Форум » Конкурсы и фесты. Архив » Родство (Сonsanguinity), автор jay tryfanstone, Снейп/Гарри, PG-13 для Ira66 Полностью. » Ответить
Родство (Сonsanguinity), автор jay tryfanstone, Снейп/Гарри, PG-13 для Ira66 Полностью.
Ольга: Родство. Название в оригинале: Сonsanguinity Автор: jay tryfanstone Перeвод: Ольга Бета: Serpensortia Пейринг: Снейп/Гарри Рейтинг: PG-13 Саммари: парочка сов, несколько книг и очень много чая. Консультанты: Asher, Луче Чучхе. Примечание переводчика: После выхода шестой книги jay tryfanstone написала два фика – настроения. «Humour» и «Melancholia». После первого мне захотелось рыдать, а после второго - выть. Потом jay успокоилась и завершила трилогию этим вот замечательным фиком.
eonen: Ольга пишет: Но Волдеморт мертв, дядя Гарри дал честное слово. Очаровательно. :)
Ольга: ZwieLicht Был, был ответ :) Там не части, а две мини-зарисовки. я собираюсь их перевести, начала даже, да вот приболела. На той неделе, скорее всего, переведу и выложу для полноты картины. Ira66 ПОтрясающе у нее получается до самого упора оставлять загадки неразгаданные, правда? Того же Поля взять...
Irma: Ольга пишет: ПОтрясающе у нее получается до самого упора оставлять загадки неразгаданные, правда? Того же Поля взять... Ну по поводу Поля есть одна мыслишка, точее по тому, кто его отец. Зуб не дам, но думаю это Малфой.
Ольга: Кейт. Все расстроилось во время седьмой встречи. Гарри пришел с опозданием, нервный и расстроенный. Он объяснил свое состояние проблемами в Министерстве. Там собрались идиоты, не способные видеть дальше собственного носа. Он заявил, что не хочет больше об этом говорить, швырнул портфель на маленький столик, снял пиджак, чуть было не оторвав пуговицу, и начал ходить от окна к креслу и обратно. От него расходились физически ощутимые волны гнева. Северус пришел еще позже. Прошло уже десять минут от назначенного часа, когда он распахнул дверь и ворвался в кабинет. Длинный черный плащ развевался за его спиной, придавая сцене мрачную драматичность. В руках он держал газету. Было очевидно, что Снейп разъярен. - И что это значит, Поттер? Голос Снейпа обладал собственной властью. Чем иначе можно было объяснить то, что Кейт, которая должна была встать, навести порядок – это же ее кабинет, в конце концов – молча вжалась в кресло. - Когда я согласился помочь Грейнджер и выполнить работу, с которой прекрасно справились бы и чары, выполненные профессионалом, я не думал, что увижу свое имя в идиотской, малограмотной публикации… ты это видел? – Северус швырнул газету на стол Кейт. - Я это читал, - ответил Гарри Поттер. Заголовок гласил: «Северус Снейп, специалист по Темным Искусствам: новый взгляд». - Этот придурок Бахтин – ты говорил ему, что мое имя не нужно упоминать? Если ты этого не сделал… если он тебя не послушал… это же последнее, что мне нужно. О чем ты думал, идиот? Ноздри Снейпа раздувались от гнева, глаза горели, пульс бился на виске. - Я тут ни при чем, честное слово, - спокойно ответил Гарри. Он стоял около окна, сгорбившись и сунув руки в карманы, и безо всякого выражения смотрел на Снейпа. - Да, конечно! А кто же тогда? Без тебя никогда ничего не обходится! Если бы не ты, он был бы… - Северус оборвал себя на полуслове. Он побледнел, как-то постарел даже, а глаза были холодными, как отшлифованный гранит. - Он был бы жив? – Гарри Поттер медленно пошел вперед. В отличие от Северуса, он раскраснелся от волнения. – О ком ты, Снейп? О моей матери? О моем отце? О Сириусе? О Дамблдоре? О твоем Лорде Волдеморте? О твоем любовнике Люциусе? О моем друге Роне? О Драко – ты готов был умереть за него? Драко тоже был твоим любовником? Не одни ли и те же призраки являются нам во сне, профессор? Думаешь, мне не приходит в голову похожая мысль? Если бы не ты, сколько из них осталось бы в живых? Я, по крайней мере, никогда не поднимал руку на друга, Снейп. А ты считал, сколько твоих друзей в последний миг жизни видели твое лицо? О чем, как ты считаешь, думал Дамблдор перед смертью? Гарри остановился в полуметре от Северуса, натянутый, как струна. - С меня хватит, – рука Снейпа рассекла воздух между ними, голос был низким и твердым. – Ты не был в моей шкуре и не тебе меня судить. Я расплатился со своими долгами