Форум
«Призвание Снейпа», перевод. Северитус, сиквел к фику «Мой» (от 24.03)
Lenny_r: Автор: Gillian Название оригинала: Snape's Vocation Источник: здесь Перевод: Lenny Бета: Rassda Пейринг: СС, ГП (Северитус) Рейтинг: G Дисклаймер: все не мое Саммари: Продолжение фика «Мой» Предупреждение: AU Разрешение на перевод: Получено Ссылки на уже переведенные фики серии: «Мой» – Часть 1. Главы 1-4 в переводе Яэль; Мой перевод: Часть 1, Часть 2 «Призвание Снейпа» – в процессе, Тема 1, Тема 2
Ria: Потрясающе! Все больше влюбляюсь в этот фик!
Asbest: Lenny_r Его папа стоял смирно, пока он его обнимал, а потом Гарри почувствовал нежное касание по макушке. Руки у папы были ласковые. И снова эти руки Снейпа... )) Гарри даже ребенком замечает удивительные "характеристики" рук зельевара))
Black Mamba: Lenny_r пишет: Северус, к несчастью, унаследовал ту же семейную особенность, что и его кузен – непослушные локоны; что он отчаянно пытался скрыть, смазывая волосы особым составом. Я видела разные объяснения факта наличия сальных волос у Снейпа, но такого точно не припомню. Спасибо за продолжение!
Наблюдательница: Это было великолептно!!!!!!
Львенок: Просто чудесный фик! Он мне тааак нравится! Большое спасибо за новый кусь, буду с нетерпением ждать еще!
Sieglinde: До чего трогательный фик - слов нет просто! Спасибо большое за перевод!
Ledi Vamp: Sieglinde ППКС
Lenny_r: Глава 2, в которой Снейп беспокоится, сможет ли он стать хорошим отцом для запуганного маленького мальчика – Гарри, что ты делаешь? Снейп почувствовал запах крови еще до того, как мальчик повернулся, и сердце мужчины замерло. Северус подошел поближе и, схватив сына за острый подбородок, заставил посмотреть в глаза. – Что произошло? Кто это сделал? – резко спросил он. Гарри подхватил языком капельку крови, застывшую на нижней губе, и поморщился. Широко распахнутые глаза мальчика взволнованно блестели, но лицо оставалось спокойным – Я упал, – пристыженно пробормотал он. – Залез на полог кровати. Но я не там ничего не сломал! – поспешно добавил он. – Ты мог сломать себе шею, – проворчал Северус, бережно оттянув большим пальцем нижнюю губу ребенка. – Зуб выбил. Гарри кивнул и вытянул руку. На грязной, измазанной кровью ладошке лежал сломанный зуб. – Он все равно плохо держался, – сказал малыш. – Хорошо, что мы собирались заглянуть к мадам Помфри. Она быстро снимет боль. Гарри согласно кивнул и попытался слезть с широкой полки перед зеркалом в ванной комнате, но отец легким прикосновением остановил его. – Почему ты не позвал меня, Гарри? Малыш нахмурился. – Я же ничего не запачкал, – упрямо сказал он. – На полу крови нет, и вообще нигде. Северус смахнул с подбородка сына неширокую красную полоску. – Я говорю не о спальне, Гарри. Ты поранился и должен был прийти ко мне. Мальчик моргнул, на его лице было написано неподдельное удивление. – Почему? На какое-то мгновение Северус просто онемел. – Потому что ты можешь это сделать, – он справился наконец с замешательством. – Если тебе что-то нужно, ты можешь обратиться ко мне. Для этого и существуют отцы. – Ну, или он так полагал, сам он никогда раньше отцом не был, да и его собственный не был образцом для подражания. Гарри ненадолго задумался, взгляд зеленых глаз стал рассеянным. – Ты лучше целуешь? – с любопытством спросил он. – Я что? – а вот теперь Снейп был совершенно озадачен. Сначала он подумал было, что речь идет о каком-то исцеляющем заклинании, но Гарри пару недель назад вообще не знал ни о каких заклинаниях. Пожав плечами, Гарри сполз со стула. – Ничего, – тихо сказал он. – Я и раньше падал. Ничего особенного, не стоит беспокоиться. – Это не «ничего», Гарри, – настаивал на своем мужчина, выходя следом за мальчиком из ванной. Эти наивные слова показались