Форум » Конкурсы и фесты. Архив » Родство (Сonsanguinity), автор jay tryfanstone, Снейп/Гарри, PG-13 для Ira66 Полностью. » Ответить
Родство (Сonsanguinity), автор jay tryfanstone, Снейп/Гарри, PG-13 для Ira66 Полностью.
Ольга: Родство. Название в оригинале: Сonsanguinity Автор: jay tryfanstone Перeвод: Ольга Бета: Serpensortia Пейринг: Снейп/Гарри Рейтинг: PG-13 Саммари: парочка сов, несколько книг и очень много чая. Консультанты: Asher, Луче Чучхе. Примечание переводчика: После выхода шестой книги jay tryfanstone написала два фика – настроения. «Humour» и «Melancholia». После первого мне захотелось рыдать, а после второго - выть. Потом jay успокоилась и завершила трилогию этим вот замечательным фиком.
Ольга: Интересно, подумала Кейт. - Никто из вас..? - Я хотел сказать, что ничего сентиментального между нами не было. Лицо у него было такое, будто ему больно это говорить. Вот тема, к которой нужно вернуться чуть позже. - Так значит, большую часть этого времени вы не жили вместе? - такая формулировка лучше, чем «жили раздельно». - Да, - снова Гарри. - И почему решили развестись? Вопрос, на который среагировали оба. Гарри закинул ногу на ногу и уставился в окно. Северус вцепился в подлокотники. Надо срочно заставить этого человека сказать что-нибудь. - Обстоятельства нашего брака стали известны широкой публике, - медленно произнес Гарри. Она ждала. Гарри замолчал и снова покосился на Северуса, по-прежнему сидевшего с каменным лицом. - И что же? - Понимаете, - продолжил Гарри, - я привык жить на виду, а у Снейпа есть причины избегать лишнего внимания. Последние несколько недель… ну, скажем так – я бросил читать газеты. Не знаю, насколько они докучали тебе… - последняя фраза была адресована Снейпу. Но никакой реакции не последовало. - И добавьте к этому то, что мы давно ненавидим друг друга. – Гарри ухмыльнулся. Ухмылка получилась просто очаровательной – озорной, слегка вызывающей. Похоже, что в своем последнем заявлении он был уверен больше, чем во всем, сказанном ранее. - Северус, вы согласны с объяснением Гарри? Снейп кивнул. Вот упрямец! - Я хочу попросить вас, Северус, описать мне ваши нынешние отношения с Гарри. И рассказать, что вы думаете о вашем браке. Теперь ему придется открыть рот. Северус в первый раз посмотрел прямо на нее. Глаза почти черные, горящие. Взгляд жесткий и довольно агрессивный. Кейт едва сдержала дрожь. - Я предпочитаю игнорировать сложившуюся ситуацию, - заявил Северус. - Но прекрасно понимаю, что эту связь не удастся расторгнуть просто… по волшебству. Гарри фыркнул. Неуместный смех? - И в силу сложившихся обстоятельств я вынужден участвовать в нелепых ритуалах, предшествующих разводу. - Понятно, – Кейт слегка растерялась и не сразу нашла слова. - Он хотел сказать, что не хотел приходить сюда – хотя это и так ясно, я тоже не хотел сюда идти! – но раз по-другому мы развод не получим, мы согласны сотрудничать. Правильно? - Благодарю вас, мистер Поттер. Что бы мы без вас делали? - Без проблем, приятель, - насмешливо откликнулся Гарри. – Только не забудь, что мы оказались здесь не по моей вине. - Если бы ты не сказал… - А я бы ничего не сказал, если бы ты… - Откуда было мне знать… - Мало ли, о чем я иногда думаю! Тебе что, не приходилось… Теперь они смотрели друг на друга. Правильней сказать – прожигали друг друга взглядами. Кейт показалось, что несчастный цветок дрожит в своем горшке. - Джентльмены! Оба сразу же замолчали, как школьники. - Мне совершенно не интересно выслушивать ваши взаимные обвинения, - сердито сказала Кейт. – Воюйте, если хотите, но не в этом кабинете. А я не желаю впустую тратить мое и ваше время. В нашем распоряжении еще двадцать минут. Северус, не могли бы вы рассказать мне, очень кратко, о вашей семейной жизни? А Гарри потом в двух словах набросает ситуацию с разводом. Для начала надо понять, к чему вы пришли, а потом уже рассматривать ситуацию с этой точки. Итак, Северус? Но он снова замкнулся и, казалось, ничего не слышал. - Северус? - Я не… я не помню. – Он смотрел в окно. Что? Кейт растерялась и позволила паузе затянуться. Гарри это заметил.