несколько лет назад. Я платил их, корчась у твоих ног, но возможно, ты тогда был слишком пьян, чтобы что-то помнить. Я не собираюсь больше разыгрывать этот фарс. Думаешь, я не понимаю, что ты затеял? Я не собираюсь плясать под твою дудку, Гарри Поттер. Тебе придется найти кого-нибудь другого, чтобы удовлетворить жажду власти над… - Я ничего подобного… - Ты и твоя жизнь, твои друзья, твой сын, твои попытки занять место величайшего из магов… - Что? - Меня нисколько… ты хорошо слышишь, Поттер? – меня нисколько не касаются. - Снейп… - Встретимся в суде, мистер Поттер, - бросил Северус и вышел, хлопнув дверью. Через секунду Гарри Поттер просто исчез. Еще через две минуты в дверь кабинета постучал очень вежливый джентльмен в черном костюме. Он извинился и сказал, что пришел проверить, не протекают ли трубы. Кейт обнаружила, что о восьмой встрече ничего не помнит, но не сомневается, что все прошло хорошо. Они приятно побеседовали, но что поделать, если супруги уже давно живут отдельно друг от друга? Приходится признать, что их брак распался. Кейт аккуратно составила заключение, подписала его, сложила отчет и положила в папку для готовых бумаг. У нее снова болела голова.
Ольга: Джонатан - Две недели? – переспросил Снейп. Он, прищурившись, изучал содержимое дымящейся чаши. Защитные очки были подняты на лоб. - Раньше никак не получается. – Джонатан был в официальной судейской мантии, потому что пришел к Снейпу прямо с заключительного слушания по делу Треквейра. - Есть определенные обстоятельства… - Снейп потянулся за пипеткой, лежащей рядом на серебряном подносе. – Мое присутствие обязательно? У него был усталый голос. - Да, - ответил Джонатан. – Это же заключительное слушание. Я еще месяц назад отправил судье отчет консультанта, и Гермиона перенесла все свои встречи. – Чай, как всегда великолепный, крепкий и черный, как он любит. Самое интересное, что Снейп догадался об этом, не спрашивая. - А если… - Снейп вскинул голову за пару секунд до того, как зазвенел колокольчик. Джонатан повернулся к двери. Семь часов вечера, магазин уже закрылся, но солнце еще не зашло и туристы, начавшие съезжаться к началу сезона, гуляли по Королевской Миле. В дверях мялся мальчик в джинсах и футболке. Джонатан решил, что ему, наверно, лет семь – если сравнить с сыновьями сестры. Худенький, тонкий в кости, с копной очень светлых волос, в которых сейчас играло заходящее солнце. А вот глаза у мальчика были темные. Снейп уронил пипетку. Мальчик осторожно спустился по ступенькам в магазин. Он не озирался по сторонам, не разглядывал причудливые баночки и бутылочки на полках, не обратил внимания на чучело крокодила, подвешенное к потолку. Он медленно прошел вперед и остановился перед Снейпом. Который не проронил ни слова, но побледнел, как полотно. - Профессор Снейп? – отчетливо проговорил мальчик. Снейп задрожал и опустился на колени, будто ноги внезапно отказались его держать. Его правая рука неуверенно коснулась волос мальчика, потом пригладила их. - Я не знал, - прошептал Снейп. – Я не знал. - Профессор Снейп? – повторил мальчик. Он не смущался, он просто был хорошо воспитан и знал, что сначала надо поздороваться. Снейп не ответил. Он смотрел на мальчика с удивлением и… пожалуй, с нежностью. - Северус? – вмешался Джонатан. - Ты – Поль, - сказал Снейп. - Да, - кивнул мальчик. - Сын Драко. - Да. Вы знали моего отца. - Да, знал, - Снейп смотрел на свою руку, на которой остался один тонкий светлый волос. – Я спас бы его, если бы смог. - Я его никогда не видел, - сказал Поль. – А вы видели. Джонатан осторожно поставил чашку на блюдце, подошел к двери и запер ее. Под глазами мальчика были тени, футболку он чем-то измазал. - Северус. Мама Поля? - Как ты здесь оказался? – спросил Снейп, поднимаясь с пола. – Твоя мама знает, где ты? - Я приехал на автобусе, - объяснил Поль. – Они дали мне одеяло. Но я очень хочу есть. Вопль маленьких мальчиков всех времен и народов. Джонатан пошел посмотреть, не осталось ли в шкафу печенья. Снейп переспросил, на этот раз заметно резче: - Ты сказал своей маме, куда собираешься? - Она на конференции, - ответил Поль. – Я должен был идти к дяде Гарри, но… я хотел поговорить с вами. Снейп издал нечто среднее между смехом и стоном.