ему отзвуком общения с теми магглами. – Ты мог серьезно пострадать. Тебе следует научиться приходить ко мне с любой проблемой, – он осторожно прикоснулся к темноволосой голове сына. Гарри замер и поднял на отца грустный взгляд. Северус заглянул в глаза сына, задаваясь вопросом, почему же он поднял такой шум. Ему же на руку, если Гарри будет таким самостоятельный. Да он первым взвоет, если мальчик станет бегать к нему с каждой царапиной или порезом. Но Гарри пока так мал. Самостоятельность – это одно, но не понимать, что вполне допустимо искать утешения, когда больно… Северус подумал о тех ночах, когда мальчик вылезал из кровати и уходил спать в шкаф. Не из-за этого ли он даже не пытался искать отца в соседней комнате? Он не знал, что может это сделать? Снейп наклонился и сжал худенькие плечики. – Гарри, это нормально, понимаешь? Если тебе больно или страшно… или ты просто захотел меня увидеть по какой-то причине… Прийти ко мне – это правильно. – Я… я не хотел беспокоить тебя,– нерешительно пробормотал мальчик, обхватывая руки отца тонкими пальчиками. Непрошенные слова сорвались с губ мужчины, но эти слова были правдивы. «Ты никогда не доставишь мне беспокойства». Северус поймал взгляд сына: в темном коридоре цвет его глаз из изумрудного стал темно-зеленым. Мальчик вглядывался в лицо отца, и так много застарелого страха пряталось в глубине его глаз, едва ли не больше, чем Снейп мог принять. Едва ли не больше, чем он был готов принять, чтобы справиться с этим. И как обычно, не хватало слов, чтобы убедить этого ребенка, что теперь он в безопасности. Их объятия стали теснее, глаза по-прежнему не отрывались друг от друга. Мгновения летели, и зеленые глаза немного посветлели. – Ладно, – наконец согласился Гарри, и Северус почувствовал, как напряжение начало покидать его. – Нам надо к мадам Помфри, – сказал он и, напоследок приобняв сына за плечи, отпустил его. Его рука осталась лежать на плече Гарри, и мальчик обхватил ладошкой запястье отца, пальчики были мягкими и прохладными. Гарри посмотрел на отца и кивнул, улыбнувшись и показав дырку на месте выбитого зуба. – Ты помнишь, что должен побыть с ней, пока я схожу к профессору Дамблдору? – А я не могу пойти с тобой к перфессору? – торопливо сказал Гарри. – Я тихонько. – Не сегодня, – рассеянно отозвался Северус. – Пойдем, Гарри, мы опаздываем.
Black Mamba: Lenny_r Бедный ребёнок... никак не может избавиться от прошлых страхов... =(
Asbest: Lenny_r в которой Снейп беспокоится, сможет ли он стать хорошим отцом для запуганного маленького мальчика Это он делает в каждой главе)) А на самом деле - проникся. Странно, но из-за этого фика острее понимаешь все одиночество Гарри... И то, почему он влипает во всякие неприятности. Еще раз спасибо за перевод)
Ria: очень троательно! Сева тоже жалко. У них у обоих страхов хватает... Чувствую, ему еще учиться и учиться =) – Не сегодня, – рассеянно отозвался Северус. – Пойдем, Гарри, мы опаздываем. Да... так сказал, как будто просто отмахнулся и все... и вся его проникновенная речь впустую
Lenny_r: * * * Снейп сделал глубокий вдох, а потом еще один. – Вы это серьезно?! – Северус, – ласково пожурил его Дамблдор. – Стал бы я шутить с подобными вещами? На этот раз попытался досчитать до десяти, но уже на четырех его нрав вырвался на свободу. – Ни за что! – процедил он сквозь зубы. – Этот оборотень и близко не подойдет к моему сыну! – По крайней мере, подумай об этом, Северус, – спокойно начал Дамблдор. – Нет, – обрубил Снейп, рывком вставая со стула – Я не буду думать об этом! Я и так шел вам во всем навстречу, но на этот раз сдаваться не желаю! – он в ярости зашагал по комнате, не обращая внимания на бормотание портретов. – В конце концов, все сложилось к лучшему, не