Ольга: - Мы поженились в мае. Шел дождь. Девушка, которая регистрировала брак, нервничала – дело было семь лет назад, и ей впервые пришлось столкнуться с парой одного пола. Свидетелями были один из служащих и молодой человек, раньше времени пришедший на свадьбу к другу. Я забыл кольцо. Пришлось… свернуть его из фантика от конфеты. Я был в ужасе. Снейп смотрел на Гарри. Его гнев куда-то улетучился. - Ты не должен был… - Я больше ни о чем не мог удумать. Наконец они заговорили друг с другом. - Но почему? - У меня так мало осталось… - И что я? Был ничем, ничем и остался. - Думаешь, что ты единственный во всем виноват? Все мы были хороши, - Гарри невесело рассмеялся. – Но мы отвлеклись. Давайте продолжим разговор о разводе. Кейт поймала себя на том, что давно уже сидит, затаив дыхание. Так, сознательный уход от темы. Опасный момент: судя по всему, там что-то настолько серьезное, что она может безнадежно завязнуть в подробностях, и эти двое вместе с ней. - А что тут сказать? – Снейп помолчал пару секунд. Потом покосился на Гарри. – Ты искренне этого хочешь? - А ты? - Разумеется. Но ты не ответил. - Да. Хочу. Они снова смотрели друг на друга. До конца встречи осталось пять минут. - Джентльмены? Первым к ней повернулся Гарри. Через секунду Северус последовал его примеру. Его взгляд стал немного мягче. - Могу я дать вам домашнее задание к следующей встрече? Гарри снова ухмыльнулся. - Я хочу, чтобы вы написали по пунктам, чего ожидаете от развода. Подумайте над этим. Я не имею в виду финансовую сторону. Но возможно, вы считаете, что получите возможность начать все сначала? Свободу? Душевный покой? Что-то еще? Договорились? Северус кивнул. - Назад к чайным листьям, - пробурчал Гарри себе под нос. По лицу Северуса промелькнуло нечто вроде улыбки. - На следующей неделе, в то же время? - Мы придем, - пообещал Гарри. – Спасибо. Северус уже направился к двери. - Спасибо, - откликнулась Кейт. Она подождала, пока Гарри закроет за собой дверь, и только потом позволила себе расслабиться и пробежала рукой по волосам. Слишком длинные, скоро снова придется идти в парикмахерскую. Сегодня это второй сеанс, и еще три – впереди. Надо будет договориться с Лаурой и после работы зайти куда-нибудь выпить. Блокнот остался пустым. Правда, она когда-то успела написать посреди страницы: «Что за детский сад» и окружить слова рамочкой из цветочков. Продолжение следует :)
niajna: скорей бы. Вы совершенно невероятные фики выбираете, но ждать продолжения невыносимо. кстати, там в одном месте (это ведь уже беченый вариант?) вместо Маклеод стоит Маклеон.
Ольга: niajna Но я же уже завтра продолжение выложу. И скорее всего не вечером, а днем. А с неправильной фамилией я разберусь :)
Irma: Ну Сева, ну дает. Нет, что б позволить всему течь своим чередом, решил поторопить - и вот результат. Махонький тапочек. Ольга пишет: вцепился с крышку стола с противоположных сторон.
