Форум » Конкурсы и фесты. Архив » "Shattered", перевод, СС/НМ, ангст/драма, для Elga » Ответить
"Shattered", перевод, СС/НМ, ангст/драма, для Elga
The Phantom: Название: Shattered Автор: Darkened Roses Переводчик: The Phantom Бета: Ira66 Гамма: Loky13 Пейринг: СС\НМ Жанр: драма\ангст Дисклеймер: никто ни на что не претендует Перевод пиратский, оригинал на фф.нет Фик переведен для Эльги. Задание: СС/ДМ; СС/ГП; СС/НМ; Флер/Билл; Флер/Габриэль, Падма/Парвати - с учетом шестой книги. Нарцисса/Люциус - без учета шестой книги. Все - ангст или драма, без графического описания изнасилования, без извращений (некрофилии, зоофилии), без БСДМ, без мпрега, не ПВП, рейтинг до R включительно. Чем хуже все закончится - тем лучше. Авторский фик желателен, но можно и перевод. От переводчика: к сожалению, мы не успели написать то, что планировали. Все прочие извинения – в привате.
Ответов - 5
The Phantom: Четыре быстрых удара в дверь несчастья. Словно стук судьбы. Все произошло так быстро, что не успело уложиться в голове. Но теперь его грудь раздирали невыносимая боль и тяжесть, а при мысли о том, что весь магический мир возненавидит его, темнело в глазах. Открыв дверь, я ясно увидела на его лице гамму этих эмоций. И стоящие в глазах горькие слезы. Встретиться с ним взглядом было сладостной пыткой, но я знала… знала, что это ненадолго. - Северус. Драко. Я сама удивилась нежности собственного тона. И они должны были заметить ее в повисшей тяжелой тишине, но не заметили. Я проводила их внутрь дома. Заметив раны на спине Северуса, я двинулась было к нему, но он остановил меня прежде, чем я успела что-либо сделать. - Позаботься о мальчике, Цисси. Его голос был спокоен, несмотря на израненную плоть и еще более глубокие раны, невидимые человеческому взору. Северус Снейп не был ранимым человеком. Несмотря на все то, через что ему пришлось пройти, в нем была сила духа, которую невозможно было сломать. Но он давно не мечтал о любви и не верил, что для него возможна подобная сказка. И это я была виновата во всем. Смотреть ему в глаза было больнее, чем я себе представляла. Ему, должно быть, это было даже больнее, чем мне, но и у меня пересохло во рту. Покачав головой, я повернулась к Драко. - Ступай к домовым эльфам, они позаботятся о тебе. И, велев заскулившему было Драко замолчать, я отправила его прочь. Все еще пытаясь протестовать, он ушел, и мы с Северусом остались одни. Я шевельнула губами, пытаясь что-то сказать, но не могла выговорить ни слова. Шагнув к нему, я вытащила волшебную палочку, чтобы позаботиться о его ранах, но он снова оттолкнул меня. - Северус, тебе нужна медицинская помощь. Он взглянул на меня с негодованием, покачал головой и отшатнулся. - Нет, Цисса. Я мысленно прокляла это имя, похожее на кличку. - Не называй меня Циссой. С тихим смешком, он разочарованно посмотрел на меня. - Почему нет? Тебя же не беспокоит, когда он называет тебя так? Отступив, я посмотрела на него в замешательстве. Многие годы боли ожесточили и опустошили Северуса, и это была полностью моя вина. Он раздраженно отвернулся. Я шагнула вперед и осторожно коснулась его руки. Он отшатнулся, но я снова схватила его руку, буквально втолкнула в ближайшую комнату и усадила в кресло. Он вздрогнул, усаживаясь, и откинулся на спинку. Поняв, что его рана до сих пор кровоточит, я прикусила нижнюю губу. - У тебя глубокие раны. - Другие еще глубже. Его голос был тихим и бесстрастным – в нем будто что-то надломилось. - Я убил его, Нарцисса. Убил из-за тебя. Снимая свою изорванную мантию, Северус поморщился. - Это было то глупое животное, которое держит Хагрид. Гребаная тварь напала на меня сзади… как трус. Я всегда говорил, что Мак-Нейр должен был разобраться с этой чертовой птицей, а не поддакивать Фаджу. Я удивилась звучавшей в его словах горечи по