Форум » Конкурсы и фесты. Архив » Конкурсная работа №4. "Как я провел лето в Хогвартсе", перевод Ольги, СС/ГП, слэш, R » Ответить
Конкурсная работа №4. "Как я провел лето в Хогвартсе", перевод Ольги, СС/ГП, слэш, R
snarry: Как я провел лето в Хогварце (и прочие подробности, о которых студентам лучше не знать). Оригинальное название: How I Spent My Summer at Hogwarts (and other things you don’t want your students to know.) Автор: Sansa Переводчик: Ольга Бета: Serpensortia Жанр: Юмор Пейринг: Гарри/Северус, намек на Рем/Драко Рейтинг: R
Ответов - 27, стр:
1 2 All
snarry: - Что случилось, Майкл? Майкл Прайор пожал плечами и отвернулся к окну. Он прижался лбом к холодному стеклу, безразлично глядя на проносящиеся за окном зеленые поля. Вообще-то он любил первое июля – день, когда занятия заканчивались и Хогварц-экспресс уносил школьников домой навстречу трем восхитительно беззаботным месяцам каникул. Но в этом году он возвращался из школы мрачным и неразговорчивым – а все из-за того, что ему пришлось выслушать от родителей не далее чем два дня назад. Майкл, видите ли, плохо сдал С.О.В. Поэтому давно запланированное летнее путешествие во Францию отменяется, и он до самого первого сентября будет сидеть дома. Мальчик тяжело вздохнул. Безрадостная перспектива. Майкл нахмурился и отбросил руку сестры, попытавшейся успокоить его. - Майкл, - робко заговорила девочка, но он раздраженно отмахнулся. - Оставь меня в покое, Эмили. Лето пропало, каникулы испорчены. Эмили, которая была младше его на год, спорить не стала – она отошла, уселась напротив, но продолжала печально смотреть на брата. Однако буквально через минуту Майкл оживился и повернулся к сестре. Его глаза горели от возбуждения: - Придумал! Столь резкая смена настроения испугала Эмили. Девочка взволнованно наклонилась вперед. - Может быть, у меня получится остаться на лето в Хогварце. – Эмили поморщилась, и Майкл затараторил, спеша убедить ее: – Нет, ты не понимаешь, это же здорово, Эм. Ты только подумай. Я скажу маме и папе, что останусь в школе, чтобы заниматься летом и исправить плохие оценки, а сам смогу облазить весь замок! Эмили покачала головой: - Что-то я сомневаюсь, Майкл. Уверена, профессор Дамблдор не позволит тебе целыми днями слоняться без дела, он придумает, чем тебя занять. К тому же ты должен был заранее сообщить префекту, что хочешь остаться в школе. В поезде по дороге домой поздно менять планы. И, Майкл, если даже у тебя что-то получится… Ты когда-нибудь слышал, чтобы кто-то собирался остаться на лето в школе? Не зря, наверно, никто так не поступает. Майкл только отмахнулся: - Ну, может ты и права. Но ничего страшного не будет, я уверен. Это же лето, в конце-то концов. На занятия ходить не придется. Да! Шикарный план. - Я бы на твоем месте подумал еще раз, приятель, - послышался чей-то голос от двери. Майкл поднял голову и увидел Арона Симмса, префекта. Молодой человек стоял в дверях купе, лениво прислонившись к косяку, и сочувственно улыбался. Майкл вскинул голову и нахмурился. - О чем это ты? Арон неторопливо вошел в купе и плюхнулся на сиденье рядом с Эмили. - По своей воле никто летом в Хогварце не остается. - Но почему? – Майкл вздохнул и откинулся на спинку сиденья. – Я точно помню, что слышал – Дамблдор разрешает студентам оставаться в школе, если они захотят. Разве не ты должен передавать ему списки желающих? - Да, - кивнул Арон, - должен. Только вот никто не записывается. Я не говорю, что ты не можешь остаться. Я уверяю, что ты сам не захочешь. Уж поверь. – Он одарил Майкла самодовольным взглядом человека, которому известно больше, чем собеседнику. - А почему он не захочет? – полюбопытствовала Эмили, не обращая внимания на сердитый взгляд брата. Арон устроился на сидении с ногами, заставив Эмили отодвинуться к самому окну, и сложил руки на груди: - Потому что он не прав, - заявил префект. – Вопреки распространенному заблуждению, летом в Хогварце чертовски много дел. И если ты, Майкл, там останешься, тебя заставят во всем помогать профессорам и Филчу. Отлынивать тебе никто не позволит. И можешь уж мне поверить, парень, ничего забавного в этом нет. Все вкалывают день и ночь. Нет, честно – я слышал, что они неделями солнца не видят.