Vilandra : Ольга пишет: - Это маггловский суд, а не Уизенгамот. К тому же ты ведь и не собирался лгать. Можешь не стесняясь поведать суду о коротком, но весьма неприятном брачном союзе с бывшим учителем. Если ты не станешь выбирать выражения, развод состоится хотя бы немного быстрее. - Снейп откинулся на спинку стула и сложил руки на груди: - Я не намерен оставлять такое важное дело на волю случая. И вот тут я начала смеяться, потому что примерно представила, что сейчас Гарри скажет, гы, Северусу следовало учесть какие взгляды он на него бросал при первой встрече с адвокатами
eonen: Олечка, просто слов нет, какой восхитительный фик. С Веритасерумом особенно смешно. Чего, интересно, Снейп ожидал, подливая его Гарри? Или - что еще забавнее - именно этого? Но нет - вроде действительно хочет развода...
niajna: а, еще: Снейп покосился на него. - Надеясь, наше дело так не затянется
Irma: Vilandra Первый раз, на моей памяти, Гарри послушался Снейпа, и не выбирал выражения, как тот ему и советовал
Monti: да, совершенно очевидно, что они не разведутся. Если только автор не захотел сделать это сознательно) О свадьбах было, о разводе, и к тому же так компетентно изложенном, я пока не читал. Браво!
Ольга: *** На следующую встречу первым пришел Гарри. Он принес коробку шоколадных бисквитов, которую поставил на маленький столик между креслами. Кейт улыбнулась и поздоровалась. Северус вошел буквально через секунду, но, судя по рассеянному кивку, адресованному Гарри, они не ждали условленного времени в приемной. В руках у Гарри был сложенный пополам листок бумаги. Северус выглядел озабоченным. Кейт посмотрела на часы – пора было начинать. - Доброе утро. В прошлый раз мы разговаривали о вашем брачном союзе. Сегодня обсудим развод. Я просила вас написать список того, что вы ожидаете получить вместе со свидетельством о расторжении брака. Как вы справились с заданием? Оно показалось вам легким? - Труднее, чем я думал, - признался Гарри. – Мне в голову все время лезли мысли о том, что не имеет никакого отношения к разводу. – Он посмотрел на Северуса. – Например, что мой нынешний учитель химии – просто идиот. Северус так и не снял плащ. Он сидел, сунув руки в карманы, на самом краешке кресла, как будто дожидаясь повода уйти. - Мантджой? Да он бы и в монастыре не смог поддерживать порядок. Я вообще не понимаю, зачем ты взял его на работу. - Временный контракт, - вздохнул Гарри. Потом он улыбнулся: - Я не думаю… Конечно, нет. Возьми лучше бисквит и скажи мне, с чем ты сюда пришел, – он сунул коробку под нос Северусу. - Поттер… Запах шоколада был сильным и притягательным. Северус взял коробку. В какой-то момент Кейт показалось, что он швырнет угощение на пол, но она ошиблась. Северус достал один бисквит, осторожно взяв его большим и указательным пальцами, и принюхался. - Засахаренные каштаны? Поттер, с каких это пор у тебя появился вкус? - Семь лет, Снейп. Угости Кейт бисквитом и выкладывай. Чего ты хочешь? Кейт не совсем поняла, как Северус это сделал, но коробка плавно опустилась на ее стол. - Мира. - Pax corporeus или pax anima? – уточнил Гарри. Он потянулся к коробке и тоже взял себе бисквит. Кейт, почувствовавшая запах имбиря, уже сидела с набитым ртом. Северус пожал плечами. - И того и другого. Хотя и знаю, что это невозможно. – Он, закрыв глаза, откусил кусочек бисквита. – Твоя очередь. Гарри развернул свой лист. Не вызывало сомнений, что он серьезно отнесся к заданию – лист был исписан чернилами двух цветов, со множеством зачеркиваний и подчеркиваний. - Пункт первый. Я хочу, чтобы окружающие перестали интересоваться моей личной жизнью. – Северус фыркнул. Гарри покосился на него с деланной обидой: - Пожалуйста, без комментариев. Это мой список. Пункт второй. Я хочу, чтобы ты вылез из своей берлоги и время от времени показывался в обществе. Мне досаждает… ладно, это не важно. Пункт третий. Мне нужно знать, что у тебя