Ольга: - Ох уж эти мальчишки. Так… - огонь в камине вспыхнул так резко, что в дымоходе засвистело, а Джонатан чуть не уронил печенье. - Присядь сюда. Это Джонатан, мой адвокат. Он собирается угостить тебя бисквитами и… горячим шоколадом. Подойдет? Поль кивнул. - А потом он позвонит твоему дяде Гарри. Ты здорово придумал, как сюда добраться, но в следующий раз надо бы получше заметать следы. Но это мы еще обсудим. Джонатан? - Да, - откликнулся адвокат. Ему пришлось выйти из магазина, чтобы найти телефон. Поль устроился на коврике у камина с сэндвичами, бисквитами и горячим шоколадом – все это стояло в готовом виде на кухне, и Джонатан понятия не имел, откуда что взялось. Снейп сидел рядом, в кресле. Джонатану пришлось позвонить секретарю домой, чтобы узнать номер Хогвартса, потом он десять минут не мог дозвониться до школы, но когда трубку, наконец, сняли, это оказался сам Гарри Поттер. Дядя Поля уже успел разволноваться, и на него напал приступ лихорадочной деловитости. «С ним все в порядке? Я буду через двадцать минут. Как он к вам попал? Вы уверены, что все хорошо? Я должен рассказать Гермионе…» Через пять минут Джонатан, уставший от этого словесного вихря, с облегчением положил трубку. Ему не хотелось возвращаться в магазин - не оставляло ощущение, что он помешает чему-то сугубо личному. Но портфель оставался там, и Джонатан открыл дверь, стараясь как можно меньше шуметь. Поль что-то оживленно рассказывал, помогая себе руками: - А потом он говорит… Снейп улыбался. Джонатан подхватил портфель, пробормотал что-то о завтрашнем вечере и потихоньку вышел за дверь. Поль Поль не успел договорить, когда почувствовал, что устал и хочет спать. Он резко замолчал и заставил себя открыть глаза и аккуратно положить на тарелку недоеденный бисквит. Профессор Снейп откинулся на резную спинку стула, очень похожего на тот, который стоял в кабинете у дяди Гарри. Черты его лица стали мягче, расслабленнее, и сейчас он напоминал Полю дружелюбную горгулью. Поль чувствовал себя… счастливым. И еще он был совершенно уверен, что тут он в полной безопасности. Ни Волдеморт, ни Пивз, ни одно из неведомых чудовищ из-под кровати были не страшны, пока он здесь, с этим человеком. Мальчик попытался подняться с пола, чуть не упал, ухватился за протянутую ему руку и забрался к профессору на колени. Конечно, на коленях у мамы было мягче, но мантия профессора Снейпа оказалась очень приятной наощупь… Его разбудил голос дяди Гарри. … так волновалась, она просто с ума сходила. Надеюсь, с ним ничего не случилось? Профессор Снейп гладил волосы Поля, касаясь их так легко и осторожно, будто Поль был очень хрупким и мог разбиться. - Я должен отвести его домой, - сказал дядя Гарри. Рука в волосах Поля замерла. - Я могу… - дядя Гарри сглотнул – он стоял так близко, что Поль это услышал. – Он может придти в другой раз, если вы оба захотите. Черный бархат под его щекой зашевелился: профессор Снейп вздрогнул и еще крепче прижал к себе Поля. - Ты ему разрешишь? - Я бы доверил тебе свою жизнь, - ответил дядя Гарри. Поль приоткрыл один глаз. Дядя Гарри подошел совсем близко, до него можно было дотронуться рукой. И как только Поль об этом подумал, дядя протянул руку, легко коснулся лица профессора Снейпа, очертил линию скул и подбородка. - Главное, чтобы ты сам себе это разрешил, - прошептал он. Поль был слишком сонным, чтобы по-настоящему удивиться, но подглядывать не перестал. Профессор Снейп закрыл глаза. Его сердце стало биться сильнее и чаще – Поль прекрасно это чувствовал. Мальчик никогда еще не видел ни у кого из взрослых такого взгляда – опустошенного, тревожного и в то же время счастливого. Казалось, прошло довольно много времени. Потом профессор Снейп очень тихо произнес: «Он проснулся». - Я должен отвести его домой, - повторил дядя Гарри, но руку не убрал. Поль подумал, что они сейчас поцелуются, что вообще-то было неправильно, но в то же время очень хорошо. Но он ошибся. Профессор Снейп быстро поднялся и так ловко передал Поля дяде, что мальчик и пискнуть не успел. - Я хотел бы… по средам я свободен, - сказал профессор Снейп. - Тогда увидимся в среду, - огласился дядя Гарри. – А сейчас мы аппарируем. Ты готов, путешественник? Ощущение аппарации на руках у дяди Гарри было не самым приятным, но знакомым. Все хорошо. Утром ему влетит, но скоро он снова увидит профессора Снейпа – так сказал дядя Гарри, а дядя Гарри всегда выполняет свои обещания.
