Форум » Конкурс "Призраки прошлого" » П4 "Для этого и существуют друзья", ГП/СС, слэш, PG–13, юмор, флафф, мини, тема 9 » Ответить

П4 "Для этого и существуют друзья", ГП/СС, слэш, PG–13, юмор, флафф, мини, тема 9

Призраки прошлого: Название: Для этого и существуют друзья. Автор: magalud Переводчик: будет объявлен позже Бета: будет объявлен позже Ссылка на оригинал: http://archiveofourown.org/works/113769?view_adult=true Категория: слэш Пейринг: ГП/СС Рейтинг: PG–13 Жанр: юмор, флафф Размер: мини Дисклеймер: Все права на персонажей и сюжет "Гарри Поттера" принадлежат Дж.К. Роулинг Саммари: Рон больше не может терпеть, то как Гарри бегает за Снейпом Разрешение: получено Примечание: Фик переведен на конкурс «Призраки прошлого» на снарри–форуме Номинация: Перевод Тема задания: 9. Никто не знал, о чём молчали Слизеринцы (тайны, детективы, мистика)

Ответов - 20

Призраки прошлого: Рональд Уизли, молодой профессор трансфигурации, вздохнул, когда директор МакГонагалл во время еженедельного собрания преподавателей Хогвартса объявила доклад библиотекаря Ирмы Пинс – предложения новых антивандальных правил обращения с книгами. Краем глаза Рон наблюдал за своим коллегой и лучшим другом, Гарри Поттером. Прославившийся в качестве лучшего в истории Хогвартса преподавателя по защите от темных искусств, Поттер так же незаметно наблюдал за мастером зелий, Северусом Снейпом, как обычно, хмурым и чем-то недовольным. «Даже победа над Волдемортом много лет назад не улучшила характер этого сальноволосого», – с отвращением подумал Рон. Но все очевидные недостатки Снейпа ничего не значили для Гарри, который сидит и смотрит несчастными глазами на того, кто ему никогда не достанется! Уизли благополучно пережил свое юношеское влечение к Гарри, на данный момент состоя в перспективных отношениях с Дереком, торговцем из Хогсмита. Рон снова с теплотой вспомнил нежный, ласковый и щадящий его самолюбие отказ, которым Гарри прекратил всяческие поползновения товарища его соблазнить. Они сохранили доверительные отношения и остались близкими друзьями, а уж для такого особенного человека Рон готов на все! Проблемой Гарри было болезненное, навязчивое и непреодолимое влечение к Снейпу. Впервые Гарри признался учителю в любви в шестнадцать – и почти схлопотал проклятие, сальноволосый чудом удержался. Потом, закончив обучение, Гарри вернулся с признаниями – и был с криком и руганью изгнан прочь из подземелья. Третий раз случился после похорон Дамблдора. Когда Гарри получил должность преподавателя ЗОТИ, дело осложнилось: правила запрещают связи между преподавателями. Рон склонялся к мысли, что оно и к лучшему – может, Гарри угомонится и попробует увлечься кем-то кроме мастера зелий. Эта идиллическая мысль явно не соответствовала тому, что сейчас происходило – точно не сдержанным вздохам Гарри, пристально уставившегося на Снейпа, у которого получилось сегодня выглядеть особенно мрачно и омерзительно. Это только подстегнуло решимость Рона. После собрания он перехватил Гарри недалеко от учительской, рядом с горгульями. – Эй, Гарри, подожди минутку! Молодой человек обернулся: – А, это ты, Рон! Что такое? – У тебя есть планы на субботу? Мы с Дереком нашли новый магловский бар, айда с нами на разведку! – Хочешь, чтобы я подержал вам свечку? – Да ну тебя! Дерек может пригласить друга – тебе надо начать знакомиться с новыми людьми. – Спасибо, но не получится. У меня срочная работа для седьмого курса, Гермиона прислала сову с материалами: редкие и интересные книги по защите от проклятий. – Гарри, ты торчишь в этом замке, как улитка в домике. А жизнь течет где–то рядом, мимо тебя! – Рон быстро оглянулся, чуть понизил голос и сурово сказал: – Я видел, как ты на него смотрел, Гарри. Пойми, он не хочет иметь с тобой ничего общего, это более чем очевидно всем, кроме тебя! Неужели ты собираешься всю жизнь тосковать по этой засаленной старой летучей мыши? – Рон! – Гарри закатил глаза, будто устал от подобных разговоров (собственно, так оно и было). – Слушай, все не так, тебе не понять. – Ты одержим, Гарри! Это ненормально. Избавься от этого, будь счастливым! Найди кого-то, кто сделает тебя таким – кто хотя бы будет отвечать на твои чувства. – Ладно, ладно. В любом случае, спасибо за приглашение, Дереку привет. Мне надо бежать на занятия. Гарри поспешил уйти, в том числе от разговора. Рон смотрел вслед другу, решение его