так ли? – спокойно возразил ему директор. – К лучшему? – Снейп внезапно остановился, взметнув длинной мантией. – К лучшему? – недоверчиво переспросил он. – Я бросил свою жизнь и свой дом! Я собираюсь заняться тем, к чему у меня ни желания, ни призвания, я буду жить в месте, которое практически ненавижу, в окружении людей, которые помнят меня еще сопливым мальчишкой! Как это может быть к лучшему? Дамблдор сложил пальцы домиком и, казалось, задумался, Северус уже было ждал несколько сентиментальных слов о Гарри, но старый волшебник лишь кивнул. – Я понимаю, что будет нелегко работать с теми, кто когда-то учил тебя, – согласился он. – Нелегко? – сердито выплюнул Снейп. – МакГонагалл однажды назвала меня пустоголовым кретином! Перед целым классом, полным гриффиндорцев! – Это было нехорошо с ее стороны, – пробормотал директор себе в бороду. – А Биннс разок поджег одно из моих эссе. Поджег его! Просто потому, что я неправильно написал несколько гоблинских имен. – Тарбух Отважный, не так ли? – мягко произнес Дамблдор, к сожалению, обладающий хорошей памятью. – Или Трахбух Отважный, как ты назвал его. – Вообще-то, Трахбах*, – с усмешкой поправил его Северус. Он уже позабыл о своей проделке, послужившей причиной подобного унижения со стороны Биннса. К тому же, сейчас он вспомнил… МакГонагалл назвала его кретином, когда он преобразовал ее любимую брошь с чертополохом** в жабу, которая потом настойчиво пыталась выпрыгнуть в окно. Он скрестил руки на груди. – Мы ушли от темы разговора, – заявил Снейп. – Темой был профессор Люпин. – Профессор? – насмешливо бросил Северус. – Кто в здравом уме согласится, чтобы их детей учил оборотень? – Родители, чьи дети были укушены оборотнем? – спокойно предположил директор. – Этих детей не приглашают в волшебные школы, и, к сожалению, даже члены семьи могут относиться к таким детям с предубеждением. Как правило, у людей в подобном положении часто не хватает средств, чтобы позволить себе нанять постоянного преподавателя. Снейп вспомнил доведенного до отчаяния молодого отца и нахмурился. Почему люди постоянно пытались задеть какие-то несуществующие струны в его сердце? – Итак, ваш кандидат на место учителя моего сына – волшебник, которого сторонится большинство людей и у которого практически нет шансов устроиться на работу? – Северус презрительно усмехнулся. – Вы говорили, что будете платить ему сами, но не думаете ли вы, что мы могли бы рассчитывать на что-то получше? – Ремус прекрасно подходит для этой работы, – твердо сказал Дамблдор. – Он будет для мальчиков отличным учителем. – И во время «приступов» тоже? – усмехнувшись, спросил Снейп. – Он опасен, директор! Я не стану рисковать и не позволю заразить моего сына. – Тебе так же должно быть известно, – укоризненно сказал Дамблдор, – что когда Люпин будет представлять опасность, он будет благополучно спать благодаря твоему великолепному зелью. – Альбус замолк на мгновение. – Я упомянул, что в его контракте указано, что ты каждый месяц будешь снабжать его дозой усыпляющего зелья? Снейп онемел от подобного произвола, но директор торопливо продолжил, не давая ему возразить: – В любом случае, полагаю, ты не откажешься иметь в своем распоряжении оборотня для экспериментов, в разумных пределах, конечно. Долли Брайт говорила, ты работаешь над более сложным зельем от этой болезни? Северус стиснул зубы. – Долли Брайт просто чертова… – Хорошо, хорошо, не бери в голову! – прервал его Дамблдор с веселым блеском в глазах. – На самом деле, Северус, у меня не такой уж богатый выбор кандидатов на эту должность. Наличие необходимых знаний – это только один аспект проблемы. Люпин – член Ордена, и я полностью ему доверяю в тех вопросах, что касаются Гарри и Невилла. – Ну а я нет, – бросил