snarry: ********** - Северус? - Да? - Если этот симпатичный парнишка в черных шортах и переднике снова пройдет мимо нас, закажи мне, пожалуйста, еще один… как его… Торнадо. - Это называется Харрикейн. Ураган, а не Торнадо. - Ну да, Ураган. Классная штука. И скажи ему, чтобы принес двойной и обязательно с этим забавным маленьким зонтиком. Северус вздохнул, опустил книгу на колени, повернулся к Гарри и одарил его неодобрительным взглядом, который, к несчастью, эффекта не произвел – Гарри лежал с закрытыми глазами. Северус нахмурился, разглядывая коллегу, раскинувшегося под ярким солнцем тропического острова. - К вечеру ты будешь красный, как рак. Гарри ухмыльнулся, но глаз не открыл: - Зато ты сможешь втереть мне в кожу алоэ. - Алоэ? Это какое-то местное зелье от ожогов? - Нет, это не зелье. Это просто растение, но от ожогов помогает. Оно успокаивающее. И скользкое, - добавил Гарри, поглядывая на Северуса через полуопущенные ресницы. Северус выгнул бровь и поднес к губам бокал клубничного дайкири. - Как знаешь, - и он вернулся к своей книге. Рем, расположившийся, как и Северус, под огромным зонтом в нескольких метрах от парочки, забеспокоился: - Посмотри-ка, Драко, - он шлепнул своего соседа по ноге, – к вечеру Гарри будет красным, как рак! Драко пробормотал в ответ нечто невразумительное. Он только что вернулся на берег после долгого заплыва в лазурные воды Карибского моря. - Что ты сказал? – переспросил Рем. Драко повернул голову: - Я уверен, что если Поттер обгорит, Сев о нем позаботится. Не беспокойся, Реми. Расслабься. Эти три недели пролетят так быстро, что и не заметишь – не стоит тратить время зря и хлопотать вокруг всех, как клушка. Рем вздохнул и потянулся за коктейлем. - Пожалуй, ты прав. – Он прищурился и оглядел небольшой частный пляж. – Не знаешь, куда пропали Альбус и Минерва? - Отправились плавать с аквалангом. Рем подавился своим Пина Колада. ********** - Поверить не могу, что они все лето сидят в четырех стенах! – воскликнула Эмили. – Вот бедняги! Арон кивнул, всем своим видом выражая сочувствие: - Да, это ужасно. Может быть теперь, когда ты знаешь, насколько тяжело им живется, ты будешь относиться к ним с большим уважением. - Ох, я и так их уважаю! – заверил его Майкл. – Ну, почти всех. Профессора Поттера и профессора Люпина уж точно уважаю. – Эмили с энтузиазмом закивала головой, соглашаясь с братом. Арон пожал плечами: - Им всем нелегко приходится. Даже профессору Снейпу. А еще профессор Дамблдор обсуждает с ними расписание занятий на следующий год. Он назначает одно собрание за другим – составление расписания занимает ужасно много времени. Вы только представьте себе, насколько сложно все согласовать! Иногда им приходится несколько недель подряд собираться каждый день, чтобы решить один только этот вопрос.