окончательно созрело и окрепло. *** Какое безумие, какое безумие . Это Гарри хорош во всех этих приключениях. О, Мерлин. Рон четко помнил все шаги. Он попросил Добби достать необходимое – домовой эльф с радостью помог подготовить «сюрприз для Гарри Поттера», которого обожал с поистине религиозным пылом. Все готово, осталось только сделать то, что Рон репетировал – сделать ради Гарри. Он переоделся, что заняло изрядно времени, а потом уронил в чашку волосок – и выпил оборотное зелье: второй раз в жизни, снова вспоминая все неприятные эффекты трансформации. Когда превращение произошло, Рон посмотрел на руки: тощие, с бледной кожей и длинными пожелтевшими пальцами. Пригладил жирные волосы. И улыбнулся – зная, что будь перед ним зеркало, в нем бы отразилась ухмылка Снейпа. Стук в дверь Гарри. Глубокий вздох – была ни была, все или ничего. Открывший Гарри был заспан, взъерошен, в наброшенном наспех халате. Сон быстро пропал из зеленых глаз, уставившихся на посетителя в удивлении: – Профессор Снейп? – Поттер! – Рон сымитировал строгий тон. – Мне надо поговорить с тобой. Неофициально. Гарри явно был ошеломлен, поэтому не возражал: – Конечно! Что-то случилось? Нападение Пожирателей? Рон – Снейп величественно рыкнул: – Отставить панику, Поттер! Есть срочный вопрос, который нам нужно обсудить. Намерен держать меня в коридоре всю ночь? – Прошу прощения! – отступил, давая «Снейпу» пройти. – Может, чая? – Некогда, давай сразу к делу. Я здесь, чтобы сделать тебе предложение. – П...предложение? – Даю тебе одну ночь. Сейчас. Ты и я. Можешь делать что хочешь и как хочешь. Гарри ошарашенно открыл рот. – Эээ... это... но... ты... Ты правда сказал, то, что мне показалось – или мне показалось, что ты это сказал? – Читай по губам, Поттер! ДА – ты и я, сейчас, в твоей постели, что угодно, любые фантазии! – Но... ты никогда... – озадаченный Гарри подозрительно прищурился: – А почему именно сейчас? – Потому что ты меня вконец достал своими взглядами и вздохами! – прорычал Рон, полностью входя в роль. – Разве уже не достаточно жалких подростков, я должен терпеть буйство гормонов также на собраниях преподавателей? У меня нет сил вытерпеть, это уже слишком! – Я просто честен и не скрываю своих чувств к тебе, – Гарри пожал плечами. – Я хочу, чтобы это прекратилось! Роль несчастного отвергнутого влюбленного тебе не идет, ты в ней смехотворен. Ты должен развлекаться с Уизли или, если на то пошло, менять постели, как перчатки, чтобы найти себе достойного партнера. – В этих постелях нет того, кого я хочу – мастера зелий, саркастичного, жестокого и сексуального – тебя, Снейп. – Я есть у тебя сегодня, со всеми потрохами, получите и распишитесь. И когда мы закончим, ты выбросишь меня из головы, покончишь с этим безумием раз и навсегда! Слышишь, Поттер? Потом мы будем жить каждый своей жизнью. И если твой друг пригласит тебя на вечеринку, не вздумай отказываться, приплетая выдуманные материалы якобы от Грейнджер. – Как ты узнал, о чем я говорил с Роном? – Подслушал за дверью, конечно! На этом все вопросы? Мы можем наконец пойти в спальню? – Зачем так спешить? У тебя список других преподавателей, которым нужно сделать это предложение? Рон выдал заранее заготовленный ответ: – У меня обход. И студенты с взысканиями. И вообще, я хочу поскорее покончить с этой проблемой! – Ах, Снейп, но тогда возникает другая... – Гарри пододвинулся вплотную, улыбаясь, его голос стал похож на кошачье мурлыканье. – Знаешь, почему я предпочитаю долго–долго ждать? Чтобы потом быть максимально кропотливым, дотошным, тщательным и занудным – совершенным. Чтобы исследовать тебя полностью, не пропустив ни единого малюсенького кусочка! – Его пальцы ласково и многообещающе коснулись щеки Снейпа. Рон старался себя не выдать, но его сердце колотилось, как безумная птица. О Мерлин, Гарри вот-вот согласится! Надо быть твердым, как обещал себе. Успокоиться, глубокий вздох. Все для Гарри, ты помнишь? Что угодно ради того, чтобы спасти его от навязчивого влечения к отвратительному мрачному уроду. Гарри же неожиданно взял его за руку. – Так что, к несчастью, я должен отклонить предложение, пока я могу найти силы это сделать. – Отклонить? – Да, Снейп, – Гарри пожал плечами. – Одна ночь с тобой ничего не решит, мне этого недостаточно, извини. Это только сильнее раздразнит мой аппетит. Главное я успел сказать раньше: у меня к тебе глубокие чувства. Не