Ольга: Джонатан. По средам все заседания заканчивались рано. Это была старая Эдинбургская традиция неполного дня, которую продолжали соблюдать органы правосудия, Университет и некоторые из старых магазинов. Так что Джонатан не удивился, увидев на дверях магазина Снейпа табличку «Закрыто». Внутри было очень светло, в камине горел огонь, на стойке стоял поднос с чайником и чашками, а сам Снейп сидел на коврике около камина и показывал фотографии маленькому светловолосому мальчику. Северус поднял руку, приветствуя гостя, и тут же вернулся к критическому анализу какого-то хитрого спортивного маневра. Джонатан пододвинул к стойке стул и извлек из портфеля документы по делу Макиверсон против Рейли. Он разложил бумаги, взял чашку чая и только потом заметил, что в доме есть еще один человек. Серебряный самовар наполовину скрывал от постороннего глаза мистера Поттера, который тоже сидел с какими-то бумагами и ручкой в руке и, судя по всему, чувствовал себя почти как дома. - Добрый вечер, - сказал удивленный Джонатан. Мистер Поттер кивнул и подвинул к Джонатану тарелку со сливочными помадками. - Гермиона не хочет, чтобы в первое время он оставался здесь один, - шепотом объяснил он. – Это ненадолго. – Однако внушительная стопка бумаг перед ним наводила на другие мысли. Джонатан улыбнулся и взял свою ручку. Голоса, доносившиеся от камина, были приятным, ненавязчивым и слегка сюрреалистичным фоном. Джонатан писал: «Из статей, регулирующих взаимоотношения…» Снейп говорил: - Департамент Магических Игр и Спорта запретил этот маневр еще в 1976 году, но на менее официальных играх он применяется до сих пор. Вот твой отец. А с кваффлом – Крабб-старший. - Что-то у него недовольный вид, - это Поль. И снова голос Снейпа: - Фотография сделана за год до того, как твой отец поступил в Хогвартс. На ней он чуть старше тебя. А Джонатан писал: «Учитывая прецедент в деле Реджина против Чорсли, закон, действующий в отношении конкретных лиц, должен…» Снейп рассказывал о приеме на открытом воздухе. - Это твоя прапрабабушка, Ариадна Малфой. Вот эта, в огромной шляпе. А с молотком для крокета – твой дед. - А это вы! – снова Поль. На словах «из всего вышеизложенного следует» у Джонатана закончились чернила. Он поднял голову. Гарри Поттер давно бросил писать. Он, не отрываясь, смотрел на две фигуры у камина. Нежно, задумчиво, гордо и немного грустно. И смотрел он не на Поля. Голос Снейпа: - Ужасно, конечно, но такая тогда была мода. Господи, да он же любит его, подумал Джонатан. От этой мысли ему вдруг стало холодно. Он не мог отвести взгляд от Гарри – впрочем, тот ничего не замечал. О Господи, снова подумал Джонатан. А потом, ни с того ни с сего: я должен позвонить Лоррейн. Он как можно быстрее достал другую ручку, но Гарри среагировал на движение, тряхнул головой, улыбнулся и взял из стопки следующее сочинение. А вот Джонатан за следующие полчаса не написал ни строчки. Его голова была занята совсем другими мыслями: знает ли Снейп? Понимает ли сам Гарри? Давно это? Они когда-нибудь… но нет, они не были любовниками, никогда, в этом Джонатан был уверен. И что теперь делать с разводом? Он так сжал ручку, что пальцам стало больно. Может, он должен что-то сделать, что-то сказать? Северусу? Или Гарри? Поттер достал из кармана старомодные часы, проверил время и начал складывать бумаги. - Поль, уже поздно. - А можно, я… - Мы вернемся в следующую среду, - пообещал Гарри Поттер. – Попрощайся с профессором Снейпом. Проводив гостей, Снейп вернулся к камину и сидел, окруженный фотографиями, глядя на умирающее пламя. Джонатан собрал бумаги и молча ушел. Он все-таки позвонил Лоррейн. Она скучала по нему. Она так и не нашла счастья в Лондоне. Она подумывала о том, чтобы вернуться.
