Форум » Конкурсы и фесты. Архив » Enlightenment, Автор: Saone. СС/ГП, PG-13. Для Blackky » Ответить
Enlightenment, Автор: Saone. СС/ГП, PG-13. Для Blackky
Arven: Озарение (Enlightenment) Автор: Saone Разрешение автора на публикацию перевода: ожидается Оригинал: не помню где Перевод: Arven (tamara_77@mail.ru) Бета: Эль Цета Категория: пре-слеш Pairing: Снейп/Гарри Рейтинг: PG-13 Жанр: romance Краткое содержание: война закончилась и надо жить дальше Дисклеймер: Все не мое, и даже не автора фика… принадлежит правообладателям, кто бы ни были эти счастливые люди. Размещение: если хотите разместить этот фик на своем сайте, свяжитесь, пожалуйста, с автором или переводчиком. Комментарии: для Blackky
Ответов - 15
Arven: - И вообще, профессор, если вам что-то не нравится, можете поцеловать мою гриффиндорскую задницу! Посреди класса Зельеварения стоял Гарри Поттер. Грудь его вздымалась, глаза горели, рот искривился в гримасе, которой позавидовала бы даже волчья часть профессора Люпина. С него было достаточно. Даже более чем. И сейчас даже тот самоконтроль, который Гарри приобрел с годами, не выдержал. Это был пятый урок сдвоенного Зельеварения у гриффиндорцев седьмого курса в этом семестре, и кто-то из рейвенкловцев только что выиграл одно из самых популярных пари Хогвартса. А в подземельях профессора Снейпа все студенты, даже слизеринцы, разрывались между восхищением и тихим ужасом. С окончанием войны напряжение значительно спало, все в обществе перемешалось, и большинство оставшихся студентов и преподавателей наслаждались новым статус кво. Но оставалась неприкосновенная черта, черта, которую никто даже не мечтал пересечь. Черта, жестко проведенная вокруг Северуса Снейпа. Правда, сейчас Гарри Поттер не просто переступил ее, а перепрыгнул и станцевал зажигательную джигу на другой стороне. А Гермиона-то надеялась, что его суицидальные наклонности с падением Темного Лорда остались в прошлом. - Мистер Поттер… - пророкотал Снейп. Голос его был – сплошное противоречие. Нежнейший шелковый тон в сочетании с зубодробительным смыслом. – Похоже, что вы сумели в очередной раз поразить отсутствием у вас ума, сообразительности и умения выражать свои мысли не только меня, но и всех своих одноклассников в придачу. Хотя нет, постойте. Отвисшие челюсти и отсутствующие взгляды — это ведь их обычное состояние. Снейп сделал паузу, с хорошо скрытым удивлением заметив, что остальные студенты все еще были слишком ошеломлены вспышкой ярости Гарри, чтобы понять, что их только что оскорбили. Зная, что у него еще будет возможность над этим посмеяться, когда он вернется в свои покои и наложит несколько сильных заглушающих чар, Профессор вернулся к своей юной немезиде. - С другой стороны, мне интересно, почему после семи невообразимо унылых лет, в течение которых я пытался вдолбить хоть что-нибудь в то пустое пространство, которое вы именуете головой, я продолжаю удивляться тому, какой вы напыщенный, высокомерный, недоразвитый мелкий идиот. Всегда им были и, несомненно, останетесь, – он фыркнул, глянул на лежащие на столе бумаги и что-то быстро записал. – Пятьдесят баллов с Гриффиндора. А теперь сядьте, пока я не заставил вас провести оставшиеся вечера в этом году в обществе мистера Филча. Гарри остался стоять. Прозвучало гневное: - Нет. Темная бровь изогнулась в искреннем удивлении. - Нет? – Снейпу хотелось закатить глаза. У мальчишки откуда-то бралась сила воли в самые неподходящие моменты. - Нет. – Гарри не обращал внимания на Рона, яростно дергавшего его за рукав мантии, стараясь усадить на место. – Мы с вами выясним все прямо сейчас. Снейп откинулся в своем кресле. В его черных глазах плескалось холодное презрение. - Да неужели? Гарри покраснел. Кровь зашумела у него в ушах. Ситуация выходила из под контроля, и он это чувствовал. Но он также знал, что не может остановиться. Снейп разбудил в нем демона, и тот рвался наружу. - Вы не смеете говорить такие вещи! - Странно. Мне казалось, что это мой класс, и я могу говорить все, что мне, черт побери, заблагорассудится. Например, шестьдесят баллов с Гриффиндора! А каждая дополнительная минута, которую вы проведете не на своем месте, будет стоить вашему факультету дополнительных десяти баллов. Остальные гриффиндорцы вздрогнули, услышав угрозу, но Гарри остался непоколебим. - Мерзкий ублюдок! Снейп наконец встал, излучая враждебность, казалось, каждой порой напряженного тела. - Возможно, надо было объяснить понятней. Сядь, твою мать, на место! - Возможно, надо было оставить тебя гнить у Вольдеморта в подвале! Всеобщий вздох, казалось, высосал из сырой аудитории весь кислород. Профессор Снейп отшатнулся. Пусть слегка, но все же эффект, произведенный словами Гарри, был заметен. Увидев такую реакцию, Гарри оказался под властью темной части своей души. Низким угрожающим голосом он добавил, словно поворачивая нож в ране: - Но мы же все делаем ошибки, не так ли, профессор?
