Форум
«Освобождаясь от оков», ГП/СС, R, перевод (окончание главы 12 от 13.03)
Lenny_r: Автор: Elanor Isolda Название оригинала: Release from Bondage Источник: здесь Перевод: Lenny Беты: Rassda Пейринг: ГП/СС Жанр: романс Рейтинг: R (авторский) Размер: Миди Саммари: После победы над Волдемортом Снейп пытается наладить свою жизнь. Гарри, страдающий от одиночества и так и не нашедший себе места в магическом мире, сам находит его. Примечание: Фик переведен на HP-Ficathon – 2007 на Астрономической Башне, на замену, по заявке alexi: «Перевод или авторский фанфик - неважно, Снарри, юмор. Рейтинг - на усмотрение автора». Поскольку фик переводится на замену, в полной мере удовлетворить заказ не вышло. Романс есть, Снарри есть, а вот юмор придется поискать. Надеюсь, заказчик будет огорчен не очень сильно. Предупреждение: AU по отношению к 6й и тем более 7й книге. Разрешение на перевод: Получено
Grotesque: Просто кайф!
Lenny_r: * * * Северус полагал, что утром будет чувствовать себя неловко, но когда Гарри как ни в чем не бывало шагнул из камина и, радостно улыбаясь, уселся на свое место, Северус не почувствовал и доли того напряжения, что было между ними вчера вечером. Миновала неделя, но не случилось ничего, что могло бы облегчить его замешательство: улыбки Гарри и приятные непринужденные разговоры обещали одно, а случайные упоминания о встрече на выходных с Оливером говорили совсем о другом. – Эээ… Сев? – сказал Гарри в пятницу вечером, когда магазин был уже закрыт. Северус оторвался от дневной выручки, и Гарри продолжил: – Не хотел бы ты придти ко мне на ужин? Просто странно, что ты никогда у меня не был, и… ну, в общем… – он пожал плечами, – ты столько месяцев уже каждый вечер готовишь для меня. Снейп внимательно посмотрел на юношу и отвернулся. – Не стоит, – отозвался он. – Знаю, но мне хотелось бы, – сказал Гарри. Северус молча кивнул и был потрясен, когда юноша счастливо заулыбался. – Отлично, – воскликнул Гарри. – Насчет моей готовки можешь не беспокоиться – Оливер сказал, что придет и все сделает. – Вуд? – переспросил Снейп. – Да, знаешь, он на удивление неплохо готовит. – В самом деле? – Северус попытался изобразить отсутствие интереса, но внутри все заполыхало от ревности. – Если у тебя есть компания на вечер, не буду вам мешать. У меня еще полно работы, надо пополнить запасы зелий. – Да у нас же всего хватает, – махнул рукой Гарри. – Ты должен пойти. Пожалуйста. – Хорошо, – отозвался Снейп. Он хоть и не собирался никуда идти, но спорить настроения не было. – Дай мне час, и я аппарирую к тебе. – Отлично, – улыбнулся Гарри и дизаппарировал. Как только Гарри исчез, Северус наугад схватил какую-то банку и швырнул ее через всю комнату, ощутив немалое удовлетворение, когда та разбилась об стену. Он разъяренно пронесся по лестнице и хлопнул дверью. Достав из буфета бутылку «Старого Огденского», Северус упал в кресло и жадно хлебнул из бутылки, вздрогнув, когда огневиски обожгло горло. Северус представил себе Гарри и Вуда, представил, как Гарри рассказывает смазливому квиддичному игроку душещипательную историю о том, как бедному юноше пришлось работать на старого сальноволосого зельевара. Здравомыслие покинуло его окончательно, когда Снейп увидел на лице Вуда жалость вперемешку с ужасом, пока Гарри рассказывает об их первом поцелуе. Их единственном поцелуе, поправил себя Северус. Он швырнул бутылку в огонь, языки пламени взметнулись вверх, поглотив её. Северус метался по комнате, не в силах заглушить сумасшедший калейдоскоп образов, которые словно сами собой всплывали в его воображении. Внезапно он возжаждал простой, уединенной жизни, которую вел раньше, еще до появления этого нахального Поттера. В конце концов Снейп почувствовал, что с него довольно, и аппарировал к «Дырявому котлу». Северус редко посещал бары – на самом деле, он ненавидел само понятие «пропустить