Форум » Конкурсы и фесты. Архив » МПС, Veritas Vos Liberabit, перевод, СС/ГП, humour, PG-13 » Ответить
МПС, Veritas Vos Liberabit, перевод, СС/ГП, humour, PG-13
Biased: Название: Правда делает свободным. (Veritas Vos Liberabit) Автор: StarryGazer (foppagal@yahoo.com) Переводчик: Biased (biased@yandex.ru) Бета: Polumna Рейтинг: PG-13 Пейринг: СС/ГП Жанр: Humour Дисклеймер: Все герои и ситуации принадлежат Дж.К. Роулинг Summary: Гарри заканчивает Хогвартс, а Северус что-то скрывает. Но он не смог сохранить свою тайну – ему просто не оставили выбора. Разрешение автора: получено Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2257225/1/ Комментарии: фик переведен на бессрочный снарри-фест, конкурс начинающих авторов и переводчиков "Мой первый снарри"
Ответов - 24, стр:
1 2 All
Biased: Если хочешь удивить мир, просто скажи правду. Rahel - Мистер Поттер!, - зарычал Снейп, нависнув над котелком и уставившись на Гарри. -Ну и что это? Что. Это. Такое? - Он махнул рукой в направлении кипящего зелья, - Очередная катастрофа? Поттер порозовел. - Э-э-э... Веритасерум, сэр? Снейп наклонился и уперся руками в стол. - Нет!!! Какой консистенции должен быть Веритасерум в готовом состоянии, мистер Малфой? - спросил он, продолжая сверлить Поттера взглядом. Рука Гермионы незамедлительно взлетела, но внимания не привлекла. - Оно должно быть густым как крем, сэр, и абсолютно прозрачным, - ответил Малфой, самодовольно ухмыляясь. - Верно, мистер Малфой. Пять очков Слизерину. Какой консистенции это, мистер Поттер? Гарри взглянув на свое варево, несколько раз сглотнул. - Ну-у-у… не такое густое как крем, сэр? - Очередная демонстрация ваших аналитических способностей, Поттер? За семь лет вы умудрились достичь поразительного прогресса. - Губы Мастера Зелий скривились в усмешке. - Это слабейшая форма Веритасерума, какую я когда-либо имел неудовольствие видеть. Ничего не хотите себе сказать? - отчеканил он. - Э-э-э… извините? Несколько неожиданно беседа была прервана липким душем из Веритасерума - котел взорвался, очевидно, не выдержав накала страстей. Когда Северус Снейп обрел способность стоять на ногах, то обнаружил, что насквозь пропитан дефективной поттеровской стряпней. Осторожно вытерев лицо рукавом мантии, он бросил злой взгляд на студентов, умудрившихся остаться совершенно сухими, тогда как сам Снейп принял на себя главный удар. “Везет, как обычно”, - подумал Северус. Малфой сдавленно фыркал за его спиной, Грейнджер судорожно избавлялась от остатков разлившегося зелья. Гарри был в ужасе. - Сэр, я-я… правда не хотел, чтобы так случилось; думаю, я… просто упустил момент, когда нужно было поставить котелок на огонь. Вы теперь убьете меня, да? - он яростно, но совершенно безрезультатно вытирал стол полотенцем, которое Гермиона трансфигурировала из какого-то пергамента. Снейп сделал глубокий вдох, обвел хмурым взглядом класс, а затем снова пристально посмотрел на Гарри. - Это. Самое. Жалкое. Оправдание для неправильно сваренного зелья, которое мне доводилось слышать, исключая попытки Лонгботтома. Поттер! Вы хотя бы понимаете, что с начала седьмого курса умудрились расплавить два котла, а затем довели всех студентов до припадков, позволив испарениям из вашего Рвотного зелья распространиться по всему помещению? На одном незабываемом уроке вы стали красно-коричневым, еще три раза мне пришлось полностью эвакуировать весь класс, когда ваши «произведения искусства» угрожали выйти из-под контроля. Не понимаю, как вам это удалось, но клянусь, в этом году вы превзошли даже Лонгботтома! Гарри изучал свои ботинки, и выглядел довольно подавленно для человека, который чуть больше месяца назад победил Волдеморта, еще до окончания школы получил приглашение в команду Ланкастерские Молнии, и выиграл приз “Ведьминского