просто похоть, все гораздо серьезнее, по-настоящему. Рону пришлось напрячься, чтобы не выдать себя дурацкой гримасой – отвисшей челюстью и широко раскрытыми изумленными глазами, так правдоподобно звучали слова Гарри. Но события нужно было форсировать. – Подумай, от чего ты отказываешься, Поттер. Я не буду предлагать дважды. – Надеюсь, что нет, не хотелось бы снова и снова тебе отказывать! До тех пор, пока ты не поймешь, что мои намерения предельно серьезны. Если бы мне нужен был только ни к чему не обязывающий секс, я попросил бы Рона познакомить меня с кем-то – на одну ночь. Но с тобой все не так. Ты особенный для меня, Снейп – всегда был. Сердце Рона бунтовало, но по роли пришлось нахмуриться построже. – Смотри сам, Поттер, как скажешь. Но помни, ты сам выбрал это. И прекрати пялиться на меня и вздыхать! Если что, я пожалуюсь директору на твои домогательства. – Хорошо, постараюсь. И Снейп... Спасибо за предложение, честно! Это наверняка было тяжело для тебя. «Да уж, держу пари, нелегко!» - подумал Рон. Он развернулся к двери, полы мантии красиво взметнулись дугой («Совсем как у Снейпа!»). Бросил на Гарри последний взгляд. – Да, просто чтобы не было недоговоренностей между нами – ты понимаешь, что твое желание может никогда не осуществиться? Что я никогда не буду с тобой? – У меня все-таки остается маленькая надежда... – плутовская улыбка. – Чертов упертый гриффиндорец! – Рон решил заручиться удобным случаем. – Обещай мне, по крайней мере, что попробуешь другие... связи. – Связи? – Прогуляйся с Уизли. Познакомься с людьми своего возраста. Я уверен, для мальчика-который-победил-Волдеморта не будет отбоя от претендентов. – Ты знаешь, что я ненавижу это. – Пообещай, если не ради меня, то ради Альбуса. – Какое он имеет к этому отношение? – Он хотел бы видеть тебя счастливым. – Упоминание Альбуса – это грязный прием. – Я слизеринец, так что не играю чисто. – Хорошо. Я могу пообещать приложить все усилия для достижения счастья. Этого хватит? – Слово гриффиндорца? – Так же верно, как то, что тебя зовут Снейп. Рон саркастически ухмыльнулся. – Гриффиндорский оптимист. – О, во всем есть хорошая сторона. Снейп. Мне нравится быть таким оптимистичным. – Тупым, я сказал бы. – Обожаю, когда ты говоришь гнусности. – Наглец. – Иди на свой обход. Снейп, – Гарри рассмеялся. – Нам обоим нужно хорошенько поспать. Рон проделал драматический выход а-ля Снейп и с облегчением вздохнул, когда Гарри закрыл за ним дверь. По крайней мере, ему удалось добыть обещание, что Гарри попытается быть счастливым. И он сделает все для Гарри. Нужно поскорее попросить Дерека составить список его одиноких друзей. Гарри, в свою очередь, был крайне удивлен и впечатлен произошедшим. Он вернулся в спальню. – Ты все слышал? – Конечно. Это была уникальная возможность, которую ты отклонил. Ты уверен, что не пожалеешь? Если твои чувства действительно так искренни... – Я говорил серьезно! – Гарри снял халат и вернулся в постель, в теплые и сильные объятия любовника. – Извини, если тебя это задело, но это правда. Снейп – это навсегда, а не на одну ночь, я никогда не согласился бы на это предложение. – И где в таком случае мое место? – Где только пожелаешь! – Хм, твой друг действительно впечатлил меня. Это была инициатива – и смелая, если не сказать больше. – Для этого и существуют друзья, а Рон – мой лучший друг. Не надо было даже использовать Окклюменцию, чтобы понять, что это он. Но мы разбудили тебя, Северус – как думаешь, сможешь уснуть снова? Снейп саркастически улыбнулся: – Не без помощи определенных зелий. Или... может быть, некоторые энергичные упражнения могли бы помочь, ты понимаешь... – поднял бровь. – Развратник! – Гарри сверкнул хулиганской улыбкой. – Просто пользуюсь моментом и последними деньками в Хогвартсе. Если наши отношения откроются, одному придется уйти. А если из двоих решишься уйти ты, Минерва, скорей всего, транфигурирует мне яйца с особой жестокостью, а я, признаюсь, их люблю именно в том виде, как они есть. Гарри улыбнулся, легкими прикосновениями массируя упомянутые яйца «как они есть». – Я тоже очень их люблю. Давай я сам позабочусь об этом, ладно? Северус Снейп улыбнулся, но улыбка быстро была сметена на задний план бурей ощущений и эмоций, которые испытывают его тело и душа, когда Гарри ласкает его. Он лишь мельком успел подумать: «Представляю себе лицо Уизли, когда тот узнает!»