все в порядке. Пункт четвертый. Я хочу, чтобы Рита Вритер бросила писать свою треклятую книгу. Пункт пятый. Я хочу, чтобы мне прекратили сватать всех женщин подходящего возраста подряд. Пункт шестой. Я не хочу до конца своей жизни просидеть над этим листком бумаги. Пункт седьмой… - Погодите! – остановила его Кейт. – Я не сомневаюсь, что у вас есть еще несколько очень важных пунктов, и чуть позже мы обязательно к ним вернемся, но пока достаточно шести. Северус, вы начали первым. Что вы имели в виду, говоря, что хотите мира? Как там говорил Гарри: pax anima, pax..? - Pax anima – это мир в душе, мир с самим собой, - медленно начал Северус. - Pax corporeas – мир для тела, свобода от материальных потребностей. Или, в данном случае, от сильного желания покончить с этим мезальянсом. Насколько я понял, латынь больше не входит в учебный план? - Нет, не входит. Но тогда тут ничего невозможного, - сказала Кейт. – Всего лишь какие-то четыре месяца, еще несколько встреч со мной, и вы снова окажетесь в зале суда. Вполне достижимая цель.
Ольга: Снейп пожал плечами. - Возможно. - А мир в душе? Что поможет вам обрести мир с самим собой? Снейп снова смотрел в окно. Настаивать или лучше не надо? - Северус? Не стоило этого делать. Снейп встал, резко отодвинул кресло и повернулся к ней. - Прощение. Искупление. Освобождение от долгов. Возвращение в наш мир дорогих мне людей, которых я потерял. Что вполне возможно, - руки, сжаты в кулаки, лицо искажено гневом и страданием, - учитывая мой опыт и знания. Кейт была шокирована и испугана. В голосе Снейпа было столько силы и уверенности, будто он действительно мог сделать то, о чем говорил. - Снейп. Не надо,– негромко попросил Гарри. Северус повернулся к нему. Глаза у него были дикими. - И кто ты такой… - он резко замолчал. – Я не могу… - и он выскочил за дверь, так быстро, что Кейт не успела среагировать. О Господи, подумала она и глубоко вдохнула. Гарри вздохнул. - Это последствия войны. Очень тяжелой для него. Возьмите еще один бисквит, это поможет, честное слово. А я, если позволите, приготовлю чай. *** Следующую встречу Кейт запланировала на день, который первоначально выделила для работы с бумагами. Она нисколько не удивилась бы, если бы Снейп не явился, но, открыв дверь, обнаружила, что он уже сидит в кресле. Кейт этого не ожидала и замерла на пороге. Северус сухо произнес: - Прошу извинить меня за неуместную вспышку на прошлой неделе. Увы, я не сумел взять себя в руки. Что ж, не он один умеет быть великодушным. - Я сама виновата, - сказала Кейт. - Не нужно было отвлекаться на темы, не связанные с разводом. Вам и без того сейчас непросто, а я не остановилась вовремя и сделала еще хуже. Это вы меня извините. Было сразу видно, что ее слова удивили Снейпа. - Конечно. Я постараюсь, чтобы ничего подобного не повторилось. У нас есть список Гарри... - ... который, конечно, не так подробен, как ваш, - продолжила Кейт, улыбнувшись, и выдвинула кресло из-за стола, чтобы переставить ближе к двум остальным. - Вы не будете возражать? - Нет. Он повернул голову к двери за пару секунд до появления Гарри. Который на этот раз пришел в официальном костюме. Кейт снова засомневалась в успехе сегодняшней встречи. И еще, она впервые поверила в то, что мистер Поттер занимает значительное положение в обществе. - Извините за опоздание. Задержался на важной встрече. Северус, внимательно изучая ногти, поинтересовался: - Школа? - Министерство. - Полагаю, оно уже не пользуется былым влиянием, особенно после Большого Совета 2009 года. Это была хорошая мысль. - Ты так считаешь? - судя по голосу, Гарри был удивлен, но очень доволен. - Правда? - Разве я когда-нибудь опускался до незаслуженной похвалы? Не люблю повторяться, но твои действия были своевременными и прекрасно продуманными. - Спасибо, - Гарри изо всех старался не улыбаться, но по глазам было видно, как он рад этой похвале. В результате они снова