Еженедельника” за “Самые очаровательные манеры” – награда, которая безусловно была придумана специально для него. - Да, сэр. Мне, правда, очень жаль. Я не знаю, почему у меня ничего не выходит с зельями, - уныло пробормотал Поттер. Северус, отчасти захваченный врасплох нетипичным для Поттера проявлением покорности, с минуту злобно оглядывал класс, прежде чем вновь обратить убийственный взгляд на несчастного гриффиндорца. - Вы прочно занимаете второе место в списке совершенно никудышных зельеваров, когда-либо украшавших эту школу, - наконец произнес Снейп. – Вы даже не заслуживаете того, чтобы присутствовать на уроках по Высшим Зельям. Если бы не настойчивое желание Директора пристроить вас с вашим сомнительным интеллектом в мой класс, вы бы на совершенно законных основаниях разделили постыдную судьбу Лонгботтома. - Поттер вздрогнул. - Уберите за собой и катитесь с моих глаз.- приказал Снейп, со страдальческим видом наблюдая за тщетными попытками Поттера справиться с липкой лужей Веритасерума на столе. - И не вздумайте когда-нибудь еще вернуться сюда. - Не слишком приятно слышать о себе такие вещи, - мужественно заметила Гермиона, после того как Гарри вылетел из класса, а помещение было, наконец, приведено в порядок. - Да мне наплевать! - Снейп почувствовал странное беспокойство, но не обратил на него внимания. - И это, несомненно, правда, - пробормотал он себе под нос. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Biased: Слабое подозрение, что что-то идет не так, зародилось у Северуса, когда он сел за завтраком рядом с Люпином. Тот со своим вечно смущенным видом и надоедливой дипломатичностью вернулся в Хогвартс, чтобы опять захватить место профессора Защиты. Снейп молча скользнул на свое обычное место, опустил ложку в томатный суп, и внезапно с удивлением понял, что ощущает полное безразличие к факту присутствия рядом с собой надоедливого соседа. - Добрый день, Северус, - оборотень имел наглость еще и обращаться к нему, - Прекрасная погода последнее время, не правда ли? Я даже купил себе летний комплект мантий. Смотри, какая ткань, она действительно дает телу дышать. - Хм-м-м, - уклончиво ответил Мастер Зелий, подчеркнуто избегая прикосновения к мантии, однако мельком бросая взгляд на Люпина, дабы убедиться, что коллега успел удостовериться в его совершеннейшем равнодушии. Люпин, без сомнения, удостоверился. - А тебе идет, - вдруг выпалил Снейп. Запнувшись и нервно моргая, он повернулся к Люпину, который в шоке уставился на зельевара. - Несомненно, учитывая тот факт, что обычно ты одеваешься как полоумный бродяга, абсолютно не принимая во внимание эстетическую сторону, твой сегодняшний вид убеждает меня в том, что не все так безнадежно, или, по крайней мере, хоть что-то меняется в этом мире к лучшему. Люпин закрыл рот. Он подозрительно таращился на Северуса в течение нескольких минут, заставляя того немного нервничать. Наконец, профессор Защиты качнул головой и вернулся к своей тарелке. Еще через минуту он уже разговаривал с Флитвиком и инцидент был почти забыт. Снейп помешивал свой суп, ощущая некоторую неловкость. Он сделал Люпину комплимент. Какого дьявола с ним произошло? Оторвав взгляд от тарелки, он заметил пялившегося на него с гриффиндорского стола Поттера. Наглый мальчишка уже несколько дней не давал профессору есть спокойно. Северус нацепил на лицо грозную маску, и невоспитанное чадо отвернулось, предварительно по уши покраснев. Мастер Зелий продолжил завтрак, почувствовав явное облегчение. Еще была надежда изменить день к лучшему. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx По крайней мере, Снейп так думал, перед тем как был вызван к директору поговорить о “вышвыривании студентов с уроков, в которых те безмерно нуждаются”. Поверить в то, что кто-то из семикурсников еще нуждается в его уроках, было невозможно. - Гарри провел слишком много времени в Хогвартсе, будучи втянутым в интриги и конфликты. Я убежден, что имей он возможность больше концентрироваться на учебе, из него вышел бы неплохой зельевар,- завел старую песню Дамблдор. Северус издевательски фыркнул. - Только не притворяйтесь, что обеспокоены его образованием. - Снейп сам был слегка шокирован сорвавшейся репликой. Он редко говорил с Дамблдором прямо, но сейчас ощутил некую смутную гордость, выдав это в лицо своему работодателю. - Что ты имеешь ввиду, Северус? Естественно я беспокоюсь о делах Гарри. И о твоих, кстати, тоже, - запротестовал директор. – Иначе я не доверил бы тебе его обучение. - Альбус, нам обоим известна единственная причина, по которой вы поручили его моим заботам - это ваша абсолютно неуместная идея о том, что между мной и Поттером существует какая – то невидимая связь, и вы вместе с вашими отвратительными амбициями, просто мечтаете о том, чтобы мы “научились работать вместе”. Ваши причудливые фантазии превратили мои уроки в хаос. - Но вы должны научиться работать вместе, Северус. Не думаю, что это невозможно. Кроме того, вы ведь уже работали и весьма успешно, разрабатывая планы свержения Волдеморта. - Это была необходимость, Альбус. Вы же надеетесь на что-то большее, что-то, похожее на наше обоюдное желание, и я должен вам сказать, что нахожу такого рода мысли чрезвычайно абсурдными. Мальчик ненавидит меня. Теперь, когда Волдеморт побежден, я уверен, что возглавляю список счастливчиков, которых он презирает. - Голос Снейпа стал горьким, и он сделал вид, что разглядывает пейзаж за окном директорского кабинета. - Северус, будь благоразумен. Гарри осталось три дня до выпуска. Я не вижу, как его присутствие на нескольких последних уроках может чему-то навредить.- В глазах Дамблдора светилось что-то, что много лет назад Северус принимал за помешательство. – Это же просто несколько лекций. В самом деле, ну какой вред от этого может быть?
Biased: - Огромный, ты, рехнувшийся, назойливый, сующий всюду свой нос старый интриган! - Северус и директор уставились друг на друга. – Э-э-э…. Это…, - растерянно замолк Снейп. - Да-а-а, ты никогда не был подхалимом, верно? - наконец выдал изумленный и слегка опешивший Дамблдор. – Хотя должен признать, ты сегодня несколько более откровенен, чем обычно. С тобой все в порядке? - Э-э.. Да, - осторожно ответил Северус. – Я не совсем понимаю, что происходит. Определенно, я и раньше развлекался мыслями подобного рода, но я привык их не озвучивать. Альбус привычно улыбался и также привычно прихлебывал свой чай. - Дьявол! Это Поттер ! - внезапная догадка посетила Мастера Зелий. – Поттер и эта чертова, бездарно состряпанная им халтура вместо зелья правды! Когда я доберусь до этого проклятого идиота, я… - Ну-ну, Северус. Мой дорогой мальчик, я уверен это просто случайная ошибка. Гарри не мог ошибиться настолько серьезно; и, в конце концов, ты же просто говоришь правду. - Какое счастье, что Волдеморт мертв, - растерянно ответил профессор. – Я почти готов поблагодарить за это Поттера, поступившись чувством собственного достоинства, хотя это может в некотором роде меня убить. - Он больно прикусил губу. – Альбус! Что мне делать? Я не смогу вести занятия в таком состоянии! - Пустяки. Ты просто прямолинеен как обычно, и я сомневаюсь, что кто-нибудь даже заметит разницу. Даже ты ничего не подозревал несколько минут назад, а сейчас уже далеко за полдень. Кроме того, не думаю, что действие зелья продолжится больше одного-двух дней. Что плохого успеет случиться? - Должен вам признаться, Альбус, что Грейнжер заставляет самых сообразительных Слизеринцев выглядеть полуграмотными обезьянами; что я, возможно, не стал бы Упивающимся Смертью если бы не погряз в