стаканчик», но в волшебном Лондоне мало было мест, работающих допоздна. Обосновавшись в укромном уголке со стаканом скотча, Снейп попытался не думать о Гарри. Однако, казалось, весь мир ополчился на него: он смотрел вокруг, но видел только болтающие и смеющиеся парочки, причем некоторые целовались с такой непринужденностью, что, глядя на них, внутри все скручивалось в тугой узел. В памяти возникла картина склонившегося над полками Гарри, который протирал их, расставлял ингредиенты. Эту сцену Северус наблюдал каждый день, она доставляла ему и радость, и мучения. В действительности Северус стоял бы в дверях и просто наблюдал бы со стороны, не афишируя свого интереса, но в фантазиях он оказался гораздо менее сдержанным. Вот он тихо пересекает магазин и обвивает рукой талию Гарри, заставив молодого мага удивленно вздрогнуть. Тот выпрямляется и прижимается к нему спиной, а Северус шепчет ему что-то на ухо. О чем шепчет, Снейп и сам не знает, он понятия не имеет, какие слова могут вызвать эту озорную улыбку и румянец на щеках. Юноша хватает его за руку и тянет ее к своему паху, и Северус, безошибочно ощутив скрытую под одеждой твердую выпуклость, стонет прямо в усеянную капельками пота шею Гарри. Он принимается поспешно расстегивать пуговицы мантии, сходя с ума от желания, когда Гарри, сдавшись, откидывает назад голову и прижимается к его напряженному члену… В этот миг звонит колокольчик, дверь открывается, и Северуса грубо отшвыривают прочь. Он видит, как Гарри приветствует Оливера Вуда страстным поцелуем. Снейп поспешно отводит взгляд и, хлопнув дверью, сбегает в лабораторию. Вздрогнув, Северус вернулся к действительности; дыхание сбилось, а одежда показалась неудобно душной и тесной. В баре внезапно стало невыносимо жарко, а гул голосов бил по ушам. Оглядевшись вокруг, Снейп увидел двух молодых волшебников, небрежно обнимавшихся возле бара. Он смотрел на них не отрываясь, и так долго отрицаемое чувство рвалось из глубины души, сметая остатки самоконтроля. Волшебник повыше склонился и поцеловал второго, и в груди Северуса что-то полыхнуло – то ли гнев, то ли возбуждение, он и сам не смог бы определить. Он допил свой скотч и черным смерчем выскочил из бара, приковав к себе взгляды всех посетителей. Морозный воздух полоснул по глазам и зажег румянец на щеках. Северус мимоходом пожалел, что вышел из дома без теплой мантии, но холод отвлек его и неожиданно оказался долгожданным спасением от той пытки, что причиняло разыгравшееся воображение. Снейп сосредоточенно шагал в неизвестном направлении. Воображение подкидывало все новые и новые картинки и сценарии, которые он не мог ни прогнать, ни игнорировать. Вот Гарри разлегся на прилавке, взгляд его затуманен, он неспешно поглаживает себя и через разделяющее их пространство смотрит прямо на Северуса. Тот приближается, медленно и нерешительно, но, протянув руку и уже практически коснувшись его, понимает, что пристальный взгляд Гарри адресован не ему. Взгляд направлен поверх его плеча, туда, где, самодовольно и удовлетворенно усмехаясь, стоит Оливер Вуд. И ещё картинка: улыбка Гарри и его взгляд, соблазнительные в своей невинности. Что-то было совсем из области запретного: Гарри, склонившийся в классе над котлом или растянувшийся на полу в кабинете зельевара. Воображение браво подменяло неуклюжего подростка на того молодого человека, в которого вырос Гарри. Но всегда в этих видениях присутствовал проклятый Оливер Вуд: с самодовольной улыбочкой и мутным, пустым взглядом, готовый в любой момент забрать от него Гарри. Близилась полночь, когда Северус вернулся наконец домой. На душе скребли кошки, пульс частил, поэтому он сразу не заметил Гарри, который сидел за кухонным столом, вертя в руках чашку чая. Тот напряженным голосом спросил: – Где, черт возьми, тебя носило? Обернувшись и скрестив руки на груди, Снейп прошипел: – Не