отношению к тем, на чьей стороне он был в действительности. И по отношению к миру. И ко мне. В Хогвартсе у нас был роман. Тайный, но, несмотря на это, такой чудесный. Поначалу Люциус, словно коршун, кружил поблизости. Но мы не обращали на него внимания, и, поскольку он заканчивал школу, в последующие годы Северус и я свободно бродили по Хогвартсу, наслаждаясь друг другом. Но это продолжалось недолго. Он всегда знал, что мне уготовано выйти замуж за Люциуса, но надеялся, что судьбу еще можно изменить. Узнав, что дата моей свадьбы назначена, он пришел в отчаянье и решительно присоединился к Темному Лорду, а когда осознал, что наделал, было уже поздно. Я уехала, а он замкнулся в себе. Иллюзии были разбиты. Когда он сжался, пытаясь справиться с болью ран во время перевязки, его тело вдруг сотряслось от сухих рыданий. И, как только я закончила перевязку, Северус обнял меня за шею и уткнулся лицом в мои волосы. Я гладила его по голове, эгоистично думая только о том, что его слезы, кровь и огонь принадлежат мне. - Успокойся, все в порядке, - успокаивала я его. Мы перешли на кушетку. Я обнимала его за голову, а он продолжал всхлипывать.
The Phantom: - Я убил его, Цисса! Убил единственного человека, который верил в меня. Единственного, кто судил меня не по прошлому, а по поступкам. Я убил его… Я убил того, кто был мне, как отец. Я никогда не потребовала бы клятвы, если бы не арест Люциуса. Пришлось заставить Северуса пожертвовать собой и жизнью Дамблдора во имя моего сына. Я не могла позволить прошлому влиять на настоящее. - Почему, Цисса? Ответ был мне хорошо известен, и я осторожно отстранилась от него, усаживаясь на расстоянии вытянутой руки. Вопрос этот все еще беспокоил меня, и много раз я просыпалась со слезами на глазах рядом с мирно спящим Люциусом. - Ты знаешь. Так же, как и я… Ответ на этот вопрос. Северус, не мигая, посмотрел на меня, и я отвернулась, не в силах вынести его проницательного взгляда. Он встал и подошел к камину, засмотревшись, как пламя лижет поленья. Я тихо плакала. Слезы просто катились по щекам. Счастье, которое было когда-то нашим, больше не вернется. - Северус! Мы опоздаем! До слуха девушки долетел веселый смех, и она оглянулась, ища взглядом черные волосы и такие же черные глаза. С губ сорвался тихий вздох, когда кто-то мягко опрокинул ее на землю и поцеловал. - К чему такая спешка? Мак-Нейр и Родди прикроют нас, они всегда так делают. Кроме того… Северус перевернулся на спину, и Нарцисса оказалась сверху. - Просто такой чудесный день. Длинные пальцы пробежались по ее телу, и Нарцисса еще крепче прижалась к любимому. Она улыбнулась, зарываясь пальцами в его длинные волосы и заправляя свесившуюся прядь ему за ухо. Северус с улыбкой смотрел на нее. - Мы пойдем в Хогсмид в выходные, да? Не могу дождаться, когда куплю то, что мне нужно. Я работаю с сушеными жалами брюховертки… Нарцисса расхохоталась, и Северус смущенно взглянул на нее. - Мой бойфренд - идиот. Северус поднялся и потянул Нарциссу за собой. Прижав к себе, он поцеловал девушку и потянул ее к Башне. - Пойдем, я хочу тебе что-то показать. Нарцисса улыбнулась, и все то время, что они пробирались по коридорам, осторожно оглядываясь и надеясь, что их не застукают старосты, в ее лазурных глазах плескалось веселье. Ее каблучки постукивали по пыльному полу подземелья, пока Северус заговорщически не прижал к губам палец. Вытащив палочку, он пробормотал себе под нос несколько заклинаний, и висящий на стене гобелен превратился в дверь. Они вошли внутрь, и Северус зажег факелы, высвечивающие классную комнату, в которую уже долгие годы никто не заглядывал. Нарцисса шагнула вперед и огляделась по сторонам. Но прежде, чем она успела произнести хотя бы слово, он снова впился в ее губы, и в следующий миг она оказалась прижатой к