Форум
«Призвание Снейпа», перевод. Северитус, сиквел к фику «Мой» (от 24.03)
Lenny_r: Автор: Gillian Название оригинала: Snape's Vocation Источник: здесь Перевод: Lenny Бета: Rassda Пейринг: СС, ГП (Северитус) Рейтинг: G Дисклаймер: все не мое Саммари: Продолжение фика «Мой» Предупреждение: AU Разрешение на перевод: Получено Ссылки на уже переведенные фики серии: «Мой» – Часть 1. Главы 1-4 в переводе Яэль; Мой перевод: Часть 1, Часть 2 «Призвание Снейпа» – в процессе, Тема 1, Тема 2
Ria: Прелестно! Гарри вздохнул с таким явным восхищением, что Северус, усаживаясь обратно на скамью, осознал тот факт, что еще долгие-долгие годы ему придется, сидя на этих продуваемых насквозь старых трибунах, смотреть квиддичные матчи. Ну, Сева может спокойно работать вместо Трелони На лицо талант в предсказаниях
Наблюдательница: Это ТААААК МИЛО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! СПАСИБО!!!!
Black Mamba: Чёрт, мне всё больше и больше нравится Снейп!.. Удивительно, да?..
Kirrsten: Чёрт, мне всё больше и больше нравится Снейп!.. Удивительно, да?.. Вот, ты меня опередила. а я ведь почти тоже самое написать хотела. И перевод очень-очень нравится.
Black Mamba: Kirrsten Ты бы знала, сколько времени я этот коммент пыталась отправить...
Menzula: Гарри в этом кусе такой миленький, невозможно не улыбнуться. И Снейп - выше всяких похвал! Откуда у него столько терпения? Lenny_r , спасибо за продолжение )))
Львенок: Lenny_r пишет: Вспоминая то, что пору недель назад Думаю, здесь должно быть "пару" Спасибо огромное за перевод!! Очень-очень-очень нравится! Северус просто отличный отец для Гарри! С нетерпением жду продолжения!
Lenny_r: Black Mamba Kirrsten Верите-нет, я сама каждый раз таю, когда за перевод сажусь Львенок спасибо за блошку
Aexxa: Lenny_r, спасибо за проду. Становиться все интересней и интересней! Куда попадет Гарри в Слизерин или все же в Гриффиндор? Кто теперь будет его лучшим другом: Невил или Рон. Автор так далеко отошел от канона, что не понятно будет ли к нему возвращаться или это полностью альтернативная реальность? Вобщем заинтриговали по полной! Только, ради бога, не бросайте перевод. Я слышала у автора кажется еще сиквел написан. Это правда?
NQ.: Верите-нет, я сама каждый раз таю, когда за перевод сажусь Lenny_r, главное - совсем не растаять, а продолжить благое дело ! Большое спасибо за еще один кусочек
Darkline: Lenny_r Больше спасибо!!
NQ.: Lenny_r *трется об ноги переводчика и жа-а-а-алобно смотрит в глаза* Ну порадуйте чем-нибудь истосковавшегося почитателя , пазязя...
Alexxa: Lenny_r А-У-У-У-У!!! Куда же вы пропали. Я заглянула в оригинал - там еще куча вкусного!!! Без вас мы никак не справимся - возвращайтесь!!!
Lenny_r: Alexxa следующая глава у беты, так что осталось запастись терпением :)
Alexxa: Спасибо за подаренную надежду!!!! Буду ждать сколько потребуется - главное знать, что фик не заброшен!