недоразумениях подростковых страданий; и что с тех пор, как Поттер вырос и перестал постоянно мелькать перед глазами, я все чаще нахожу его привлекательным, - Снейп стремительно вылетел из кабинета, не в силах замолчать. Он спрятал лицо в ладонях, чувствуя нарастающую панику. “О, Мерлин. Убей меня прямо сейчас.” Директор был счастлив. – Поразительно, Северус! – Дамблдор поймал зельевара почти у горгульи, так и не дав Снейпу умереть спокойно. - Только подумай, чего мы могли бы достичь, если бы ты откровенничал почаще! Я знал, что ты на самом деле вовсе не ненавидишь мальчика. Нет - нет – думаю этот маленький инцидент мог быть стать шансом для достижения большего взаимопонимания с другими. Помни, Северус, в работе с ближним нет проблем – только возможности! - Процесс абстрактного мышления не требует близости, Альбус, - Северус раздраженно огрызнулся. – И должен признаться, - с жаром продолжил он, - что я бы удушил вас, если бы был уверен, что смогу удрать после этого. Или, по крайней мере, засунул бы вас в самое убогое заведение для престарелых волшебников. Но, к сожалению, я не могу, так как насколько бы надоедливым и ненормальным вы не были, вы самый близкий мне человек и я ужасно вас люблю, так что не верьте мне. Проклятье, - добавил он сердито. Дамблдор просиял в ответ. - Я тоже тебя очень люблю, - заверил директор, - и попробуй не унывать, - продолжил он, глядя на то, как Северус пытается пробить головой стену, - уверен, в конце концов, все наладиться. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Biased: Остаток дня улучшений не принес. Для начала Северус столкнулся в холле с Минервой и, услышав чей-то вопрошающий голос “Кто, как ты думаешь, выиграет Кубок в этом году?”, спонтанно проинформировал ее, что после поражения Темного Лорда, выиграет, несомненно, Гриффиндор, и это справедливо. Затем он мастерски сыграл в защите, безотлагательно добавив, что шотландка ее старит, а постоянное выражение неодобрения на лице, возможно, добавляет морщин вокруг губ, а их уже и так вполне достаточно. Минерва задохнулась в негодовании и в ответ хорошенько приложила его учебником по Трансфигурации. Но Снейп полагал, что это было гораздо лучше, чем оставлять ее совершенно сбитой с толку его заявлениями в адрес Гриффиндора. Между тем ситуация продолжала накаляться. В обед он похвалил третьекурсницу Хафлпаффа за ее Сонное зелье, нагнав тем самым бесконечный ужас на студентов и породив массу домыслов. Чуть позже назвал одного из наиболее многообещающих Слизеринцев самодовольным хлыщом с овсянкой вместо мозгов. Слухи множились. Первокурсники отказывались входить в класс. Одна девочка испуганно сбежала в слезах, когда он ей сказал, что ее ямочки на щеках без сомнения привлекательны. Он всерьез подумывал об ампутации языка. В конце концов, Поппи несомненно сможет отрастить язык заново, когда все это закончиться. Северус понял, что ужин сегодня может непоправимо испортить его репутацию. Он даже не собирался туда идти, но Альбус, конечно же, настоял. Наверное, понадобиться очень много времени, прежде чем забудется тот позор, что он пережил, когда на глазах у всей школы чашка с пудингом врезалась ему в голову. И наверное еще больше времени потребуется прежде чем мадам Хуч, которую он практически причислил к ярым лесбиянкам и обвинил в зависти к новым моделям метел, соизволит вновь с ним разговаривать. Снейп был совершенно уверен, что все его немедленные попытки извиниться и убедить главную летунью Хогвартса, что ему совершенно безразлична ее ориентация, только усугубили ситуацию. Отвратительный смех все еще звучал у него в ушах, когда он сбежал в свои комнаты, намереваясь выпить чего-нибудь покрепче и подпортить годовые оценки всем студентам, до работ которых сможет добраться. Он незаметно и бесшумно пронесся