Ольга: *** Во вторник Джонатан заскочил в магазин во время обеденного перерыва с кусочком тетушкиного фруктового пирога. В пятницу он зашел довольно поздно, и не совсем трезвым, чтобы выпить чашечку чая перед сном. В субботу он развеселил Снейпа, спросив его мнение по поводу нового плейера ipod. Поводом для воскресного визита стала игра "Рейнджерз" – он принес с собой радиоприемник. В понедельник Снейп сказал, что очень ценит общество Джонатана, но не обидятся ли остальные его знакомые? Джонатан понял намек и не показывался до среды. До дня перед заключительным слушанием в суде. Он долго обсуждал с Лоррейн текст ее заявления об увольнении и планы на переезд, и пришел к Снейпу поздно. Однако у того все еще были гости. Свет был неярким, в камине горел огонь, Северус сидел на коврике, скрестив ноги, а Гарри лежал рядом на животе. Поль стоял и держал в руке какую-то странную штуку, которую запустил в воздух, как только Джонатан начал спускаться по ступеням. Блестящая золотистая штуковина взлетела в воздух, описала два или три круга по комнате, покрутилась перед носом у чучела крокодила – который лениво щелкнул зубами, но промахнулся – попрыгала вверх-вниз на свободном месте, разбрасывая во все стороны зеленые искры, издала оглушительный визг и взорвалась, рассыпавшись дождем из крошечных серебристых шариков с крылышками. - Классно, - оценил Поль. - Что это за… - Домашние фейерверки, - объяснил Гарри Поттер. Все пространство перед камином было завалено маленькими блестящими коробочками с серебряными звездами, красным стеклярусом и чем-то похожим на блестки. Еще там лежали ножницы, клей и бумага, а на безопасном расстоянии от огня стояла банка с серым порошком. У Гарри был такой же довольный вид, как у Поля, ко лбу у него прилипло что-то яркое, а очки сидели криво. - Красиво, - признал Джонатан. - Вы должны посмотреть, что профессор Снейп может сделать с черным порохом! – воскликнул Поль. – Сделайте еще один вулкан, пожалуйста, – попросил мальчик, раскрасневшийся от близости огня. Снейп покосился на Джонатана и освободил место перед камином, но все же сначала проворчал: - А разве уже не поздно? Стон Поля раздался одновременно с голосом Гарри: - У нас сегодня праздник. Отмечаем завтрашнее событие. Джонатан рассмеялся. А через секунду впервые услышал скрипучий смех Снейпа. Вечера накануне суда Джонатан проводил по-разному, но более причудливого в его жизни еще не было. Комнатный вулкан Снейпа впечатлял, а потом ему продемонстрировали розовых грифов, которые танцевали канкан под потолком, заунывно распевая «Леди Мармелад». Поль соорудил целый выводок маленьких ракет, которые носились по комнате, как стайка тропических рыб. Гарри сделал огненное колесо, а потом помог Джонатану с Римской Свечой, которая горела минут десять, разбрасывая искры всех цветов радуги. Джонатан забыл, что хотел поговорить о завтрашнем слушании, о том, что нужно говорить, о том, что Снейпу лучше быть в костюме и о том, нужен ли вообще Снейпу этот развод. Все это совершенно вылетело у него из головы и вспомнилось только утром, когда он проснулся, сел в кровати и понял, что опаздывает. *** - У вас в волосах что-то блестящее застряло, - мрачно сообщил Снейп. - Вы помните, что должны говорить? – спросил Джонатан. - Конечно. Снейп сам догадался надеть костюм, и это было хорошо. Они пришли вовремя, сели, Снейп не стал отвечать на вопросы репортеров, но терпеливо позволил себя сфотографировать. Гарри и Гермиона уже сидели, негромко переговариваясь, за соседним столом. Женщина в мантии с подкладкой в клетку снова была в зале. Вошел судебный пристав. - Профессор, - не выдержал Джонатан. – Вы уверены… - Тишина в суде! – провозгласил пристав. Гермиона коротко изложила суть дела. Джонатану нечего было добавить. Зачитали отчет консультанта. Снейп выступил с коротким, сдержанным заявлением. Гарри, выглядящий бледнее обычного, вообще ограничился парой фраз. Маклеод нахмурился, еще раз пролистал бумаги и вынес заключение. Напряжение, наконец, спало. Потом судебные чиновники вышли из зала, снова стало шумно, а Джонатан повернулся к клиенту и слегка неловко пожал ему руку: - Мои поздравления. - Спасибо, - ответил Снейп. Гарри и Гермиона поднимались из-за стола, собираясь уходить. - Может, отметим это дело? – предложил Джонатан. - Не возражаю, - сухо ответил Снейп. - Вот и прекрасно, - Джонатан встал и начал складывать в портфель бумаги, чувствуя какую-то пустоту внутри, как бывало всегда после завершения очередного дела. Женщина в мантии хмуро разглядывала ногти, и вид у нее был далеко не счастливый.