NQ.: Lenny_r пишет: следующая глава у беты, так что осталось запастись терпением :) Что, уже можно начинать радоваться?! Начала! Терпения нам не занимать, но покапать любимым переводчикам на мозги - дело святое
Lenny_r: * * * Когда Невилл вернулся в замок в воскресенье вечером, Гарри обрушил на него неумолкаемый поток восторженной болтовни о самой лучшей игре на свете. Мальчик всегда возвращался от бабушки немного подавленным, поэтому Северус не стал сдерживать энтузиазм сына, позволяя ему разговорами заполнять неловкую тишину. К десерту Невилл тоже преисполнился энтузиазма, хотя и признался, что никогда раньше не видел, как играют в квиддич, а только слушал матчи по радио вместе с двоюродным дедушкой. К концу недели Снейп уже не мог дождаться, когда же матч окажется позади, хотя и подозревал, что восторги относительно такой популярной игры так быстро не стихнут. Единственное, что приносило удовлетворение, так это мысль о том, что Люпину точно так же скоро это надоест: каждая поделка, которую мальчики приносили Снейпу похвастаться, так или иначе была связана с квиддичем. – Папа, я правильно написал все буквы, – похвалился Гарри. Был вечер пятницы, и они приступили к ставшему уже привычным ритуалу, когда после ванной, попивая какао, мальчики показывали свои выполненные в школе работы. Невилл протянул и свою работу, так что Северус похвалил и его аккуратный почерк. – Хорошая работа, – сказал он, мальчики довольно кивнули и заулыбались. – Видишь мою «Q», папа? – показал Гарри. – После «Q» всегда идет «U», разве это не смешно? Я написал «квиддич», и «быстро»*, и получил две галочки. – И я тоже, – поспешно добавил Невилл. – А на дом нам задали написать предложение со словами «квиддич» и «быстро». – Это совсем просто, – Невилл рассматривал свой листок. – Сейчас напишу и сразу нарисую картинку. А ты, Гарри? Чудесно, подумал Снейп. Им как раз не хватает рисунков метел, пластилиновых моделек метел и предложений, где шесть раз упоминается слово «метла». – Ой, я забыл! – вдруг воскликнул Гарри, замерев на полпути к очередному печенью. – Мистер Люпин сказал, что мой приемный отец тоже играл в квиддич! Ты это знал? Северус замер, не отрывая чашки от губ. – И он играл за Гриффиндор, и моя мама была в этом же Доме. – Гарри думал, это значит, что они жили в доме, который назывался Гриффиндор, – усмехнулся Невилл, и Гарри сморщил нос. – Не смейся! – хихикая, запротестовал он. – Все равно это как бы одно и то же. – Вовсе нет, – возразил Невилл. – Они жили в гостиной, мне дядя Элджи рассказывал, и у них был камин, и они пекли там лепешки и играли в плюй-камни. Дядя Элджи был в Хаффлпаффе, как моя мама, а мой папа был в… ммм… не помню. – Трудно запомнить такие сложные названия, – признал Гарри. – Папа, как они там называются? – Что? – Северус посмотрел на их лица, полные ожидания. – Допивайте какао, мальчики, скоро пора будет ложиться. – Но сегодня пятница! – запротестовал Гарри. – Можно нам не ложиться спать подольше? – Нет, если хотите попасть завтра на матч, – отрезал мужчина. Гарри скривил рот, но послушно замолчал. – Я выйду на пять минут, пока вы готовитесь ко сну, – сказал Снейп, и Гарри бросил на отца удивленный взгляд. И понятно, почему: отец никогда раньше не оставлял их одних и никуда не уходил вечером из их комнат. Убедившись, что каминная решетка плотно закрыта, Северус накинул мантию и, достав палочку, вызвал в комнату домашнего эльфа. – Здравствуйте, мистер Пайкл – поприветствовал его Гарри. – Здравствуйте, – немного застенчиво подхватил Невилл. – Просто Пайкл, молодые хозяева, – улыбнулся старый эльф и поклонился. – Просто Пайкл. – Сможешь присмотреть за комнатами, пока я поговорю с наставником мальчиков? – вежливо спросил Северус. Вряд ли домашнему эльфу можно доверить приглядывать за детьми, но он всегда сможет позвать на помощь, случись что. И поскольку эльфы были единственными существами, умеющими аппарировать внутри школы, из них и правда получались хорошие посыльные. Пайкл снова поклонился. – Это такая честь, сэр. Северус остановился на пороге, бушующая внутри ярость слегка поутихла, когда он заметил вопросительный и немного испуганный взгляд Гарри. – Я ненадолго, – успокоил он сына. – Мне просто надо поговорить с вашим наставником насчет завтра. – О, он сядет с нами?