snarry: ********** Драко, прищурившись, посмотрел на маленькую корзину для бумаг, стоящую у противоположной стены. Потом еще раз внимательно оглядел свой бумажный самолетик и слегка подкорректировал одно крыло. Потом поднял самолетик, зажмурил один глаз и тщательно прицелился. - Сейчас разыгрываем любой день, ты помнишь, Драко. - Заткнись, Поттер. Я пытаюсь сосредоточиться. Еще через минуту, не меньше, Драко наконец-то запустил самолетик. Тот изящно пролетел через комнату, врезался в стену, негромко хрустнул и упал точно в корзину. - Ура! Я выбираю вторую половину пятницы. - У тебя в прошлом году была свободной вторая половина пятницы, – возмутился Гарри. – Нельзя же второй год подряд выбирать самое удобное время! В ответ на это Драко лишь ухмыльнулся и показал на корзину. Рем, который сидел напротив Гарри и рассеянно вертел в руках свой самолетик, вздохнул: - Ни к чему спорить, Гарри. Скажу по секрету – он весь год тренировался. У Гарри отвисла челюсть, а Драко бросил на Рема неодобрительный взгляд. - Ты не мог так поступить, - пробормотал Гарри. – Это… это… - … то, что сделал бы на моем месте любой нормальный, сообразительный человек? – ехидно продолжил Драко. - Хватит вам, мальчики, - вмешался Альбус, восседавший во главе стола. – Рем, как я понимаю, ты следующий? Удачи, мой мальчик. Я знаю, что ты любишь подольше поспать по понедельникам. Рем вздохнул и встал. Остальные не сводили глаз с маленького, аккуратно сложенного листа пергамента. В комнате воцарилась абсолютная тишина, Рем прицелился… ********** - А если вам кажется, что невероятно трудно составить расписание, - продолжил Арон, - то скажите, задумывались ли вы хотя бы раз над тем, сколько времени приходится затратить вашим учителям на разработку учебного плана и конспектов лекций? Майкл нахмурился: – Ну, если честно – нет. Не задумывался. А разве они не одному и тому же учат? Арон прищелкнул языком и покачал головой: - Майкл, Хогварц – одна из самых престижных магических школ мира, ты занимаешься у самых лучших и талантливых преподавателей. Неужели ты думал, что они каждый год читают одни и те же лекции? Нет, что ты. Они постоянно следят за последними открытиями и разработками, и все время дополняют старый, веками преподававшийся материал новейшей информацией. Считаешь, это легко? - Нет, конечно, - признал Майкл. – Просто я думал… - Что ты думал? Что они сдувают пыль с прошлогодних планов занятий и впихивают это старье новым студентам? Эмили даже покраснела. - Конечно, они так не делают. Ведь у нас очень хорошие учителя. Даже профессор Снейп, – уверенно добавила она. Майкл поймал себя на том, что кивает в ответ.
snarry: ********** - Поттер! Гарри застонал и зарылся носом в подушку. Может, если он будет лежать тихо-тихо… Теплое шерстяное одеяло безжалостно сдернули с его обнаженного тела, и холодный воздух подземелий обрушился на теплую со сна кожу, как ведро воды. - Черт побери, Северус! – заорал Гарри. – Какого дьявола тебе нужно? Я собирался спать как минимум до полудня! Снейп размахивал палочкой с таким видом, что любой бы испугался. Но Гарри спокойно оттолкнул его руку: - Что ты делаешь? - Где мой учебный план на сентябрь? Гарри фыркнул и перекатился на бок, потянувшись за одеялом. - Откуда мне знать? Наверно там, где ты его бросил первого октября. – Ему удалось ухватить край одеяла и натянуть на голову. Снейп молчал, и Гарри уже начал надеяться, что ему дадут выспаться. Он оказался абсолютно не готов к тому, что любовник навалится на него всем весом, прижимая к кровати. - Вот именно, - прошипел Снейп ему на ухо. – А ты помнишь, где мы были вечером первого октября прошлого года? Гарри не помнил, но решил, что сознаваться в этом неблагоразумно. - А под кроватью ты смотрел? – пропыхтел он, надеясь, что это сойдет за подходящий ответ. - Хммм, - проурчал Снейп у него над головой, и давящая на молодого человека масса исчезла. Когда Гарри вынырнул из-под одеяла, его взору предстала весьма соблазнительная картина – задница любовника, торчащая в воздухе. Он уже начал продумывать план нападения, как вдруг откуда-то снизу раздалось громкое «Ага!», приглушенное, впрочем, громадой кровати. Северус вытащил наружу пыльную папку и уселся на пол. Гарри, приподнявшись на локте, наблюдал, как профессор Зельеделия любовно поглаживает обложку. Потом Снейп как следует вдохнул и сдул с папки целое облако пыли. Гарри закашлялся, потом вытянулся на мягком матрасе и зевнул: - Ну что, теперь доволен? - Разумеется, идиот. Или ты думал, что я горю желанием составлять план заново? А теперь никаких проблем – смахнул с этого пыль, и готово. Правда, еще нужно вспомнить, куда делась папка с планом на октябрь. - Это точно, - согласился Гарри. ********** - Вот и я говорю тебе, Майкл, что это нелегко. Провести лето в Хогварце – это тебе не по парку погулять. К тому же есть большая вероятность, что тебя заставят помогать профессору Снейпу обновлять защитные заклинания замка. Майкл побледнел. А Арон продолжал: - Каждый из профессоров отвечает за подготовку своей классной комнаты к учебному году. – Он вдруг резко подался вперед, испугав брата и сестру Прайор. – Некоторым классам – особенно тем, в которых проводятся занятия по зельям и защите от темных сил - требуется особая защита из множества очень сложных заклинаний. Без этого учителя не смогут преподавать. – Арон вздрогнул. – Я слышал, что это несколько часов напряженной работы! Не хотелось бы мне оказаться в одной комнате со Снейпом, когда тот начнет размахивать палочкой.