столу. - Северус, я никогда не знала, что ты умеешь так хорошо уговаривать, - улыбнулась она, проведя пальцем по его губам. - Мне больше нравится слово «убеждать». Он улыбнулся, и его лицо исказилось от страсти, когда он заглянул в ее такие знакомые голубые глаза. Он придвинулся ближе, снова целуя ее в губы. Одна рука утонула в ее длинных волосах, другая коснулась бедер, и он еще крепче прижал девушку к себе. Когда нежные пальчики проникли под рубашку и коснулись чувствительного соска, Северус застонал и, подтолкнул девушку к столу. Поцелуй прервался, и Нарцисса разочарованно застонала, но секунду спустя почувствовала, как Северус нежно целует ее шею. - О… О, Господи… Северус, п-пожалуйста. Ее юбка упала на пол, умелые пальцы прошлись по ее талии. Теплый влажный язык нежно коснулся ее разгоряченной кожи, а легкое щекотание груди заставляло непроизвольно двигать бедрами. Она не замечала, что на ней больше нет чулок и юбки, а ноги разведены в стороны. И вскоре она почувствовала то, что мог дать ей только Северус - ощущение единства плоти. С каждым толчком перед глазами Северуса плясали цветные огни; ногти Нарциссы царапали ему спину, дыхание прерывалось, и вскоре Северус бессильно рухнул вперед. Нарцисса села, свесив ноги и прижимая блузку к вспотевшей груди. И Снейпу показалось, что она прекрасна. В свете факелов девушка напоминала средневековую скульптуру, вроде тех, что украшали гобелены, висевшие на стенах Хогвартса. - Нарцисса, я люблю тебя. Она оглянулась через плечо и улыбнулась. - И я люблю тебя, Северус.
The Phantom: Заглянув ей в глаза, я ничего не увидел, и от этого было больнее всего. Ни страсти, ни желания, ни любви, ни заботы, ничего. Она была похожа на машину, куклу, марионетку. Она больше ничего не чувствовала ко мне, она просто делала то, что была должна. - Северус? Ее голос был слабым, и, повернувшись к ней, я увидел слезинку, катившуюся по ее щеке. - Мне пора, Нарцисса… Мы с Драко теперь в бегах. Сюда скоро придут. Нам нельзя оставаться. Я повернулся и пошел к двери. Я отказывался думать, отказывался плакать и показывать свою слабость женщине, разбившей мне сердце. Нет, я подумаю обо всем позже, когда приду в себя и смогу собрать мысли воедино. Но сердце непроизвольно сжалось, когда она вскочила на ноги и протестующе закричала. Я знал, что в глубине души я все еще чувствую к ней что-то. Ничто не могло убить эти чувства, сколько бы я не старался изгнать их из своего сердца. Это не было любовью, но "любовь" было единственным словом, которым я бы мог это объяснить. Это было глубокое, почти животное чувство. Только Нарцисса могла дать мне то, что было нужно, но та Нарцисса бросила меня в вечер своего замужества. Та Нарцисса была всего лишь еще одной причиной моей борьбы с собой. Теперь же это была новая Нарцисса, Нарцисса-марионетка, когда-то гордая и красивая женщина, а сейчас прислуга, жена безумца, достойного только того, чтобы быть замученным до смерти. Я знал, что воспоминания об этой женщине будут сопровождать меня до конца моих дней и будут связывать меня с ней, напоминая, что когда-то она была прекраснейшим созданием. Если бы кто-то посмел дотронуться до того, что по праву принадлежит мне, я убил бы этого человека. Прежняя Нарцисса была моей, но и теперешняя осталась в моей душе и в моей плоти. Я знал, что выгляжу идиотом, желая женщину, у которой были муж и ребенок, ребенок, в котором я находил некое подобие утешения. Но ничто не могло заставить меня все забыть. Я потерял то единственное, что когда-либо любил. Нарцисса была отравлена ядом Люциуса. Он медленно растекался по ее венам, разъедая сердце и иссушая душу, пока она не превратилась в кусок мрамора: прекрасный, но холодный и безжизненный. - Северус! Не смей бросать меня! Я никогда не бросал ее и никогда не брошу. Она все еще была частью меня, и я знал, что так будет до конца. - Я? Бросаю?! Я никогда не оставлял тебя, Нарцисса, и никогда не оставлю. Как ты смеешь так говорить? Я отдал тебе все… А ты… Ты действительно думаешь, что Люциус любит тебя? Ты дура, если правда так думаешь. Ты дура, если думаешь, что он заботится о тебе и вашем ребенке, в то время как все, что он делает, это гниет в Азкабане. Он обращается с тобой как с тряпкой, а я…