– спросил Гарри, счастливо расслабившись. – Здорово. ________________________________ * В английской грамматике после буквы «q» всегда следует буква «u». Заданием Гарри было написать слова «quidditch» (квиддич) и «quickly» (быстро)
Lenny_r: * * * Обед уже закончился, и Снейп направился в комнату отдыха персонала; насколько ему было известно, именно там проводил вечера Люпин. Северус стремительно несся по тихим коридорам, проигрывая в памяти слова сына и давая, наконец, волю своему раздражению. Проклятый оборотень не смог устоять, не так ли? Он ждал, дождаться не мог, когда сможет забивать голову Гарри сказками о его героическом отце и его подвигах. Как быстро дойдет Люпин до небольших намеков и коварных насмешек над тем, как замечательный Джеймс Поттер справлялся с сальным маленьким врагом, слизеринцем Снейпом? – Могу я поговорить с тобой? – процедил Снейп, обнаружив Люпина в кресле возле камина. Полнолуние было пару дней назад, и оборотень, тяжело опирающийся на кресло, выглядел старым и измученным. Однако Северус не нашел в своем сердце ни капли сострадания к давнему недругу – слишком много горечи было в их отношениях. – Северус? Зельевар, стиснув от подобной фамильярности зубы, направился в ближайший класс, резким взмахом зажег светильники, а потом тщательно спрятал палочку, опасаясь поддаться сильному искушению и проклясть оборотня. – С мальчиками все в порядке? – спросил Люпин, входя в класс. – А что с ними могло случиться? – вкрадчиво отозвался Северус. – Ты мне не доверяешь? Ты этот яд собираешься следующим капать в уши Гарри? Что мне не следует доверять? Люпин бросил на мужчину недоуменный взгляд. – Яд? О чем ты говоришь? – Я говорю о тебе! – злобно прошипел Северус. – Забиваешь голову Гарри сказками о Джеймсе Поттере! Я не позволю этого, слышишь? – Уверен, что тебя слышит половина школы, – прохладно отозвался Люпин, прикрывая за собой дверь. – Полагаю, ты сейчас о том, что я упомянул Джеймса мимоходом… Снейп фыркнул. – Мимоходом? Кого ты думаешь одурачить? Уверен, ты умирал от желания ввернуть его имя в разговоре? – Я мог бы заговорить о Джеймсе раз сто за этот месяц! – резко возразил Люпин, – но я этого не сделал! – Почему? – набросился на него Северус. – Почему сейчас, а не раньше? Хотел убедиться, что не потеряешь работу? Что избежишь неприятностей? – Не ты нанимал меня, – сердито сказал Люпин, – а Дамблдор. И он не говорил, что мне нельзя упоминать о Джеймсе и Лили. – Что ж, я его отец, и я говорю тебе об этом! Люпин насмешливо фыркнул. – Отец Гарри? Не смеши меня. От гнева Северус на мгновение просто онемел. Он лишь свирепо уставился на Люпина, стоявшего напротив с выражением триумфа на лице. Через несколько секунд голос вернулся. – Что? Люпин взмахнул рукой. – Не знаю, что вы там с Дамблдором задумали, но вам не удасться никого одурачить. Мальчик – вылитый Джеймс, и тебе это отлично известно. Конечно, кроме глаз, глаза у него как у Лили. Внутри Снейпа клокотала холодная ярость, белый мороз. – Ты сам пришел к такому выводу? – Для этого не надо быть гением. Всякий, знавший Джеймса, увидит в мальчике его продолжение, – Люпин настойчиво подался вперед. – Не знаю, зачем ты делаешь все это, Снейп, да и не хочу знать. Я