по коридорам, излучая ярость и досаду одновременно, самым жестоким образом снимая баллы со всех, кто только осмеливался на него взглянуть. “Огневиски должно исправить ситуацию, или, по крайней мере, смягчить ”, повторял себе Снейп. “Должно исправить. А потом наступит завтра, и это будет уже другой день. И он уже и так достаточно натерпелся, так что к утру Судьба станет более благосклонна.” xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Северус красными от бессонницы глазами хмуро всматривался в зеркало в ванной комнате. –Задай мне какой-нибудь вопрос, - скомандовал он. -Э-э… сколько будет корень квадратный из ста? – ответил озадаченный голос. Снейп скрипнул зубами. - Не такой вопрос. Спроси что-нибудь, что потребует моего мнения. Допустим, что-нибудь о Гриффиндоре. -Ладно. Как думаешь, Гриффиндорцы лучше Слизеринцев? - явно с опаской спросило зеркало. - К сожалению, во многом, да. Но это только потому, что в Слизерин последние несколько лет стекались полные отбросы магического общества, жеманные идиоты типа Малфоя, или неуклюжие тролли, вроде Крэбба, в то время как факультет Гриффиндор постоянно пополнялся такими студентами как этот чертовски привлекательный вундеркинд. “Дьявол! Это все еще не прошло! Что, черт возьми, мне теперь делать?” Зеркало молчало, обдумывая проблему. - Чертовски привлекательный, - робко повторило оно. - Ох, заткнись. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Biased: Подозревая, что лекция, учитывая его неспособность контролировать свою речь, может обернуться очередными неприятностями, Снейп задал пару глав из учебника. Семикурсники, страдающие одновременно от нерешительности и любопытства, которое вызвали странные слухи вокруг Мастера Зелий, погрузились в чтение, невнятно бормоча и обмениваясь взглядами. -Был бы очень вам благодарен, если бы вы соизволили учиться в тишине, - угрожающе заявил Снейп. Это подействовало. Добрых пять минут стояла тишина. Затем в дверь постучали и на пороге, явно чувствуя себя неловко, объявился Поттер. - Э-э-э.. Извините, что беспокою вас, сэр. Дамблдор рассказал мне, что произошло, и я хочу извиниться. Снейп нахмурился. – Честно говоря, мистер Поттер, вы последний из всех, кого я хотел бы видеть в данный момент. Гарри печально улыбнулся. – Я знаю, сэр. Но я все же хотел бы извиниться. Я должен был быть более внимательным, когда варил то зелье. Северус сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. – Идите на свое место и работайте, - резко прервал он Поттера. К большому удивлению Снейпа, Гарри беспрекословно подчинился,. – А что мы делаем, сэр? – спросил он с любопытством разглядывая учебник Гермионы. - Мы читаем, Поттер, - остроумно ответил Малфой, в своей обычной манере высокомерно растягивая слова. – Уверен, даже полный кретин был бы способен это заметить. Поттер нахмурился и Мастер Зельеварения буквально почувствовал как напряглись его плечи. Как, черт возьми, он сможет их остановить, если они начнут драку? Сегодня он не мог положиться ни на одно чертово слово, выскакивающее из собственного рта. К счастью, он не успел начать плести всякую чушь о весеннем солнышке и котятках и о том, что некоторым лучше заткнуться и учиться делать то, что положено с тем, кто есть. - Может, займешься собственными делами? - сердито ответил Гриффиндорец. -Я только стараюсь помочь профессору Снейпу, - довольно фальшиво изобразил невинность Драко. – У него тяжелый день, и я подумал, что обязан помочь, чем смогу. Гарри сжал челюсти. -Кроме того, профессор Снейп полагается на меня, - продолжил Драко. – Профессор? Снейп не смог сдержаться. - Очевидно, нет, - процедил он сквозь стиснутые зубы. Нет? - Драко продемонстрировал Снейпу удивленное лицо. – А почему нет? - А с чего, вы желаете, чтобы я начал? Может быть с того, что