начали с опозданием. - В прошлый раз мы не успели обсудить ваш список, Гарри, - напомнила Кейт. - Повторите, пожалуйста, первый пункт. - С удовольствием, - Гарри полез в карман. – Ох, извините, но у меня нет с собой этого списка. Северус молча положил перед ним сложенный лист бумаги. При этом он не смотрел на Гарри, который, молча развернув список, покосился на соседа по столу и прочитал: - Я хочу, чтобы окружающие перестали интересоваться моей личной жизнью. - Это просто, - прокомментировал Северус. - Если личной жизни нет, нечем и интересоваться. Гарри рассмеялся. - Снейп, у меня нет никакой личной жизни с тех пор, как я вернулся в Хогвартс, но можешь мне поверить – сплетен меньше не становится. - Тогда нужно жениться, - Снейп пожал плечами. - Знаешь, сколько грехов можно укрыть под плащом респектабельного брака? Посмотри на Малфоев. - Снейп, я женат. Какой-то миг у Снейпа был такой вид, будто он хотел удивленно спросить: «На ком?» - Хотя на будущее идея неплоха. У тебя нет никого на примете? - Я уверен, что у тебя будет богатейший выбор, - фыркнул Снейп. - Дело в том, что я ужасно разборчив, - пояснил Гарри. - Может, хватит об этом? Что там у нас следующим пунктом? Ах, да. Я хочу, чтобы у меня была возможность с тобой связаться. При необходимости или по желанию. Это достижимая цель, профессор?
Ольга: - Возможно. Гарри подождал, но уточнений не последовало. Снейп сидел молча и смотрел на свои сложенные на коленях руки. И в конце концов Гарри продолжил сам: - И еще, ты... послушай, я не собираюсь снова предлагать тебе деньги, хотя был бы только рад, если бы ты их взял – это хоть немного компенсировало бы мой долг перед тобой. Но я хочу быть уверен, что у тебя все в порядке. Я слишком многого прошу? - Поттер, большую часть своей самостоятельной жизни ты прекрасно обходился без меня. Я не вижу... - Дело не в независимости, Снейп. - Ты не несешь никакой ответственности за мое здоровье и благополучие. - Это так, но... - Может, пойдем дальше? - предложила Кейт. - Помню, у вас был пункт о какой-то книге. - Моя биография, которую пишет Рита Вритер. Рита раскопала свидетельство о браке и предала всю историю огласке. Я перепробовал все, что смог придумать, чтобы остановить ее, но это не женщина, а пиранья. - Если ты наведешь справки, то обнаружишь, что Рита Вритер нашла другую добычу, - как бы между прочим сообщил Северус. - Что? - У Нарциссы Малфой есть маленький замок неподалеку от Реймса. Она расписывает севрский фарфор и разводит пекинесов, а на чердаке у нее хранится архив Малфоев, в котором очень много компрометирующих документов. Нарцисса специально не стала их уничтожать – у нее много причин недолюбливать наше правительство. Ее любовные приключения стали легендой в определенных кругах. Полагаю, что некоторое время Рита будет очень занята, хотя, возможно, так и не поймет, что ее, по сути, наняли. - Ты… - Да, я имею некоторое отношение к встрече этих милых дам. Понимаете ли, мистер Поттер, меня не радует мысль о Рите Вритер, пишущей о моей жизни. - Нужно было захватить еще шоколада, - сказал Гарри, переварив услышанное. - В следующий раз. А вот со следующим из твоих пунктов ничем не могу помочь. Такие видные холостяки… - Знаешь, с тех пор, как наша история выплыла наружу, стало полегче, - сообщил Гарри. – Думаю, тот факт, что я женат именно на тебе, стал … - Потрясением? – кажется, Северусу начал нравиться их разговор. - Сюрпризом, - поправил его Гарри. – Это весьма эффектный способ сообщить о нас миру, а для тебя – выбраться из норы. Многозначительное молчание. - Не стоит дальше углубляться в эту тему, мистер Поттер, - посоветовал Снейп. Да, точно, разговор ему нравился. - Знаешь, связать жизнь с романтичным, печально известным… - Романтичным?! - Ты и правда не читал ничего из того, что о тебе пишут? С Ритой договориться невозможно, но в Хогвартсе есть служба связи с общественностью. Я не могу закрыть