Arven: Слова на мгновение повисли в воздухе. На вечность, которая понадобилась Снейпу, чтобы перегруппироваться мысленно и эмоционально. На минуту он забыл, что Гарри умел драться нечестно и не стеснялся делать это, когда ситуация того требовала. В конце концов, именно так он пережил войну. Похоже, к словесной дуэли с профессором Снейпом мистер Поттер относился так же, как к реальной дуэли с Вольдемортом. Наконец Мастер Зелий справился с голосом, хоть его обычные мягкие интонации и пропали. - Убирайтесь. – проскрежетал он. - П-п-профессор? – испуганно переспросила побледневшая Гермиона. - ВОН! – проревел Снейп – Все вон! Сейчас же! УБИРАЙТЕСЬ! Все разумные люди, находившиеся в комнате, понеслись к выходу, едва не сшибая друг друга, торопясь оставить Снейпа и Гарри одних. Несколько долгих минут они смотрели друг на друга, не говоря ни слова. Гнетущая тишина давала им время подумать, и Гарри начал жалеть о сказанном. Снейп мог бы поклясться, что видел, как гриффиндорца заполняет чувство вины. - Профессор… - запинаясь, начал Гарри – я со… - Помоги вам бог, Поттер, если следующее слово будет «сожалею». Я наложу на вас столько проклятий, что вы и вправду пожалеете, что не оставили меня Упивающимся. Гарри несколько раз моргнул и без сил опустился на стул. - Я на самом деле не понимаю, что на меня нашло. - Я знаю. Я был большим ублюдком, чем обычно. И вы призвали меня к ответу. – Снейп медленно подошел к семнадцатилетнему, все еще немного настороженному младшему, но куда более могущественному волшебнику. - Но почему? – ненависть в ярких зеленых глазах Гарри сменилась замешательством. – Как вы могли такое сказать? В смысле, я понимаю, что вы — это вы, но все равно… это было… - Совершенно, невозможно жестоким. - Именно, – Гарри недоуменно нахмурился – Пожалуйста, просто скажите мне — зачем? - Хорошо, – кивнул Снейп. – Но сначала я попрошу вас кое-что мне пообещать, – юноша вопросительно посмотрел на него. – Я хочу, чтобы до конца нашего разговора, до тех пор, пока мы оба не выйдем из этой комнаты, вы не воспринимали нас просто как учителя и ученика. - Кто же мы в таком случае? – уточнил Гарри. - Ветераны, мистер Поттер. Мы ветераны. Поттер несколько раз моргнул, не совсем понимая новый поворот в их и без того странных взаимоотношениях. - Ну хорошо. Снейп кивнул и присел на стул рядом со своим бывшим боевым товарищем. В темных глазах больше не было злобы, только бездонная, ничего не отражающая пустота. - Как ты справедливо заметил, ты действительно спас мне жизнь. Даже если впоследствии пожалел об этом, – от этого намека Гарри вздрогнул. Снейп продолжил, не обращая на это внимания. – Я просто решил ответить такой же любезностью. Глаза юноши расширились. - Ответить любезностью? И как же оскорбление памяти Невилла спасло мне жизнь? Будьте любезны, профессор, просветите меня. Снейп некоторое время изучающе разглядывал сидящего перед ним молодого человека. Потом ответил. - Лонгботтом - случайность. Он не был ни героем, ни жертвой, и уж точно не на твоей совести. Никто из них. И вот я вижу тебя, день за днем сгибающегося под весом вины за тысячи жизней. Я наблюдал, как ты день за днем все глубже погружаешься в фанатичную самоизобретенную депрессию. И позволь тебе заметить, Поттер, что если спасение твоей шкуры от Темного Лорда было необходимостью, то охранять тебя от тебя самого чертовски раздражает! - От меня самого? – тупо повторил Гарри. потом громко фыркнул. – О, Боже! Вы же не думаете, что… Могу заверить вас, про… Сне… Северус, я не собираюсь прыгать с Астрономической Башни, если именно это вас волнует. - Вообще-то нет. Мысль, что ты можешь покончить с собой, даже не приходила мне в голову. Даже у твоей тупости есть границы… - Тогда что… - Ты чахнешь, Гарри. Твои друзья пока не видят этого, но я заметил. Я видел такое раньше. Вижу и в тебе. Гарри отвернулся. Несколько раз сглотнул. - Даже если и так, какое вам до этого дело?