Ольга: Снейп накинул плащ и пошел к выходу. Джонатану показалось, что он вздохнул. Люди расступались перед Снейпом, и Джонатан, поспешивший вслед за ним, обнаружил, что стоит на ступенях, прежде чем придумал, что сказать. На миг его ослепили вспышки камер, а потом… Снейп исчез. Джонатан растерянно огляделся. Снейпа не было. Кто-то хлопнул его по плечу. Он обернулся. Гермиона Грейнджер. - Мы с Гарри подумали… - неуверенно начала она, - может, вы хотите выпить с нами чаю? В Хогвартсе. *** Это было волшебство. Магия. В самом буквальном смысле, начиная с портключа, который Гермиона достала из портфеля, до ворот замка с горгульями, потягивающимися под полуденным солнцем; от движущихся лестниц до Большого Зала со звездами на зачарованном потолке и домовыми эльфами, разносящими китайский чай, бейкуэлльский сладкий пирог с клубничным вареньем и маленькие сэнвичи. Джонатан, очарованный этим совершенно новым для него миром, не верил собственным глазам, и в то же время был абсолютно счастлив. - Это… - Поразительно, не правда ли? – Гермиона откинулась на спинку стула с чашкой чая в руках. – Школа магии. – Она улыбнулась Гарри, который очень напряженно сидел у камина на стуле с резной спинкой – над его левым плечом изгибался хвост черного деревянного дракона. - Иногда мне и самой с трудом верится… - она вздохнула и вернула чашку на блюдце. – Я хотела бы кое-что с вами обсудить. В законопроекте, внесённом на рассмотрение членом парламента Лавсоном – помните, по экологии? – есть один момент, который, на мой взгляд, можно отнести к… Гарри, по-прежнему мрачноватый, встал, извинился, сослался на срочное дело и исчез. Джонатан охнул от неожиданности и озабоченно спросил: - У него все в порядке? – очень не хотелось, чтобы у этих людей остались неприятные воспоминания о знакомстве с ним. - Не знаю, - вздохнула Гермиона. – Пусть побудет один, если хочет. В замке множество укромных мест. - Да, замок большой. - Когда здесь студенты, он может показаться тесным. Каждый год в школу поступает около пятидесяти человек. Их распределяют по четырем колледжам, Гарри не рассказывал? Нет? Так вот, четыре колледжа: Гриффиндор, Слизерин, Хаффлпафф и Равенкло. Мы с Гарри учились в Гриффиндоре. Считается, что в этот колледж попадают… Ее прервал шум. Громкий удар. Кажется, дерево по камню. Гермиона вскочила. - Я и не думала, что он воспримет новость совершенно спокойно, - сказала она. - А что такое… - начал Джонатан. В дверях появился Снейп. В мантии, развевающейся на непонятно откуда взявшемся ветру, с горящими глазами и перекошенным от гнева лицом. Он размахивал свитком – темно-красная печать стучала по пергаменту. - Где Поттер? Голос Снейпа был резким и грубым. Если бы свиток в его руках вспыхнул ярким пламенем, Джонатана это нисколько не удивило бы. - Где он? - Рада снова видеть вас, профессор Снейп, - сказала Гермиона, склонив голову набок. Она улыбалась, слабо, но искренне. – Гарри, скорее всего, в подземельях. Снейп добрые полминуты стоял, буравя их взглядом. Джонатан затаил дыхание. Потом Снейп развернулся на каблуках и молча вышел. - Пойдемте, - предложила Гермиона. – Будет лучше, если мы на всякий случай проследим за ними. И она выбежала из зала. Джонатан втянул в себя воздух и поспешил следом. Он не припоминал, чтобы смерть от воздействия магии была перечислена в его страховом полисе, но чувствовал ответственность за клиента. Лестницы больше не двигались - они дрожали. Гермиона спускалась вниз, пролет за пролетом. Джонатан старался не отставать, хотя и подозревал, что они уже очень глубоко под землей. А потом он увидел свет: прямо перед ними была открытая дверь в большую комнату, а на пороге спиной к ним стоял Снейп. Гермиона схватила его за руку, делая знак остановиться. Снейп, казалось, застыл на месте, не в силах пошевелиться. Время шло, и Джонатану пришло в голову, что Снейп и в самом деле не может пошевелиться, окаменев под действием магии – кто знает, на что способны выпускники этой школы. Но потом Снейп пошел вперед. Не так, как шествовал по Большому Залу, а медленно, неуверенно, чуть ли не спотыкаясь. Гермиона подтолкнула Джонатана. Они подошли к двери и осторожно заглянули внутрь.