твое дело. – О, Мерлина ради, – Гарри вскочил со стула, упрямо вздернув подбородок. – Почему ты так чертовски уклончив? – закричал он. – Надо быть прорицателем, чтобы понять, что в половине случаев ты вообще имеешь в виду. – О чем ты? – недоуменно спросил Северус – Знаешь, я всегда считал, что ты говоришь именно то, что думаешь, – ответил Гарри. – Ты мог казаться придирчивым ублюдком, но, по крайней мере, всегда был честен. Но я ошибся – ты не говоришь и половины. Честно говоря, я твоими загадками сыт по горло. – Я вовсе не импульсивный гриффиндорец, чтобы озвучивать любую пришедшую в голову бессмыслицу, – отозвался Снейп более резко, чем планировал, но не сделал ни малейшей попытки взять свои слова обратно. Гарри закатил глаза. – А как насчет компромисса? Ты мог бы оставлять при себе всякие незначительные вещи, но честно сказать, собираешься ли принять приглашение. – Вот ты о чем, – Северус нахмурился. – Почему ты не пришел? «Потому что видеть тебя вместе с Вудом невыносимо даже в мыслях», – подумал Северус, но озвучил другое: – Мне не хотелось злоупотреблять твоим вниманием, ведь ты пригласил меня только из вежливости. – Из вежливости? Проклятье, Сев, ты не понимаешь, да? – казалось, Гарри не знал, негодовать ему или смеяться. – Очевидно, нет, – осторожно отозвался зельевар. – Это был проклятый ужин в честь твоего дня рождения, ты, мерзавец, – закричал Гарри. – Моего чего? – Ужин в честь дня рождения. Я устроил для тебя этот чертов ужин, а ты не пришел. Большое спасибо! – Оба надолго замолчали. Северус ощутил, как внутри все скрутилось в тугой узел. – Я и не предполагал, что ты вообще знаешь о моем дне рождения, – произнес он наконец. – Ремус сказал. И еще добавил, что ты не празднуешь бессмысленные годовщины. – В интонациях Гарри отчетливо слышался сарказм. – И ты все равно решил, что знаешь, как лучше? – заметил Северус, потихоньку теряя терпение. – Именно, – бросил в ответ юноша. – Так почему ты не пришел? – Не было настроения ходить в гости. – Нет, – возразил Гарри, – дело не в этом. Ты не возражал, пока я не сказал, что там будет Оливер. Он тебе не нравится? – Он тебе не подходит, – непроизвольно вырвалось у Снейпа. – Не подходит? А кто дал тебе право выбирать для меня друзей? – Гарри задел чашку, и та опрокинулась, расплескав по столу чай. – Ты волен сам выбирать себе партнера… по своему вкусу, – отозвался Северус, – но тебя интересовало мое мнение. – И что не так с Оливером? – Ты назвал квиддич бестолковым времяпрепровождением. – Да, но ему нравится, и он хороший друг. Многие не одобряют, что я ошиваюсь тут с тобой, но меня это не останавливает. – Как благородно с твоей стороны, – фыркал Северус. – Я не это имел в виду, – закричал Гарри, – хотя я могу их понять. Так ты говоришь, что я не могу общаться с теми, кого ты не одобришь? – Я не говорил ничего подобного, – сухо отозвался Снейп. – Так в чем дело? Это своего рода попытка превратить каждого в такого же несчастного ублюдка, как ты? – Если ты так считаешь, – проревел Северус, – предлагаю последовать советам армии твоих обожателей и оставить меня в покое. – Ты хочешь, чтобы я ушел? – завопил Гарри в ответ. – Да! – крикнул Северус.– Иди и скажи своему любовнику, что твой последний героический проект завершен. – Снейп хотел уже отвернуться, но замер, видя, что Гарри стоит, потрясенно распахнув рот. – Кому сказать? – сквозь зубы переспросил Гарри. – К твоему сведению, я не встречаюсь с Оливером. Но подумываю об этом, – добавил он, хитро усмехнувшись. Северус застыл. Если бы он не считал себя бессердечным, сердце в тот же миг разлетелось бы на кусочки. – В самом деле? – спросил он. – Ну, не могу же я ждать тебя вечно? Повисло неловкое молчание, Снейпу даже показалось, что они оба перестали дышать. С нечитаемым выражением лица Гарри уставился в пол. Потом решительно выпрямился и, сметя чашку со