вы раздражающий маленький подхалим, приходящий в восторг от одной мысли, что кто-то погладит вас по головке за старания? Или с того, что вы совершенно не понимаете, что свели с ума всех и каждого своим снобизмом и болезненным эгоцентризмом? Даже ваши ближайшие друзья считают вас испорченным самодовольным монстром, и если бы я не нуждался в благосклонности вашего отца для проникновения в ряды Упивающихся Смертью, я был бы несказанно рад намотать ваши дорогие шелковые штаны вам на шею и попросту удавить вас. Весь класс безмолвно глазел на эту сцену, боясь пошевелиться. Первым через минуту очнулся Поттер. – Хорошо сказано, сэр. Северус поморщился. - Я бы поблагодарил вас, но уверен, вы хорошо осознаете, что я нахожу ваше горячее одобрение раздражающим и бессмысленным. Кроме того, ваша прическа, как обычно, напоминает крысиное гнездо. - Хорошо зная воздействие Веритасерума на организм, Снейп почел за лучшее придерживаться, по возможности, правды. – И, кстати, ваш отец был просто настоящим садистом, - добавил он после недолгого раздумья. - Э-э-э.. Ну ладно, - ответил Поттер, заметно сконфуженный этими замечаниями. Настала очередь Малфоя вскочить и вылететь из класса. – Посмотрим, что скажет на это мой отец, - угрожающе выпалил он, брызгая слюной. - Ваша угроза выглядела бы более эффектно, если бы ваш отец не сидел в Азкабане, направляя все свои усилия на то, чтобы кто-нибудь не высосал его душу, - сухо ответил Снейп. – А если вы пожелаете сообщить мои слова своей матери, то пожалуйста. Можете также прибавить, что я в любое время могу прекратить готовить для нее молодящее зелье и предоставить ей возможность выглядеть так, как и полагается старой карге. Драко молчал. Снейп с тяжелым вздохом потер лоб костяшками пальцев. “Вот черт!” -Урок окончен. Все свободны. “Вон из класса, жалкие бездельники, пока еще что-нибудь не случилось!” И не забудьте дочитать последнюю главу к завтрашнему занятию! Студенты потянулись из класса, хихикая и перешептываясь, Гарри задержался на минутку. -Сэр? Дамблдор сказал, что хочет, чтобы я посетил все оставшиеся уроки. Но я не обязан это делать. То есть, я могу, но если вы не хотите меня видеть… - Он переминался с ноги на ногу. – Вы будете против, если я приду завтра? - Да, - ответил Северус, с трудом воздерживаясь от комментариев и пытаясь отжать Поттера к двери. – А теперь идите. С
Biased: - Мы все равно выиграем Кубок в этом году, я уверен, даже если вы снимете баллы, сэр, - ляпнул Гарри. - Вы такой же высокомерный как ваш отец, - смена темы явно облегчила положение Снейпа. - Почему вы не хотите, чтобы я посещал ваши уроки? - продолжал настаивать Поттер. Профессор Зельеварения издал придушенный стон. – Потому что я не уверен, что к завтрашнему дню вашу грубейшую ошибку удастся исправить, и не хочу снова знакомиться с последствиями ваших экспериментов. Гарри попытался прирасти к полу, но ни на йоту не сдвинуться к выходу из класса. – Правда? Но -… - Правда! И замолчите, наконец! Перестаньте утомлять меня пустой болтовней и попусту тратить мое время! Изверг! Дьявол! И сирена в одном лице! - обвинил профессор Гарри, не желающего сдвинуться с места. - Почему вы так ненавидите меня? Вы знаете, что я не такой, как мой отец. И я за свои ошибки извинился. Мы даже работали вместе во время войны, и неплохо работали. По-моему, вы задолжали мне честный ответ, и я хочу, наконец, получить его! Почему? Почему вы меня ненавидите? – Гарри требовательно смотрел, сверкая глазами. - Я не ненавижу! И убирайся сейчас же! – Снейп выхватил палочку и попытался выставить нахала, но Поттер среагировал быстрее и ловко обезоружил профессора. - Экспелиармус! – с двумя палочками засранец выглядел еще более решительным. – Если вы не ненавидите меня, тогда почему вы вышвыриваете меня из класса?