snarry: ********** Северус в последний раз глубоко вошел в Гарри, вскрикнул и кончил, увлекая любовника за собой. Несколько минут они плыли по волнам наслаждения, но потом Гарри заерзал, стараясь сменить неудобную позу. Северус даже не дернулся, и попытку пришлось повторить. Снейп еще крепче сжал руки. - Тише ты, негодник, - проворчал он. – Я, между прочим, восстанавливаю силы. - Рад за тебя, - недовольно буркнул Гарри. – Только вот я себе такой роскоши позволить не могу. Ты забыл, что мы не в кровати? Эта парта с каждой секундой становится все жестче. Северус поцеловал Гарри в шею и со стоном поднялся. Гарри с облегчением вздохнул, тихонько охнул, слез с парты и медленно выпрямился. Он почувствовал легкое покалывание от очищающего заклинания, а потом на его плечи мягко легла мантия Северуса. Оказавшись в кольце рук любовника, Гарри удовлетворенно вздохнул и лениво посмотрел на парту, прислонившись к которой он сейчас стоял. - А могу я поинтересоваться, почему именно эта парта? Снейп фыркнул. - Майкл Прайор. Юный придурок взорвал в прошлом году столько котлов! Каждый раз, как я вижу этого бездельника, у меня руки чешутся от желания превратить его в слизняка. А теперь мне будет, что вспомнить, чтобы отвлечься. Гарри улыбнулся и прильнул к Северусу: - Всегда рад помочь тебе, Сев. – И тут его улыбка стала злорадной: – Уверен, что подобные эмоции у тебя вызывает не только мистер Прайор. - Нет, они все – ходячий кошмар. Гарри окинул взглядом комнату, в которой стояло не меньше двух десятков столов. - Тогда нам нужно прямо сейчас браться за работу. До начала занятий осталось всего две недели. ********** Майкл нахмурился: - Я знал, что охранные заклинания замка обновляют каждый год, но понятия не имел, что приходится возиться с каждым классом, - он вздохнул. – Похоже, остаться в школе – не такая уж хорошая мысль. – Эмили тихонько поднялась с места и пересела на противоположное сиденье, поближе к брату. - Мне сначала показалось, что Майкл здорово придумал, - сказала она, - но теперь я в этом совсем не уверена. То, что ты нам рассказал – просто ужасно! Арон пожал плечами: - Для тех, кто хочет все лето вкалывать, как проклятый – может и неплохо. А вот я предпочитаю отсыпаться до полудня, а потом бездельничать. Последний раз студенту приходило в голову остаться в Хогварце пять лет тому назад. Эта бедная девочка потом такое рассказывала… - Арон поежился. На несколько минут все трое погрузились в задумчивое молчание. Арон наблюдал и ждал. Наконец Майкл оторвался от созерцания мелькающих за окном полей и слабо улыбнулся Арону: - Спасибо, - сказал мальчик. – Я чуть было не совершил страшную ошибку. Хватит с меня того, что путешествие сорвалось. Нет уж, я не хочу, чтобы меня все лето заставляли вкалывать, как каторжного. Лучше останусь дома и попытаю счастья с родителями. Арон улыбнулся, спустил ноги с сидения и встал. - Я знал, что ты из тех, кто быстро соображает, Майкл. Приятных каникул. И тебе тоже, Эмили. - Спасибо, Арон, - крикнул Майкл вслед уходящему префекту. – Я перед тобой в долгу. Арон улыбнулся и пошел по коридору. - И не ты один, - пробормотал он. ********** 25 августа Дорогой профессор Поттер, Надеюсь, вы хорошо отдохнули летом. В последний момент чуть было не случилось то, чего вы опасались, но угроза (в лице Майкла Прайора) была предотвращена. Как там море? Я написал будущему префекту и детально изложил ему «дополнительные обязанности». Еще раз спасибо за все, особенно за рекомендацию для Министерства. Ваш Арон Смит, префект. Конец.