положусь на заверения Дамблдора, что все делается для блага Гарри, и поверю тебе. Но не думай, что тебе удастся одурачить мальчика и сделать вид, что его настоящий отец никогда не существовал – он был! – У меня есть шрамы в подтверждение этого, – хриплым голосом бросил Северус. – Так ты назначил себя защитником великого Джеймса Поттера? – Не говори о нем в таком тоне, – гневно отозвался Люпин. – Ты не знал его! – Зато я знал его жену, – с вызывающей усмешкой проговорил Северус. – Довольно близко. – Он с удовлетворением наблюдал, как Люпин воспринял подобное заявление. Оборотень сжал кулаки. – Как смеешь ты… – выдохнул он. – Хочешь правду, Люпин? Возможно, ты её заслужил. Ты последний из этой кучки жалких бездельников, называющих себя Мародерами. Тебе стоит услышать реальные факты для разнообразия. – Будто я поверю твоей лжи, – ответил Люпин, но уверенности в его голосе слегка поубавилось. – Самодовольный и высокомерный Джеймс Поттер получал все, что хотел, разве нет? Родившись под счастливой звездой, он просто не мог поступать неправильно. В этой замечательной школе и его друзья, и преподаватели просто закрывали глаза на то, что он посылал в других заклятия и издевался над ними. – Все было не так, – возразил Люпин, отводя взгляд. – Мне не нужно тебе рассказывать, – язвительно бросил Северус, – ты сам был там. Спасло тебя только то, что ты был с ним на одном факультете. Часто ли ты размышлял, Люпин, на что были бы похожи твои школьные годы, если бы тебя распределили на другой факультет, подальше от Поттера и Блэка? Теперь Люпин совсем не поднимал глаз. – Ты на самом деле не знал его, – тихо сказал он. – Люди меняются. Они растут. Кое о чем они потом сожалеют, но тебе этого не понять. Северус прислонился к столу и, казалось, задумался. – Может быть, именно сожаление и привело их ко мне в тот день, – пробормотал он. – Когда они пришли умолять о том, чего не смог сделать Великолепный Поттер. Похоже, у звезды, под которой он родился, кончился срок годности, и вся удача оказалась исчерпана. – О чем ты? Что не смог сделать Джеймс? – То, что он не смог дать ей, – усмехнулся Снейп. – Дар, за которым они обратились ко мне. Люпин с трудом сглотнул. – Дар? – прошептал он. – Гарри, – ликующе воскликнул Северус. – Мой сын. – Это неправда! – защищался Люпин. – Это ложь! Джеймс рассказал бы мне, или Сириусу… Снейп покачал головой, обидно рассмеявшись. – Рассказать своему почитателю и своему другу, что оказался вовсе не таким сильным волшебником, как хвалился? Что его жена носит моего сына? Ты на самом деле думаешь, что именно так он и поступил бы? Люпин нащупал стул и тяжело опустился на него, как будто ноги не хотели больше его держать. – Он похож на Джеймса. Северус фыркнул. – Как это по-гриффиндорски, – презрительно бросил он, – судить по одной лишь внешности. Ошеломленный Люпин бросил на него короткий взгляд. – Я не понимаю. – Нечего тут понимать, – оборвал его Снейп. – Ты должен понять вот что. Гарри мой сын. Мой, – Северус сжал кулаки и отвернулся, с удивлением заметив, как вспотели его ладони. И как только это нелепое животное смогло так разозлить его? Почему Северуса беспокоит, что из всех людей именно Ремус Люпин не поверил, что Гарри его сын? А сколько еще людей там, вне школы, тоже не поверят этому? – Гарри сообщили несколько простых фактов, – хрипло сказал Северус, загоняя все чувства под застывшую маску. – Что его мать и приемный отец мертвы. И это все, что ему необходимо знать до тех пор, пока он не подрастет и не сможет понять больше. – И когда это произойдет? – умоляюще проговорил Люпин. – Можешь ты понять, что я чувствую? Не важно, кем был для Гарри Джеймс, он любил его! Я знаю, я видел это собственными глазами. И Лили… – тут Люпин пошатнулся и