Arven: На мгновение в глазах Снейпа появился странный блеск. - Как я уже говорил, ты спас мне жизнь. Мистер Поттер… Гарри, помнишь ли ты, что ты мне тогда сказал? Когда вытаскивал из милой пыточной камеры Вольдеморта? После того, как убил Люциуса Малфоя. Гарри непроизвольно сжался. Но даже он сам не смог бы точно сказать, отчего. То ли от воспоминания о своей роли в кончине отца Драко, то ли от того состояния, в котором он нашел своего профессора. - Помнишь, Гарри? Когда я говорил тебе оставить меня и спасаться самому. - Да. - Так что? - Я сказал, - Гарри старался проглотить неожиданно вставший в горле ком. – Я сказал, что никого нельзя бросать. - Никого, – повторил Снейп. – Даже тебя. Двое мужчин еще некоторое время сидели в странной приятной тишине. Каждый думал и вспоминал о своем. - Спасибо, – наконец, сказал Гарри. – За заботу. Снейп фыркнул, но возражать не стал. - Просто… просто… такое чувство, что окружающие не хотят признавать, что произошло, – руки юноши нервно теребили край мантии. – Конечно, были парады, награждения и все такое. Но все какое-то нереальное. Совершенно нереальное. Как будто все это устраивали, чтобы самим успокоиться, чтобы нам было хорошо. - А ты думаешь, что нам не должно быть хорошо? – мягко переспросил Снейп, надеясь, что юноша продолжит. – Мы же выиграли, в конце концов. Гарри тяжело вздохнул. - Я помню. Может, мы и должны праздновать, что победили Упивающихся Смертью. Но все хотят только праздновать. Никто не хочет говорить о тех ужасах, которые случались. О жертвах. О тех, кого мы потеряли. Знаете, за последние три месяца никто не вспоминал о Невилле, пока вы не произнесли его имени. А Хагрид… больше никто не упоминает о Хагриде. - И что, ты думаешь, мы должны… устроить поминки братьям по оружию? - Ну уж точно не забы… - Гарри смерил собеседника пронизывающим взглядом. – Вы ведь пытаетесь снова вывести меня из себя? Снейп моргнул. - С чего бы это? Гарри только закатил глаза. - Просто я хотел сказать… - он застонал. – Я уже не знаю, что я хотел сказать. - Ты хотел сказать, что тебя это все уже просто достало. Что мы не должны упиваться своим триумфом, забывая о наших потерях. Что ты выжил в одной из самых страшных войн, перенесенных магическим миром за последние столетия… - Снейп скривился. – Вот черт, теперь уже я не понимаю, что говорю. - Похоже это заразно, – хмыкнул Гарри. - Хммм… должно быть, – мастер зелий пытался казаться строгим, но вот что странно — глядя на улыбающееся лицо Гарри, не мог ничего с собой поделать. С ужасом Снейп почувствовал, как уголки его губ кривятся в улыбке. Брови Гарри приподнялись. - Северус? Вы ведь не… - Я уже говорил, что если ты кому-нибудь расскажешь о том, что здесь сегодня произошло, я заставлю тебя чистить слизеринские туалеты зубной щеткой? - Нет, сэр. - Ну вот теперь сказал. - Да, сэр. Снейп еще раз фыркнул и поднял руки, сдаваясь. - Смейся уже, Поттер. Пока эта пустая коробка, которую ты именуешь головой, не взорвалась от натуги. В кои-то веки Поттер подчинился без возражений. Какое-то время, пока юноша держался обеими руками за живот, а дыхание его вырывалось странными свистящими вздохами, Снейп думал, что придется тащить молодого человека в больничное крыло. Наконец Гарри взял себя в руки, хотя заразительная улыбка все еще играла на губах. - Спасибо. Именно то, что мне было нужно. - Рад, что смог тебя развлечь, – сухо прокомментировал Снейп. - Вы сделали гораздо больше. И прекрасно знаете это, – Гарри посерьезнел, хотя в глазах его горел огонь, которого так не хватало… по крайней мере некоторым людям. – Северус, я тут подумал… - Да? - Как вы считаете, мы могли бы сделать это снова? Снейп на минуту задумался, мысленно взвешивая все за и против нового поворота в их отношениях. Потом осторожно ответил, тщательно подбирая слова: - Если я буду тебе нужен, я буду рядом. Улыбка Гарри стала задумчивой. - Я знаю. Ты всегда был рядом.