Sunny: классный фик, спасибо!
Ля-Мур: snarry Sunny пишет: цитатаклассный фик, спасибо! ППКС двумя руками!!!
Идриль: snarry Прелесть! Очаровательно! Я в восторге!
Vilandra : Красота!! В Гарри наконец-то проснулся слизеринец. Так префектов подкупить
Моничка: Прекрасно. Очень позетивно...
Elanor: - прикольно!!!
Яэль: Ля-Мур Идриль Имя переводчика пока неизвестно Поэтому фики выкладываются от имени модеров - чтобы сохранить анонимность.
Идриль: Яэль Угу понятно! Я по привычке с обращением отзыв набрала!
Pale Fire: Какая прелесть! Восхитительно!
Tainao: Очаровательно!
Фэнтези: Подписываюсь под всем, что сказано выше !
Shani: Очень понравился контраст между комментами учеников и тем что творят Гаррик с Севом!)
Owl: У вас несостыковка с месяцами: snarry пишет: цитатапервое июля – день, когда занятия заканчивались и Хогварц-экспресс уносил школьников домой навстречу трем восхитительно беззаботным месяцам Может это я не поняла? Фик еще не читала, но это же Снарри!!! Что может быть чудеснее...
Owl: Какая прелесть!!!
sorella: Отличный фик, очень смешной! И снарри мое любимое мимиходом, и самолетики замечательные! Я знаю, что перевод, но читать было очень приятно, спасибо за выбор!
Мерри: Потрясающая прелесть! Единственное замечание (ну или скорее придирка) все-таки префект (prefect) и Head Boy - это разные вещи ;)
Ольга: Большое спасибо всем, кто за меня голосовал. И всем, кто просто прочитал тоже спасибо. Жаль, автор не отвечает на мое письмо, а то я бы уж постаралась ей ваши отзывы передать. Пользуюсь тем, что могу сама ответить на вопросы. Мерри Это для меня одна из главных проблем: как их должности переводить. Вариант с префектом подхватила у Марии Спивак. Не скажу, что он меня устраивает, но... просто не знаю лучшего варианта. Не подскажешь? Owl Угу, нестыковочка вышла. А все потому, что мне упорно кажется, что не 1 июня, а 1 июля они по домам разъезжаются. Вот я думала над этим,думала (а текста на работе нет), и в результате подсознание дурную шутку сыграло :) Вот сейчас у Дженни спрошу и что-то одно исправлю.
Мерри: Ольга Так префекты - это старосты 5 и 6 курсов, которых по двое на факультет с курса(соответственно, всего по четверо и 16 в школе). А из семикурсников назначаются двое старост (Head Boy и Head Girl). Я их так и развожу: старосты главные, префекты помельче. Раньше я писала "староста школы" и "староста факультета", но это как-то чересчур тягомотно.
Ольга: Мерри Смешно, но у Спивак те, кто после пятого - старосты, а двое старших - префекты. Надо переучиваться, пожалуй, а то мы с ней всех запутаем. Хотя многие именно в переводе Спивак ГП читали.
Bijou: читается легко, на одном дыхании )))) Оч. милый рассказ
Clare: Классный рассказ. Большое спасибо. Перечитала два раза. Молодцы.
йожик: автор ты гений!)))))я твоя фанатка))))
полная версия страницы