тему, но освещать ее под определенным углом зрения – это пожалуйста. Людям нравятся романтические злодеи, - Гарри ухмыльнулся. - И что ты им нагородил? - Прошло семь лет. Люди уже не ужасаются – они заинтригованы. Меня даже несколько раз приглашали на разные мероприятия и вечера «с супругом». Так что если тебе интересно... - Фу! – поморщился Северус. – Я тебе не дрессированная мартышка. Правда, роль дуэньи мне играть приходилось, и довольно успешно. Неожиданный поворот карьеры. - Темные уголки, глухие коридоры… - протянул Гарри. Северус фыркнул: - Единственно с целью исполнения профессиональных обязанностей. - Мне всегда казалось, что тут есть определенный элемент вуайеризма. - Исключительно инстинкт самосохранения. Представь себе, что тебе предстоит сообщить миссис Лонгботтом, что одна из двойняшек Паркинсон беременна от ее драгоценного Невилла. - Ой-ей. - Гарри задумался. - Может начать добавлять бром в тыквенный сок? - Малоэффективный препарат с массой побочных эффектов. Полагаю, в замке есть смотритель? Добавь ежевечерний обход в список его обязанностей. И не забывай время от времени упоминать об этом при детишках. - Так и сделаю, - согласился Гарри. – Так вот, о списке… - Четыре месяца, - напомнил Снейп. – Не торопи события. - Буду считать, что мы договорились.
Ольга: *** - Они разговаривали, - Кейт не могла не поделиться своей радостью с двойной порцией водки, ставшей символом ее бесед с Поттерами. - Просто чудо какое-то! *** - У меня складывается впечатление, - проговорила Кейт, глядя в свою чашку с кофе, - что вы не особенно заинтересованы во встречах со мной. Не поймите меня неправильно, я не ожидаю бурного проявления эмоций, я знаю, что вы замкнутый человек, что вы не любите вмешательства в вашу жизнь, и я не считаю, что это плохо. Просто мне хотелось бы чувствовать, что наши беседы хотя бы чем-то вам полезны. – Она посмотрела на Северуса, но тот уже уставился в окно. Кейт вздохнула. - Я прекрасно понимаю, что ваша с Гарри история – это запретная территория. Не будем говорить о прошлом. Но может, обсудим немного ваше будущее? Вы собираетесь строить отношения с кем-то другим? Чувствуете себя готовым к переменам? Молчание. Кейт взяла в руки чашку. - У нас еще пятьдесят минут. Какой кофе вы предпочитаете? - Черный, - ответил Северус. И это было единственное слово, произнесенное им за эту, самую неудачную в карьере Кейт, беседу. *** Гарри был чрезвычайно доволен своей профессиональной деятельностью. У него не было проблем, достойных упоминания. Он хотел побыстрее получить развод, но, в принципе, был доволен прогрессом, наметившимся в деле. Он вольготно развалился в том самом кресле, где на прошлой неделе сидел Снейп – прямой и напряженный, будто палку проглотил. - Может, вы хотите поговорить о чем-нибудь еще? – спросила Кейт. - Не хотите ли кофе? В углу комнаты был небольшой столик с чайником и раковина. Гарри сделал им обоим кофе и подошел к окну. Северус тоже долго смотрел в окно, будто ему хотелось поскорее уйти из этой комнаты со всеми ее невысказанными секретами. - Он был моим учителем, - сказал Гарри. Он держал кружку, обхватив ее двумя руками. На одной из них был хорошо заметен старый шрам. - Много лет назад. Иногда мне кажется, что в другой жизни. Кейт ждала. - Мне хотелось нравиться ему, - сказал Гарри Поттер. Потом сделал глоток кофе. Чашка была одной из ее любимых, с надписью большими красными буквами «Счастье – это румяная булочка к чаю». На карнизе дома напротив устроилась чайка. - Что за нелепость! Чайка начала чистить перья, неловко расправив крыло на фоне бледно-голубого неба. - Черт, - сказал Гарри Поттер. – Мне хотелось прижать его спиной к стене и… или поставить на колени… Или самому… Он допил кофе. - Я хотел этого. Я хотел быть нужным ему. Хотел услышать его смех. Он резко развернулся от окна, поставил чашку на стол Кейт и посмотрел ей в глаза. - Но я не знаю, с чего начать.