Снейп. – Я также не могу поверить, что миссис Лонгботтом согласится, чтобы учителем её драгоценного внука стал оборотень. – Ты забыл, что ее сын и его жена были друзьями Джеймса и Лили, так же как Ремус и… – директор внезапно замолчал, его покрытое морщинами лицо стало печальным. – И Сириус Блэк, – злобно закончил Снейп. – Ему вы тоже доверяли. И вот чем все закончилось. Дамблдор какое-то время пристально смотрел на него, и молодой мужчина наконец раздраженно отвернулся. Он ненавидел то, как старый дурень без единого слова мог заставить его почувствовать себя полным ничтожеством. – Прекрасно, – бросил он, резко поднявшись. – Зовите оборотня. Я умываю руки. Это ваше решение, директор. Дамблдор вздохнул и кивнул седой головой. – Принять его было непросто, Северус, как и многие другие мои решения. ________________ * Bagnock, Bigcock, Boldcock (прим. переводчика) – игра слов. Big – большой, Bold – смелый, дерзкий, бесстыжий, cock (вульг.) – член. Я взяла на себя смелость заменить лексическую игру слов на фонетическую (спасибо Rassda за хороший совет). ** Чертополох (прим. переводчика) – национальный символ Шотландии.
Black Mamba: Lenny_r На арене появляется Ремус! Класс! Бете и переводчику поклон за их труд.
Galit: Lenny_r Спасибо тебе за твою работу и за то, что переняла когда-то эту "эстафету" у Яэль. Я читала "Мой" еще у тебя в дневнике, не могла нарадоваться. Фик, конечно АУшный до предела, но очень славный. А 25-летний Северус - это вообще что-то!
Kirrsten: Lenny_r Спасибо за новый кусочек, я с удовольствием перечитала. Северусу даже немного сочуствую, и Сразу двух детей на него, и не очень любимого Люпина в няньки к Гарри. Придется ему запастись терпением, и надолго.
Katerinka: жалко Гарри очень.. а еще жалко что в этом фике ни в каком виде снюпин не проклюнется, а было бы здорово..
Lenny_r: * * * Вне себя от гнева, Снейп стремительно летел по коридору. У него есть ещё полчаса, прежде чем отправиться к мадам Помфри за Гарри. Было бы весьма разумно не подходить к мальчику в таком отвратительном настроении. Ноги сами несли рассерженного мужчину по стертым камням замка, неосознанно увлекая его привычным маршрутом. Студенты с утра отправились в Хогсмид, и школа была пуста. На квиддичном поле первый и второй курсы наслаждались полетами и свободным доступом к школьным метлам. Только почувствовав, как прохладный воздух овевает его лицо, Северус понял, что ноги привели его на вершину Астрономической башни, с которой открывался прекрасный вид на поле. Да, это было в духе Дамблдора – ожидать, что он без возражений согласится принять оборотня в качестве учителя его единственного сына, а потом ещё и свалить с больной головы на здоровую, повернув дело так, будто его обидело несправедливое обвинение во вмешательстве в их с Гарри жизнь. За все эти чертовы манипуляции, в которых старый интриган был настоящим мастером, он заслуживает Ордена Мерлина. А как он втянул Снейпа во все это, разрушив его прекрасную тихую жизнь! Северус пнул потрескавшийся камень и опустился на такую знакомую древнюю скамью. Сколько часов он провел здесь в одиночестве, пытаясь учиться… Подальше от издевательств врагов и тайных махинаций соседей по Дому. В поисках покоя. Снейп глубоко вздохнул и попытался успокоиться, чувствуя, как растворяется в молчаливом уединении этой башни. Дело ведь было не в том, что он имел что-то против оборотней в целом, рассудительно подумал он. Только против одного из них, того, кто на самом деле подобрался к нему достаточно близко, чтобы убить. Ремус Люпин. Северус раздраженно нахмурился. Из всех волшебников на свете Дамблдор умудрился выбрать именно того, кто просто выводит его из себя. Ремус Люпин. Последний из Мародеров. Вообще-то, сейчас всё предстает в