Biased: Снейп стал еще более бледным, чем обычно. - Потому… Потому что…Я…Черт возьми! Все из-за этого вашего тошнотворного стремления к честности, и из-за вашей чертовой храбрости, вы рисковали своей жизнью, спасая мою шкуру от Темного Лорда, неожиданно обнаружившего истинные мотивы моего пребывания в рядах его сторонников. И потому, что мы проводили вместе ночи напролет в поисках защитных заклинаний, которые могли вообще не принести никакой пользы и вы ругались, спорили и без конца ныли, а, в конечном счете, стали уважать меня, черт вас возьми. И что еще хуже, я тоже научился уважать вас. И еще, потому что вы чертовски умны и постоянно советовались со мной, и хотя вы часами бубнили про квиддич, но научились делать мой любимый чай. Потому еще, что вы выросли, возмужали и оказались потрясающе привлекательным со своей удивительной улыбкой и натренированным телом. И я хочу вас. Я хочу прикасаться к вам, пробовать на вкус и я хочу покорить вас. Потому, что я не сплю ночами, лаская себя и представляя вас и сожалея о том, что я все еще жив, хотя легче умереть, чем продолжать это унылое существование без всякой возможности хотя бы прикоснуться к вам. Потому что я прихожу в ярость от мысли, что стал доверять вам. Но вы уезжаете и слава Мерлину, потому что я люблю вас и не могу представить, что может быть более унизительным, чем это признание. Дьявол! Брови Поттера ползли вверх, пока не исчезли под челкой, лицо приняло озадаченно – недоверчивое выражение. -Да, сэр. Я понял. Я … нравлюсь вам? – недоверчиво переспросил Поттер. - Нет, черт возьми! Я безумно влюблен в тебя! Я готов одеть тебя в радугу, осыпать драгоценностями и провести остаток жизни рассыпая розы у твоих ног, а также наделать еще дюжину шокирующих, дурацких и невозможно поэтических вещей, если это сделает тебя счастливым, - прорычал Снейп, в кои-то веки покраснев от стыда и ярости одновременно. Поттер, склонив набок голову, задумчиво прищурился. – И вы даже разрешите мне жить с вами в подземельях? - Я готов даже сразиться с проклятым драконом, если хочешь! Конечно, я позволю тебе переехать в подземелья, что за глупый вопрос? - Да? А вы не хотите переехать со мной в одну из башен? Подождите – может это тоже глупый вопрос, но я не могу до конца жизни оставаться в Хогвартсе. Мы можем снимать квартиру где-нибудь еще? И если я буду ездить по стране играя в квиддич, вы поедете со мной? Снейп бросил на него грозный взгляд. -Да-да-да, черт тебя побери! Я же уже сказал: все, что ты хочешь! Я полечу с тобой на проклятую Луну, если ты захочешь. Куда ты собрался? Гарри решительно улыбнулся. - Отлично. Только потому, что, возможно, ты больше никогда не будешь таким покладистым, я полагаю, что должен воспользоваться преимуществом и выставить свои требования, пока у меня появился шанс. Я знаю, что если ты пообещаешь, то не изменишь потом своему решению. – Поттер задумался. - Я просто не уверен, чего больше хочу. Я люблю играть в квиддич, но в то же время я никогда не видел твоей спальни здесь, в Хогвартсе, и мне всегда хотелось спать там. Полагаю, я смогу решить это позже. Не возражаешь, если я сверху? Вообще-то мне все равно. Я в любом случае буду счастлив. Но куда бы мы не уехали, ты будешь вежлив с Роном и Гермионой, договорились? И с Ремусом. Потому что это важно. И когда миссис Уизли будет приглашать меня на праздники типа Рождества, ты тоже поедешь и будешь веселиться со мной. И никаких мрачных взглядов, ладно? Северус изумленно смотрел не него. - О чем ты говоришь? Гарри неуверенно подошел и обнял его. -Я говорю, что я тоже тебя люблю. Я не надеялся, что ты когда-нибудь заметишь. И все это время проводил слушая твою болтовню про магическую теорию и часами пытался запомнить какой чай ты любишь – думая, что это все совершенно напрасно. А все потому, что ты самый упрямый и циничный человек, из всех с кем я встречался, - сказал он глядя на Северуса с нескрываемым уже чувством. Северус несколько раз моргнул, перед тем как его тело расслабилось в объятьях, одной рукой он в конце концов обнял Гарри за плечи. - А ты, - тихо ответил Северус, - самый назойливый, дерзкий и безумно сексуальный чертенок, который когда бы то ни было существовал. Он осторожно очертил длинным пальцем юношеский подбородок. – И я собираюсь навсегда привязать тебя к моей кровати. Гарри плотнее прижался к Мастеру Зелий, когда тот начал его целовать. - Навсегда? - пробормотал Гарри когда они оторвались друг от друга, чтобы вздохнуть. - Навсегда, - подтвердил Снейп с блеском в глазах. – И это чистая правда. КОНЕЦ. Критика приветствуется
Vilandra : Biased пишет: цитата – И должен признаться, - с жаром продолжил он, - что я бы удушил вас, если бы был уверен, что смогу удрать после этого. Или, по крайней мере, засунул бы вас в самое убогое заведение для престарелых волшебников. Но, к сожалению, я не могу, так как насколько бы надоедливым и ненормальным вы не были, вы самый близкий мне человек и я ужасно вас люблю, так что не верьте мне. Проклятье, - добавил он сердито. Дамблдор просиял в ответ. - Я тоже тебя очень люблю, - заверил директор, - и попробуй не унывать, - продолжил он, глядя на то, как Северус пытается пробить головой стену, - уверен, в конце концов, все наладиться. Север в своём репертуаре - нельзя говорить правду, нельзя.