закрыл глаза рукой. – Она любила его больше всего на свете. Он был смыслом их жизни, их обоих. Всё выглядит так, словно сейчас ты оказываешь им плохую услугу, хоронишь память о них, будто они никогда не существовали. – Для Гарри было бы лучше, если бы они, и правда, не существовали, – резко ответил Снейп. – Его жизнь была намного тяжелее, чем ты думаешь, Люпин, а копание в воспоминаниях, которые теперь, возможно, не имеют для него значения, только замедляют его прогресс, не помогают ему. – Но когда придет время… – осторожно начал Люпин, потом умолк, – я верю, что ты заботишься о мальчике, – внезапно сказал он. – Мои чувства к делу не относятся, – холодно сказал Северус, застигнутый врасплох неожиданным признанием. – Я лишь сказал, – мягко пояснил Люпин, – что уверен – твоя любовь к мальчику перевесит твое желание оскорбить память двух людей, которые давно умерли и не могут больше защитить себя. – Похоже, до тебя дошло, – насмешливо протянул Снейп, покачав головой. – Я не пытаюсь оскорбить их. Как ты верно заметил, они мертвы и не представляют для меня никакой угрозы. – Тогда к чему весь этот разговор? – уже чуть приветливее спросил Люпин. – Я уже сказал. Я не желаю сейчас отягощать Гарри прошлым, – он раздраженно повел плечами. – Прошлым любого из нас. Люпин довольно долго молчал, обдумывая то, что услышал. Настенные часы громко отсчитывали каждое мгновение. Наконец он нарушил тишину. – Ты говоришь о моем прошлом или о прошлом вас двоих? – Думаешь, он сможет понять? Как ты подметил в разговоре со мной в тот день, когда мальчики пришли на первый урок, Гарри пять лет. Разве у него есть хоть малейший шанс понять, в какую мешанину мы превратили собственные жизни? Люпин уныло провел рукой по волосам. – Не уверен, что сам понимаю. Северус молча согласился с этим, чувствуя, как постепенно стихают ярость и презрение. – Это было давно, – сказал он, чувствуя, что прошлое наконец становится для него менее важным, чем настоящее. Люпин на какое-то мгновение замер, глаза его смотрели куда-то вдаль. – Мы все делали ошибки, – прошептал он, – и совершали поступки, которыми потом не гордились. – Разговоры об ошибках уже не смогут их исправить, – торопливо сказал Снейп. Он все еще не мог простить оборотню те презрительные слова, и совершенно определенно не хотел никаких откровенных разговоров. – Нет, но и зацикливаться на них не стоит, – многозначительно отозвался Люпин. – Послушай, можем мы оставить прошлое позади? Ради мальчиков? – Я собираюсь ввести себя цивилизованно, как и всегда, – вежливо отозвался Северус. – Надеюсь, наши отношения станут немного теплее, – кротко заметил Люпин. – Полагаю, надеяться можно, – Снейп усмехнулся. Люпину оставалось только пожать плечами и согласиться. – Это как-то изменило твои чувства? – внезапно спросил Северус. – К Гарри? Теперь, когда ты знаешь, чей он сын? Или нет? – Он по-прежнему сын Лили. – Это не ответ. Люпин по-настоящему улыбнулся. – Я мог бы любить Гарри только за то, что его любил Джеймс, – хрипло сказал он, – кровный он родственник или нет. Но на самом деле его легко любить за его собственные достоинства. Уверен, ты заметил это. Северус лишь бросил на него невыразительный взгляд. – Почему ты отдал Гарри фотографию его матери? – с любопытством спросил Люпин, когда они погасили светильники и вышли из класса. – В тот день, когда Молли прислала ее? – Это еще ничего не значит, – Северус взглянул на идущего по темному коридору давнего недруга. – У мальчика есть ее снимок и ее имя, – пояснил он, – но в остальном он мой.
Darkline: Lenny_r Cпасибо! Собственник-Снейп - как это чудесно!
Katerinka: Lenny_r муррр..) ну почему, Севу можно понять))) хочется быть для сына центром Вселенной)) спасибо, солнышко)
полная версия страницы