкс, Ремуса и остальных, - подтвердил Гарри. – Попали ли Малфои в Азкабан, - добавил Люциус. – Получили ли эльфы больше прав, - сказал Гермиона. – Кто стал новым директором, - кивнул Артур. – И новым министром, - присоединился Аберфорт. – Она действительно должна была написать еще главу, - подытожил Невилл. – Или две, - добавил Гарри. – Может быть три? - предположил Рон. – Или четыре и выкинуть эпилог, - вмешался Драко. – Ну, хватит, - высказалась Гермиона. Но Луна не обратила на нее внимания и продолжила: – Или пять, и убрала бы эпилог и приложения. – Э... - сказал Рон, - ты знаешь, что мы здесь говорим о Гарри Поттере, а не о Властелине колец, не так ли? Луна лениво посмотрела на него и протянула: - Действительно? – Хватит! - воскликнула Гермиона. Джинни внезапно вскочила и, словно фурия, запрыгнула на стол (при этом нечаянно ударив отца в живот. Тот застонал и сполз на пол). – Ты не хочешь ему помочь? - спросил Билл, глядя на Артура. - Боль — лучший учитель, - назидательно произнесла Молли. – Гарри был отвратителен со мной! - выкрикнула Джинни, не обращая внимания на разыгравшуюся за ее спиной семейную трагедию. – Да, - подтвердил Гарри, - наши отношения были представлены довольно блекло. – По правде говоря, я должна была играть более значимую роль! А мне пришлось стать влюбленной дурой. Даже стервой не дали побыть, - Джинни вздохнула. Гарри захихикал: -- Вообще-то весело, что я после войны, увидев джинни в первый раз после долгой разлуки, вместо того, чтобы подойти к ней, направляюсь с Гермионой и Роном в кабинет директора. – Даааа, смешно, - лениво протянула Джинни. – Ага, смешно, - хихикнул Драко. Гарри покраснел. Он вспомнил, как вчера вечером шесть часов подряд смотрел сцену из третьего фильма, где Том Фелтон шлет письмо Даниелу Редклиффу и так очаровательно смотрит на него. После постоянного перематывания эпизода у Гарри потом кружилась голова. – Прежде чем мы все начнем хихикать, предлагаю передать слово Перси, - сказала Гермиона, надеясь, что его размеренный, заносчивый голос вернет всех присутствующих к серьезности. – Хорошо, - согласился Перси и разразился хихиканьем вместо скучной речи. Его характер мог моментально измениться на противоположный — исключительно редкая и труднейшая форма изворотной магии. – Я смеялся, когда ты поскакал в Выручай-Комнату, - сказал Рон, улыбаясь. - Я тоже! - Перси взвизгнул от смеха. – К сожалению, Перси также как и Драко, тоже не прописали до конца. С пятой книги о нем что только не думали и потом... - пожал плечами Гарри. – Еще вопросы есть? - Аберфорт посмотрел на часы. С улицы доносилось блеяние коз. Гарри подумал, что их вполне можно было принять за взбесившуюся орду троллей. – Поговорим об эпилоге, - проигнорировала коз Гермиона. Присутствующие застонали. – Альбус-Северус, - произнесла Молли, - это ужасно. – Я знаю, - ответил Гарри. - Я думаю, что скорее назову сына Скорпиус-Хьюго. При этом имени хоть язык узлом завязываться не будет. – Просто замечательно, что все узнали о моей будущей лысине, но ни слова о произошедшем в магическом мире, - начал Драко. – Или с другими людьми, - добавил Рон. – Эпилог слишком сладкий, - сказала Джинни. – И липкий, - подтвердила Гермиона. – Я его выдеру, - объявил Гарри. – А я напишу свой собственный. Уже даже начала, - Гермиона указала на книгу, лежащую рядом с «Дарами Смерти» и выглядевшую в два раза толще. – Это не эпилог, им и убить можно, - заметил Рон. – Итак, еще вопросы? - осведомился Аберфорт. – Не надо спешки, - спокойно ответила Гермиона, посмотрела на часы и тут же вскочила: - Мне же надо на гимнастику! – Итак, тогда через месяц в «Трех метлах»? - спросил Гарри. – Да, - ответила Гермиона, поспешно закидывая вещи в сумочку. Хотя та и была магически увеличена, но написанный эпилог в неё не помещался. – Кто-нибудь напишет краткую статью в «Исчезни»? - спросил Гарри. Луна подняла руку. – А кто поместит объявление в газете: «Ищем трудолюбивых и отзывчивых читателей»? - спросил Драко. – Я сделаю, - предложил Гарри, чтобы произвести этим впечатление на Драко. - О, это меня впечатляет, - ответил Драко. Джинни с негодованием выскочила из комнаты. Гермиона последовала за ней, таща тележку с эпилогом. Ей не хватало сил, чтобы нести его. Аберфорт с облегчением вздохнул, когда помещение опустело и повернулся к Альбусу, наблюдающему за происходящим из портрета. – Они не ушли даже тогда, когда я включил эту противную запись с козами, - устало произнес он. Альбус только улыбнулся. В конце концов, его брат сам виноват. Кто же заставлял его возглавлять фандом. Конец *эпопея о героях поттерианы
antisocialite: Организаторы оо, я слышала об этом фике! но по-немецки не читаю, поэтому спасибо огромное за перевод и за позитив!
Ментол блонд: господи, какая прелесть. в кои-то веки жалею, что Снейпа тут нет
полная версия страницы