Ольга: *** На шестой встрече они, по общей договоренности, обсуждали следующее слушание в суде. Северус был холодно-вежлив, Гарри – сговорчив и любезен. Кейт рассказала, что будет в ее отчете. Это была последняя из запланированных на тот день встреч, и когда Кейт объявила следующий день и час, уже темнело. Гарри первым направился к двери с плащом в руках, но на пороге остановился и оглянулся. - У Гермионы гость, - сообщил он. – Профессор Бахтин из Санкт-Петербургского Лицея. Он собирается читать лекцию о Фламеле. Профессор прекрасно говорит по-английски, но в его лекции есть несколько технически сложных моментов, и Гермиона не уверена насчет перевода. Она спрашивала, не согласишься ли ты заглянуть ненадолго и пробежаться вместе с ней по тексту? У Гарри был совершенно невозмутимый вид. Вежливый вопрос, поручение подруги и ничего более. - Даже не знаю… - Северус говорил до странного неуверенно. - Это же только Гермиона. – уговаривал Гарри. – А профессор Бахтин сможет поделиться с тобой последними слухами о новейших исследованиях. Я, сам знаешь, в этом не силен. Много времени они у тебя не отнимут – минут двадцать, не больше. Гермиона будет очень рада. - Госпожа Грейнджер предложила встретиться именно сегодня? - Я обещал, что поговорю с тобой. Мы можем заявиться прямо в библиотеку. Северус заинтересованно вскинул брови. - Гермиона пачками выписывает периодику. - А как ты думаешь?.. - Попроси. Полагаю, она возражать не будет. Северус потянулся за плащом. Он все еще хмурился. - У меня есть еще дела на сегодня. - Двадцать минут. И считай, что я у тебя в долгу. Смотри на это, как на сделку, а не как на одолжение. Последний довод оказался решающим. Северус кивнул, наклонил голову, прощаясь с Кейт, и вышел вслед за Гарри из кабинета. Кейт подумала о профессиональной этике, поморщилась и потерла виски, хотя заранее знала, что победить зарождающуюся мигрень не удастся.