The Phantom: Я замолчал, сжимая руки в кулаки. Упавшие на лоб волосы застилали глаза. Слова, много лет таившиеся внутри, вырвались наружу, отскочили от потолка и растворились в повисшей тишине. Я видел, как шевельнулись губы Нарциссы в попытке возразить. - Я… я… он не… это не так… ну, как ты не можешь понять? Это ты присоединился к Темному Лорду! Ты убежал, когда мы не смогли справиться с обстоятельствами. Люциус, по крайней мере, остался и не попытался спрятаться в тени, как жалкая шавка. Меня захлестнул гнев, и я с трудом перевел дыхание. Она изменила мою жизнь, мои мечты, наша любовь была слепой, как и мое сердце. Я целовал ее, обнимал, делил с ней судьбу и постель. Я помнил запах ее тела, он все еще оставался на старой одежде и предметах, а она смела говорить, что я струсил, когда сама обручилась с другим. Я не мог быть с ней, но и не мог жить без нее. Это было настоящей мукой. - Нет, Нарцисса, если кто-то здесь и струсил, то это была ты. Ты была и всегда будешь для меня единственной. Мне все еще снится, как я держу тебя за руку или становлюсь перед тобой на колени. Я отдал тебе то, что мог, и все что осталось - это чувство пустоты в груди. Я согласился дать Нерушимый Обет десять месяцев назад, хотя знал, что, кроме боли, мне нечего ждать. Но это принесло тебе утешение. И вот я расплатился за все. Прощай, Нарцисса. Дойдя до двери, я услышал позади вздох подавляемого рыдания и оглянулся через плечо. По лицу Нарциссы катились слезы. Миг – и она обвила руками мою шею и прижалась губами к моим губам. Я почувствовал, как ее боль обволакивает меня, а наши запахи смешиваются снова. Несколько мгновений мы стояли так, борясь с собственными мыслями, а потом Нарцисса отстранилась, вытирая слезы тыльной сторон ладоней. Она всхлипнула и робко улыбнулась. Я сдвинул брови и убрал прядь ее волос за ухо. Так, как делала она много лет назад. - Я пуст, Нарцисса… Пуст с тех пор, как ты ушла. Она снова всхлипнула и опустила голову, впервые устыдившись того, что одета в ночную сорочку. - Позаботься о Драко. Ради меня. Я знаю, что только ты можешь сделать это. И не забывай о себе, хорошо? Она поднялась на цыпочки и поцеловала меня в уголок рта, нежно погладив руками по лицу. Не в силах больше выносить этого, я снова повернулся к двери. Не знаю, что заставило меня замешкаться и оглянуться на Нарциссу, так отличающуюся от той, с которой мы некогда делили поцелуи и укусы, стоны и мольбы, взгляды и чувства. Женщину, которую я научился ненавидеть. Ту, что нанесла мне самые глубокие раны из всех, что я когда-либо получал. - Всего хорошего, Нарцисса, - сказал я, глядя в ее сапфировые глаза, в которых теплилось сострадание, - я люблю тебя. Я повернулся и покинул Малфой-мэнор вместе с Драко, бредущим позади меня. Ребенок, о котором теперь я должен был заботиться как о своем собственном. Возможно, я сумею воспитать его лучше, чем Люциус. Но все покажет время. У ворот я в последний раз оглянулся на особняк и увидел Нарциссу, глядящую нам вслед. Возможно, это была всего лишь игра лунного света, переломленного в окне, но в этот момент я увидел, как невинная девушка, которую я так любил, шепчет те самые слова, которые мне так хотелось услышать: - Я тоже люблю тебя. Конец
Elga: третий раз пытаюсь запостить отзыв :-D Снейпонарцисс не читала сто лет, и выбор пейринга, честно говоря, удивил))) Мерсибо!)))
полная версия страницы