barb: Спасибо, забавная вещица.

okzzzana: ААААА блин-блин-блин как же здорово!!! у меня улыбка до ушей Переводчик и бета, спасибо вам, что взялись за этот перевод, ну куча радости же!))) Вот они два паразита! Бедолага Рон))))


Мышь М.: Честно заинтересовалась переводом аж с португальского - но в первых же двух абзацах застряла. Мне кажется, можно было это по-русски как-то менее тяжеловесно... Впрочем, дальше пошло поживее, и даже пресловутый "молодой человек" - порождение автора всё-таки, а не переводчика. История скорее не понравилась - при всех добрых намерениях Рона, довольно сомнительная ситуация. Но в целом - всё-таки скорее приятное впечатление от перевода и фика.

Taala: А мне ужасно жалко Рона Он Гарри любил. Принял его отказ. Готов был отдать его сопернику. Готов был даже помочь осуществить заветное желание! Ужасно. *ушла рыдать*

kasmunaut: Очень мило, спасибо за перевод!

Молчащая: Ситуация очень "не очень". И Рон с сомнительной помощью, и Гарри, знающий, как друг за него переживает, и при этом продолжающий делать несчастный вид, пусть и ради Снейпа... Но тем не менее, в общем понравилось :) Спасибо за перевод ;)

zhita: Приятное впечатление от прочтения. Мило. Спасибо

-Rita: Уизли-Снейп делал это не ради Гарри, а ради себя самого, имхо, не зря же он настойчиво предлагал Гарри погулять и развлечься именно с ним. Так что благородное желание помочь другу не совсем честное. А вообще фик забавный, Рон здесь смешон.

yana: Очень милая история! Спасибо!

lady_demona: Спасибо Забавная ситуация, хотя Рона действительно немного жаль.

Праймари: Прошу прощения, что-то не понравилось. Язык "деревянный", яснее мне сложно сказать. Может быть, что-то тянется из первоисточника. В сам по себе сюжет - не верю, хотя, впрочем, в исходный гаррирон я не поверю никогда, тут дело не в фике. Но и дальнейшее поведение Рона - тоже странное. И Гарри совсем не похож на Гарри.

Тень РА: А мне главное, что снарри счастливо))) А Рон со своими переживаниями пусть лесом идет. Спасибо переводчик!

Vereena: Забавная история)) Спасибо переводчику и бете!

Lance: Да уж Ну, Рон выглядет идиотом (эх, ему не привыкать)

Candice: от фразы Рональд Уизли, молодой профессор трансфигурации, выпала в осадок - это чудо какое-то! зато по-прежнему друг и в мере своих способностей старается осчастливить Гарри

Neprikayannaya: Какой здесь самоотверженный Рон! Даже в постель к другу залезть готов под чужой личиной

koshmarik13: Забавная вещица.

Dara_avis: Ой, а это что отзывы? настоящие? *волнуется* Спасибо всем, кто прочел! Для меня это был очень интересный эксперимент! Со всеми критическими замечаниями согласна, бета и так сделала невозможное и даже больше

Александрит:



полная версия страницы