Ольга: Это была классная комната. Старомодные деревянные столы и стулья, рабочий стол вдоль одной из стен, шкафы и полки с котлами, баночками и бутылочками. Пахло травами и химикатами. В классе было довольно светло, причем свет падал из окна, которого тут в принципе не могло быть. Перед ученическими столами стоял массивный учительский стол, неровный и потемневший от времени, а за ним – большая доска. Гарри Поттер прислонился спиной к рабочему столу, а Снейп медленно шел между партами, забыв про свиток в руке. - Ты все сохранил, - пробормотал он. Он скользил рукой по дереву столов, касался спинок стульев. - Здесь сидела Лавгуд. А до нее – Вуд, а еще раньше Билл Уизли. Он подошел к учительскому столу, провел рукой по краю, потом смахнул с доски мел, частички которого затанцевали в луче света. Проверил, плотно закрыта большая оплетенная бутыль, подровнял котлы и поправил пробку в раковине. Смахнул невидимую пыль с рабочего стола, случайно задел рукав Гарри и отдернул руку. - Поверить не могу. Он снова шел по проходу, постукивая пальцами по крышкам столов. - А здесь было место Лонгботтома, помнишь? Он кружил и кружил по классу, потом замер, ухватившись за край рабочего стола и за рукав Гарри, посмотрел на потолок, провел рукой по спинке стула, переставил чуть левее керамическую чашку, щелкнул по банке, в которой что-то шевелилось, и задвинул стоящий не на месте стул. - Мой класс. Мой стол. – Он посмотрел на стол. – И даже… - Он схватил Гарри за плечо. Гарри не двигался. – Это же моя палочка. Палочка лежала в коробке на рабочем столе. - Моя палочка. - Он повернулся и положил руки на плечи теперь уже бывшему мужу. – Гарри. Его голос сорвался. Свиток выпал из рук и покатился к двери. Пальцы Снейпа, будто по собственной воле, гладили шрам на лбу у Гарри, очерчивали контуры бровей и изгиб губ. Снейп дрожал, а Гарри сжал край стола так, что костяшки пальцев побелели. - Гарри, - простонал Снейп. Теперь обе его руки гладили лицо Гарри, касаясь его нежно и бережно, как чего-то поистине драгоценного. А потом они поцеловались. Вцепились друг в друга. Перевернулись так, что спиной к столу оказался Снейп. Глаза Снейпа были закрыты, а руки безумствовали на спине Гарри, на плечах, в волосах. Они перевернулись еще раз, повалили на пол башню из котлов, потом, споткнувшись, опрокинули парту. Мантия Снейпа расстегнулась, а у Гарри наполовину сползла с плеч. Большая бутыль, стоявшая у противоположной стены, взорвалась. Им пришлось оторваться друг от друга, чтобы отдышаться, но Снейп тут же зарылся носом в шею Гарри, а тот, дрожа, запрокинул голову. На обнажившемся плече Гарри были отчетливо видны красные полосы, оставленные ногтями Снейпа. Оконное стекло треснуло, с полок падали банки, с потолка сыпалась штукатурка, одежда с треском рвалась, и пуговицы летели на пол, отскакивая от камня. Гермиона дернула Джонатана за рукав. - Пойдем. Пойдем отсюда. Они поднимались по лестнице, а внизу постоянно что-то взрывалось, звенело и падало. Только когда они вернулись в Большой Зал и уселись за стол, Джонатан заметил, что Гермиона подняла свиток. Он глубоко вдохнул и спросил: - Что это? - В свитке? – Гермиона рассеянно повертела его в руках. У нее покраснели щеки – Джонатану стало приятно, что не он один смущен. – Полное помилование. Гарри пришлось потрудиться, чтобы добиться такого решения. - Для Снейпа? - Да. Во время войны он… знаете, все мы в те годы совершали поступки, о которых не хочется вспоминать, но профессор Снейп… Северус какое-то время был не на нашей стороне. Она провела пальцем по печати. – Понимаете, после утверждения развода профессору Снейпу снова официально возвращается его фамилия. И Министерство могло бы разыскать его и привлечь к ответственности за… прошлые преступления, – неприязненно закончила Гермиона. – До сегодняшнего дня. - Я понятия ни о чем не имел, - признался ошарашенный Джонатан. - Все это было идеей Гарри. У него всегда был пунктик насчет спасения людей. – Гермиона улыбнулась. – И насчет профессора Снейпа.