Insvit_F.D.: Biased Класс! :) Совершенно умопомрачительная ситуация! Бедный Снейп, а Дамблдор, как всегда, в своем репертуаре: воистину - старый интриган!
destri: Biased Замечательный фик - легкая ненавязчивая завявка, смешные диалоги. Ну и Снейп, конечно, уморительный))) Очень приятный фик! Спасибо)))
Biased: Vilandra Это точно. Правда до Поттера доведет! Insvit_F.D. destri Спасибо! Хотелось, чтобы было смешно, надеюсь, получилось.
destri: Biased У вас все замечательно получилось P.S.Я отправила вам личное сообщение. Жду ответа
Lestat: Biased destri пишет: цитатаУ вас все замечательно получилось Не могу не согласиться! Очень хорошая и легкая вещь. Спасибо за перевод! Что бы так перевести, нужен талант, и он у вас, безусловно, есть! Мое почтение!
Biased: destri Ответ улетел Lestat Спасибо. (Сильно удивившись) Никогда мне не говорили о наличии таланта в области чего-нибудь гуманитарного!
destri: Biased Все получила - спасибо за понимание)))) Тема с голосованием будет открыта сегодня в этом же разделе.
Мерри: Biased Перевод весьма и весьма неплох, особенно для начинающего. Есть два минуса. Во-первых, серьезная беда с пунктуацией и пробелами. Во-вторых, есть некоторое количество мелких стилистических ошибок (их немного, но они есть). Ну и хорошо бы убрать кальки (например, не "более бледным", а "бледнее" и т.п.). Очень рекомендую медленно и вдумчиво перечитать текст, желательно вслух - все шероховатости сразу вылезут.
Anteya: Biased Действительно замечательный перевод. :)
Biased: Мерри Спасибо за отзыв. С пунтуацией и в самом деле "минус". Может быть, имело смысл отложить готовый перевод на неделю-другую, чтобы потом свежим взглядом пройтись еще раз. Насчет пробелов: неясно в чем проблема?
Мерри: Biased Нету их местами около тире :) И неплохо бы расставить пропуски между всеми абзацами, а то местами текст сливается. Но это, разумеется, поправимо. Насчет пунктуации могу прежде всего напомнить правило оформления прямой речи: перед тире ставится запятая вместо точки, а после ? или ! никаких других знаков не нужно. А если прямая речь после относящихся к ней слов автора, то перед ней ставится двоеточие и абзац. цитатаСнейп нахмурился. – Честно говоря, мистер Поттер, вы последний из всех, кого я хотел бы видеть в данный момент. А нужно: цитатаСнейп нахмурился: – Честно говоря, мистер Поттер, вы последний из всех, кого я хотел бы видеть в данный момент. И, кстати говоря, по-русски скорее уж "последний из тех, кого". И пройдитесь по тексту на предмет проверки деепричастных, причастных и сравнительных оборотов, а то у вас то открывающей запятой не хватает, то закрывающей. Но! Повторюсь еще раз: сам перевод при этом хорош: живой, выразительный язык, у вас хороший словарный запас. Тексту просто нужна еще одна аккуратная читка на предмет всякой мелочи. Удачи!
sorella: А-ха! *выдыхает* И это - первый снарри? Просто замечательно, я прочла на одном дыхании, особенно эти быстрые в одну строку растянувшиеся на целый абзац тирады!! Очень, очень понравилось. И смешно :)))
полная версия страницы