Arven: Неожиданно — Снейп только и смог, что удивленно вздохнуть, — на его коленях оказался семнадцатилетний гриффиндорец, целующий его с изумительной сноровкой. Руки профессора будто сами собой обвились вокруг талии Гарри и притянули ближе молодое гибкое тело. Говорят, запретный плод сладок. И для Северуса Снейпа Гарри Поттер был желанней любого фрукта. Через некоторое время, показавшееся чересчур коротким, поцелуй закончился. Гарри отстранился и вернулся на свое место. Северус Снейп не помнил, когда в последний раз был так возбужден. - Что… Гарри остался спокоен. По крайней мере, внешне. Он нежно провел кончиками пальцев по щеке Снейпа. - Если ты позволишь, это будет началом. - Но… почему… - Потому что за всем этим притворством я дорог тебе. А ты нравишься мне. - Ты… нравлюсь… Подушечки пальцев юноши мягко прикоснулись к губам Снейпа. - Мы прошли через ад. Ты и я. Мы заслужили право на что-то хорошее, если я не ошибаюсь. Я ведь не ошибаюсь? – Гарри убрал руку от лица Снейпа и откинулся на стуле, ожидая ответа. Его спокойная поза ничем не выдавала шторма, бушующего внутри. Снейп сглотнул несколько раз и сказал первое, что пришло в голову… что никогда не было хорошей идеей. - Я ведь все равно сниму шестьдесят баллов с Гриффиндора. Улыбка Гарри была быстрой и сексуальной. Снейп чувствовал, что еще не раз увидит эту усмешку в ближайшее время. - Ничего другого я и не ожидал. Конец.
Irma: Arven Что-то в этом есть, такое настоящее, реальное. Спасибо за перевод Тапок, остались комметы беты. Arven пишет: Какое-то время, (запятая) пока юноша держался обеими руками за живот, а дыхание его вырывалось странными свистящими вздохами, Снейп думал, что придется тащить молодого человека/его в больничное крыло.
Arven: Irma Вам спасибо. Тапок подобрала.
Blackky: Arven большое спасибо! Мне всегда так нравятся поствоенные ситуации) можно погрустить и порассуждать, посочувствовать героям за потери и радоваться за их новую жизнь, наблюдать, как у них появляются еще цели, кроме как победить зло... Arven пишет: Зная, что у него еще будет возможность над этим посмеяться так вот чем профессор занимается у себя в личных покоях! из милой пыточной камеры даже спустя время ностальгирует И вот я вижу тебя, день за днем сгибающегося под весом вины за тысячи жизней да... только Сев и понимает Гарри Мы заслужили право на что-то хорошее да-да, заслужили в общем, такой душевный разговор, теплый и грустный, но с надеждой на будущее еще раз спасибо!
Arven: Blackky Рада, что понравилось. Даже не смотря на то, что это не совсем то, что заказывали. Собственно этот фик всегда вызывал и у меня теплое тянущее чувство ностальгии и грусти. Светлая грусть хорошее чувство. Именно поэтому взялась переводить...
Яэль: Arven Эх... люблю я снарри до 6-ой книги)) Фик действительно немного грустный, но и светлый) Хочется, чтобы это действительно было только началом:) Спасибо
Катарина: Arven пишет: Снейп чувствовал, что еще не раз увидит эту усмешку в ближайшее время. Катарина чувствует, что ещё не раз она будет читать слэши в ближайшее время :)) Определенно, что-то есть в этих запретных фруктах...
Valemora: Замечательный фик :) Очень тёплый, добрый и светлый, несмотря на оттенок грусти в словах. Цитировать, пожалуй, не буду - но есть много фраз, которые достойны особого выделения :) Спасибо :)
Liellan: Просто чудесный фик. Почитаешь, и тут же настроение резко подскакивает и глупая улыбка появляется на губах. Спасибо.
Скромняга: Здорово! Замечательный перевод с очаровательно запрыгивающими на колени неожиданностями. Действительно, снарри получился теплым и ненавязчивым. Спасибо!
Arven: Яэль рада, что тебе понраилось. сама люблю такое Снарри. Я бы даже сказала, что предпочитаю Снарри до 5-й книги. Катарина слэш форева. особенно снарри Valemora спасибо. меня в оригинале всегда радуют некоторые своеобразные выражения. сидишь и извращаешься, думая как бы сие на русский перевести. хорошо, когда удается. Liellan реакция схожая с моей. рада, что понравилось. Скромняга вам спасибо за отзыв. правильный выбор фика для перевода уже половина дела.
lukassa: Как нежно =-)
полная версия страницы