Ольга: Эпилог Джонатан Хотя Джонатан проходил мимо магазина каждый день, возвращаясь с работы, только спустя неделю он увидел свет в окнах. Он подошел к двери, взялся за ручку, немного помедлил, но решил, что те, кто не хочет, чтобы им помешали, всегда могут запереться. И вошел. Гарри Поттер, босой, в зеленом бархатном халате, который был ему слишком велик, готовил чай. Чашек было три: он улыбнулся и пододвинул одну гостю. - Привет, - поздоровался он. На голове у Гарри было нечто невообразимое, на халате не хватало пуговиц, и он даже не пытался спрятать счастливую улыбку. - Добрый вечер, - откликнулся Джонатан и тоже улыбнулся. – Спасибо. – Он попробовал чай, черный и очень крепкий. – А Снейп? – поинтересовался он с легкой насмешкой в голосе. - В полном порядке. – Это был голос Снейпа. Джонатан поднял голову. Профессор был полностью одет, обут, умыт и причесан. По идее, он должен был выглядеть, как обычно по вечерам, но на деле казался помолодевшим лет на десять. И счастливым. Джонатан моргнул и сделал еще глоток чая. Профессор подошел за третьей чашкой. - Проходите и садитесь у камина, - предложил он. Теперь там было два кресла и низкий диванчик. А еще модель самолета под столом и набор для игры в «Монополию». Джонатан сказал – довольно резко, но лучше было покончить с этим сразу: - У меня ваш свиток. С оправдательным приговором. - Отдайте его Гермионе, – сказал Снейп. Он сел на диванчик, вытянув ноги к огню. Гарри, сонно моргая, свернулся, как кот, клубочком у него под рукой. - Нет. У вас весь есть сейф? Где вы обычно храните важные бумаги? Оставьте свиток у себя. Пожалуй, мне нужен постоянный адвокат. - Я вообще не уверен, что вам был нужен адвокат, - ответил Джонатан. В какой-то момент ему показалось, что не стоило этого говорить. Но Гарри Поттер рассмеялся и сказал: - Знаете, я считаю, что подать на развод было одним самых правильных решений в моей жизни. Он поднял голову и посмотрел на Снейпа. - Мне не нужны никакие гарантии и обещания, - сказал он. – А тебе? Глаза профессора заблестели. Он запустил руку в волосы Гарри, погладил большим пальцем шрам на его лбу. - Нет, - ответил Снейп. – Только живи.
ZwieLicht: Ольга wrote: Был, был ответ :) Ой, извини, пожалуйста! Очень жду зарисовок! сейчас последнюю выложенную часть дочитаю и буду абсолютно счастлива!!!
ZwieLicht: ВОЛШЕБНО!!!! я счаслив! Ольга, вселенская Вам благодарность за такой чудесный перевод такой чудестной вещи!!!
niajna: хороший фик ) очень тепло )
Ferry: Ольга Вау! Здорово! И где ты такие обалденные снарри находишь? :)
Kairu: Великолепно, портясающе! Это восторг, счастье, эйфория.... Я просто в прострации, я не могу подобрать слов, я сгораю в огне чувств, чужих чувств, подсмотренных в щелочку. Запретных и притягательных.
Vilandra : сижу с идиотской улыбкой, и так хорошо.
Sata Lisat: Ольга восторг, просто восторг! совершенно замечательный Снейп) - Тогда нужно жениться, - Снейп пожал плечами. - Знаешь, сколько грехов можно укрыть под плащом респектабельного брака? Посмотри на Малфоев. - Снейп, я женат. Какой-то миг у Снейпа был такой вид, будто он хотел удивленно спросить: «На ком?» у меня в какой-то момент тоже этот вопрос возник) Очень хорошая сцена, жизненная до невозможности! Да, фик классный) Напряжение до последнего слова сохраняется) И как хорошо, что окнчание действительно вызывает улыбку)
Ольга: Извините, что не отвечаю на отзывы. Я ужасно рада, что вам понравилась эта вещь, но у меня сейчас не дом, а лазарет дружно болеем гриппом в довольно тяжелой форме. Kairu Хороший прием, да? Все как бы со стороны. Ferry ПРодолаю наведываться на старые угодья :) Это же jay tryfanstone - "Ужение на мушку", "По средам". У нее есть новый рассказ :) Пока присматриваюсь.
Irma: Ольга Спасибо за перевод такой трогательной, теплой истории. Но Гарри Поттер рассмеялся и сказал: - Знаете, я считаю, что подать на развод было одним самых правильных решений в моей жизни. Это точно.
полная версия страницы