Ольга: Поль. Среди ночи Поль почему-то проснулся. Фонари на улице уже погасили, и комнату заполнили странные тени. Около шкафа вырисовывалось что-то непонятное и большое, а еще – Поль затаил дыхание – что-то или кто-то пряталось под кроватью. Совершенно точно. От кровати до двери было всего четыре шага, мальчик набрался храбрости и побежал. В коридоре горел свет. Поль как можно тише и плотнее закрыл за собой дверь – это… нечто пусть остается внутри. А он пойдет к маме и будет спать в ее кровати. Она разрешит. Было холодно, и Поль пожалел, что не догадался накинуть халат. А сейчас его уже не достать. Мальчик спустился по лестнице в холл. Оказалось, было еще не слишком поздно – из библиотеки доносились голоса, а на вешалке у двери висел плащ дяди Гарри. Поль услышал мамин смех, теплый и знакомый. Он тихонько проскользнул в столовую, откуда можно было попасть в зимний сад и заглянуть в окно библиотеки. И он вовсе даже не собирался подслушивать, просто ему нравился мамин голос. Поль знал, на сколько нужно приоткрыть дверь, чтобы та не заскрипела. В саду было темно, но из угла тянуло знакомым теплом от обогревателя, пальма в горшке была ростом точно с него, а по сторонам от дорожки рос колючий папоротник. Прямо под окном стояла скамейка. Если Поль заснет на ней, мама догадается, где его искать. Но в двух шагах от окна он остановился. На скамейке кто-то сидел. Кто-то большой и черный. Этот кто-то курил: Поль не чувствовал неприятного табачного запаха, но видел красный тлеющий кончик сигареты. От незнакомца странно пахло – книгами из тех, которые мама хранит в отдельном стеклянном шкафу, лабораторией зелий, которую ему показывал дядя Гарри, и еще чем-то новым и непонятным. Поль вздрогнул от сладкого ужаса – ведь это не какое-нибудь невидимое чудище под кроватью, а кто-то настоящий. А вдруг – Волдеморт? Но Волдеморт мертв, дядя Гарри дал честное слово. К тому же в этом человеке было что-то знакомое, как будто Поль должен был знать его. Но точно не профессор Бахтин – тот маленького роста и пахнет борщом. «Отец?» - подумал Поль, хотя и знал, что это не так. Красный огонек сдвинулся. Мужчина то ли выдохнул, то ли произнес какое-то слово, короткое, в один слог, и сигарета – она была длинной, тонкой и темной – вспыхнула чуть ярче. Поль увидел строгое лицо, черные глаза и большой крючковатый нос. Знакомое лицо. Лицо с портрета. Профессор Снейп. Поль подошел вплотную к скамейке. Уселся с ногами на краешек и поджал замерзшие ступни, стараясь поглубже спрятать их в пижамные штаны. - Здравствуйте, - тихо сказал он. – Я Поль. А вы – профессор Снейп. – Он не спрашивал, потому что был уверен, что не ошибся. Сигарета снова вспыхнула. - Да. Голос профессора оказался низким и глубоким, и от него у Поля пошли мурашки по коже. - Вы учили моего отца, - сказал он. Странный гость долго молчал. Поль поежился, сам не зная, почему. Потом профессор Снейп медленно и неохотно произнес: - Полагаю, да. Поль придвинулся поближе. Он хотел задать сотню вопросов, но не стал этого делать, а приподнял полу профессорского плаща. - Я замерз, - объяснил он, гордясь уверенностью собственного голоса. Зашуршала ткань, и Поль оказался закутанным в теплую мягкую шерсть. Кто-то легонько похлопал его по плечу. - Разве ты не должен быть в постели? - Ну минуточку, - попросил Поль. Он слышал голоса мамы и дяди Гарри и совсем не хотел спать. Он хотел посидеть еще немножечко с человеком, который знал его отца. Он проснулся через восемь часов, в своей комнате. Это мама переложила его в кровать, он спрашивал.
Ольга: :) Вечером постараюсь выложить до конца :)
ZwieLicht: Затягивает и читается на одном дыхании. Ожидание продолжения- пытка! А первые две части не переведены? или переведены кем-то еще? Вроде бы не было ответа на этот вопрос...
ZwieLicht: непередаваемо!!!
Ira66: Ольга Солнц, не смогла удержаться - еще раз хочу сказать... до чего же тонкая, умная вещь... и Гарри, в порыве откровенности выкрикивающий все, что у него на душа - не ждал этого Северус, не ждал... и Кейт, Джонатан - они же видят, что два этих идиота любят друг друга... и Поь - вообще изумительный. Спасибо, спасибо еще раз! Просто не смогла удержаться
полная версия страницы