совершенно другом свете, если задуматься. Четыре гриффиндорских болвана, мнивших себя пупами Земли и использовавших любую возможность превратить его жизнь в сплошные мучения. И где же они теперь? Сириус Блэк. Спятил как мангуста вслед за остальными членов своей вырождающейся семейки и до конца жизни заперт в Азкабане. Джеймс Поттер. По глупости дал себя убить ещё до своего двадцать пятого дня рождения и оставил кровь и плоть Снейпа на попечение маггловской семейки своей нечистокровной женушки. И этот бездельник, Петтигрю. Разорван на кусочки одним из своих лучших друзей. Мелкий крысеныш получил по заслугам. Остался один оборотень. Отвергаемый обществом, он вынужден молить о работе того, над кем когда-то издевался. Хммм … Определенно в этом что-то есть. Северус фыркнул, рассеянно поглядывая в окно. И всё же это не причина. Нельзя позволить мелкой мести помешать выбору наставника для его сына. Речь идет о Гарри и том, что будет лучше для него. В конце концов, похоже, все решения, принимаемые в эти дни, не были лишены некоторой толики горечи. Не то, чтобы он возмущался или сожалел о чем-то, вовсе нет. Но всё-таки, каких еще жертв потребует от человека зачатие, после которого тот не получил даже приличного оргазма? Заходящее солнце бросало на квиддичное поле длинные тени. Снейп проследил за полетом будущего ловца: вот он отважно пролетел через все три кольца на приличной скорости, и повторил этот трюк, уже не держась за метлу руками. Северус прислонился спиной к холодному каменному парапету и прикрыл глаза. Возможно, пришла пора искренности, по крайней мере, перед собой. Он глубоко вздохнул. Быть честным с самим собой… вот уж истинная скука. Он подумал, а догадывался ли Дамблдор обо всех этих нюансах? Вполне вероятно. Этот старый хитрец всегда знал больше, чем показывал. Так в чем он, Северус, не прав? В конце концов, сейчас Гарри его сын. Он заслужил право называть его так после всего, что сделал, чтобы быть рядом с ним. В чем он не прав, не желая позволить одному из лучших друзей Джеймса Поттера учить мальчика? Прямо сейчас Гарри его и только его. Малыш получил от Снейпа его версию событий и поверил в нее, в невинных зеленых глазах светилось безоговорочное доверие каждому отцовскому слову. Но может наступить такой момент – обязательно наступит, – когда Гарри услышит и другие версии… когда узнает правду. Всю правду. В чем он не прав, желая удержать Гарри при себе еще чуть-чуть подольше? Вот оно, что он должен был понять и что Дамблдор, без сомнения, вычислил уже. Северус боится не столько того, что Гарри заразится от гриффиндорского оборотня, сколько того, что мальчик подвергнется его влиянию.
Asbest: Lenny_r пишет: Но всё-таки, каких еще жертв потребует от человека зачатие, после которого тот не получил даже приличного оргазма? Фраза - респект)) Северус боится не столько того, что Гарри заразится от гриффиндорского оборотня, сколько того, что мальчик подвергнется его влиянию. И не без оснований, я полагаю)) Хотя Люпин не тот чел... оборотень, который стал бы настраивать мальчика против отца :) Или в этой АУшной Вселенной это не так? Спасибо вам огромное, Lenny_r, за перевод)) Katerinka пишет: а еще жалко что в этом фике ни в каком виде снюпин не проклюнется, а было бы здорово не вам одной))
Black Mamba: Lenny_r Занятное продолжение. Мне вполне понятно желание Снейпа оградить Гарри от влияния Люпина. Но жизнь диктует иное...
Julia W: Asbest пишет: не вам одной Katerinka пишет: а еще жалко что в этом фике ни в каком виде снюпин не проклюнется, а было бы здорово.. Какой снупин? Ни в коем случае. Asbest пишет: Хотя Люпин не тот чел... оборотень, который стал бы настраивать мальчика против отца Пока он не знает, что Снейп - отец.
полная версия страницы