стола, метнулся к Северусу. Прежде чем Снейп успел понять, что случилось, юноша поцеловал его, крепко обхватив лицо ладонями. Это длилось какое-то мгновение, а затем Гарри отстранился. Северус, собрав все остатки храбрости, за талию притянул юношу обратно и наклонился к его губам – теперь их разделяли миллиметры. Ожидание оказалось столь невыносимым, что о продолжении Снейп уже и не мечтал. Сердце бешено колотилось, а внутри все скрутилось в тугой узел. Он ощутил, как руки Гарри обвились вокруг шеи, а свои он устроил поудобнее на талии у юноши. Веки Северуса задрожали, и он опустил взгляд, однако не смог избавится от наваждения темной зелени глаз напротив. Губы Гарри оказались мягкими и настойчивыми. Северус сдался, и Гарри разомкнул губы, позволяя их языкам встретиться. В этот момент словно огонь пронесся по всему телу. Снейп обнял юношу сильнее и прижал к себе. Северус падал, погружаясь в пропасть все глубже и глубже. Он знал, что его ждет жесткая посадка, но был уверен, что падение того стоило. Поцелуй – простое соприкосновение мужских губ – просто не имел права быть настолько волнующим. Разве можно чувствовать, как рушится вся твоя жизнь, и радоваться этому? И пока Северус вспоминал, каковы они – прикосновения Гарри, последние пять с половиной лет растаяли словно дым. Сегодня он будто пил мед, но под медовым привкусом губ он узнавал тот вкус, что так долго преследовал его в воспоминаниях. Его Гарри, наконец, после всех этих лет. Поцелуй из нежного плавно перетекал в неистовый, словно желая компенсировать долгие годы обманутых надежд. Гарри сдавленно застонал, и Снейп обнаружил, что спиной вжимается в барную стойку. Когда выдвижной ящик весьма чувствительно впился в спину, Северус чуть слышно вскрикнул, а затем мотнул головой в сторону спальни. Гарри застонал и с видимым усилием отстранился. – Ты хочешь? – хрипло спросил молодой человек. Снейп провел большим пальцем по подбородку Гарри. «Больше всего на свете», – подумал он. – Только если ты этого хочешь. Гарри кивнул и опустил голову ему на грудь. Северус крепко обнял юношу, прижавшись щекой к непослушным вихрам, и его захлестнуло ощущение невероятного покоя. Наконец-то он получил свободу, к которой так долго стремился. Обнимать Гарри оказалось необъяснимо правильно. В каком-то смысле вокруг этого человека вращались все важные события в жизни Северуса, и казалось справедливым, что поиски искупления завершились в объятиях того, кто был его проклятием и его спасением, его врагом и его другом. Спустя какое-то время Северус осторожно отстранился, и они, продолжая обмениваясь поцелуями, начали прокладывать путь в сторону спальни. Когда они, пошатываясь, ввалились в комнату, Гарри поймал взгляд Снейпа, усмехнулся и, отступив на шаг, ловким пинком закрыл за ними дверь спальни.
Lenny_r: Близится конец этой истории, осталось лишь перевести эпилог. Как думаете, на чем автор решил поставит точку в этом рассказе, а что оставить на сиквел?
Rassda: Lenny_r , Есть ещё и сиквел? Я в шоке.
Lenny_r: Rassda есть. ;) не то две главы, не то два последовательных рассказика. НЦшки но это ближе к лету, до лета не будить )))
Lantana: Ух ты, черт. Еще и сиквел. Lenny_r спасибо.
Katerinka: Lenny_r оооо, нц-шный сиквел.. муууурррр..
Gabriella: Прелесть какая, как жалко что оборвали на самом интересном....
ValDi5: *рыдает* жестоооокие!!! На самом интересном месте!!!
Kirrsten: Rassda Что? Тебе не сказали про сиквелл? Lenny_r Лед тронулся! Они же не ужинать в спальне будут, а?
ValDi5: Kirrsten нет, они в спальне будут изучать основы зельеварения... и оценивать влияние тех или иных составов на возможности человеческого организма...
Grotesque: Неужели все про него забыли? Там же немного осталось, очень хочется дочитать. Lenny_r, пожалуйста не затягивайте так. Пожалуйста.
J.H.Idla: Присоединаюсь к просьбе. Мы все еще ждем!
полная версия страницы