Форум
«Год, какого еще не бывало», AspenInTheSunlight, пер., PG13, СС/ГП/ДМ gen, глава 32 от 02.04
Мерри: Автор: Aspen In The Sunlight Оригинал: здесь yahoo-group: http://groups.yahoo.com/group/ayearlikenoneother/ Перевод: Ira66 и Мерри Бета переводчика: Altea Разрешение на перевод: получено Рейтинг: PG-13 (авторский) Герои: ГП, СС, ДМ Жанр: драма, джен Отказ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of J.K.Rowling & Warner Bros. © 2001. Аннотация: В начале шестого курса Гарри неожиданно получает письмо из дома, которое переворачивает всю его жизнь... Предупреждения: AU, начиная с 6 курса Гарри. Жестокость, ангст, пытки, смерть персонажа (не главных героев). Комментарии: 1) Главы 1-9 переводили Comma & Мерри, 10-18 – Мерри; с 19 – Ira66 и Мерри. 2) Строго говоря, некоторые главы следовало бы отмечать как R (см. список предупреждений). Перед такими главами будет стоять отдельное предупреждение. Разрешение на архивирование: убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах, не получив предварительно разрешение от переводчиков. Начало: главы 1-30 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в главах 25-26 содержится описание пыток!
Irida: Мерри мое сердце поет от счастья Спасибо Вам
Kirrsten: Спасибо большное переводчикам. Самый лучший дженовый фик, который я читала. И просто отличный перевод. Настолько хороший, что ни за что не полезу читать оригинал - буду терпеливо ждать.
Лира: Обалдеть... Самая лучшая глава из уже переведенных... Спасибо!!!
precissely: Мерри Благодарю Вас, о благодарю Вас! (с) Такой замечательный перевод одной из моих любимых глав - просто чудо!!! А может переведете №38-39 вне очереди? в качестве подарка?
Senary: Восхитительно! Не могу подобрать других слов. Действительно лучшая глава из уже переведенных. И снова спасибо=) Снейп был тааааааааааким милым, что прям всплакнулось.. Конец порадовал. Интересное время выбрал Северус чтобы попросить выслушать Драко)
lightless: Вы это сделали! Спасибо! Все всё выяснили - и понеслааась улётная залётная... дженовая история =))) Теперь будет мне щастье на долгие-долгие годы - хоть лопатой греби^^ Глава изумительная: такая эмоционально-насыщенная, что с первых строк все электроды в мозгу перегорают, но потом появляется монтёр профессор, и в жизни читателя беспросветная полоса едва контролируемого безумия сменяется разумным, добрым, вечным кондово-снейповской истерией...^^ мда. мне тут в голову пришло, что Снейп в этом фике - воплощение такого специального дяди, типа Христа, но без вечеринки в честь второго пришествия; хотя дураццкое, конечно, сравненьице. но... лет в пятнадцать я мечтала о каком-нибудь умном и добром ангеле/демоне/хрене с огорода, который пришёл бы ко мне в виде серебряного дождя/Морфеуса с таблетками/Белого Кролика и рассказал бы, что "всё не так, и всё не то" и есть место, где всё по-другому, не тупо, не грязно. научил бы меня, с позволения сказать, жить. и любить. его. в общем, очередной добрый дядя волшебник типа Гендальфо-Дамблдор, только более готишный. у меня к тутошнему Снейпу примерно такое отношение как к моему несбывшемуся волшебнику...или сбывшемуся? сейчас я чувствую себя так, как будто мне, разэтак за ногу, снова пятнадцать и всё в моей жизни наконец-то правильно ох...полная чушь, правда? на самом деле, я просто хотела бы воспользоваться случаем и передать привет и признаться в безграничной, безбрежной, бездонной, бескрайней, беспрестанной etc любви к нашим дорогим переводчикам!.. я просто не знаю столько букафф (а с теми, которые знаю - не очень дружу), чтобы объяснить вам, Ира и Мерри, какие вы замечательные =)))
Gecata: Уф, все что так хотела сказать, сказали уже за меня =) Великолепно! Северус - само совершенство! Превосходный перевод! С нетерпением буду ждать продолжения истории =)))))))))
Menzula: Ira66, Мерри, спасибо за великолепный перевод Глава просто чудо. Я аж растеклась лужицей по столу от умиления. Такой Снейп!!!! Правда теперь меня мучает любопытство: что же там будет с Драко? )))) Будем ждать продолжения.
Мили: Это самая восхитительная глава которую я читала,Снейп здесь такой хороший,перечитала три раза.Здорово,супер,я в восторге!!! Жду дальше
Госпожа Белладонна: Ураааааа! Спасибо вам, дорогие наши переводчики!!!
Мия: Какая красивая глава! И какой хороший разговор! Спасибо большое!
DHead: Гарри... послушай меня. Я тебя совсем не ненавижу. Не стал бы Снейп наклоняться и легонько целовать его в шрам на лбу, правда? Сопливо растеклась лужицей по полу Как же я всё-таки люблю Северуса... Никому его не отдам Кхм... Извиняюсь, меня понесло ))) Эпизод с "С" очень порадовал. Прихихикавала минут пять ))) У Гарри словарный запас, оказывается, тоже очень ничего ))) Мерри, Ira66 Спасибо Вам огромное
Alexxa: Господи, хоть что-то хорошее в жизни - ПРОДА!!!! Мерри, Ira66 Большое вам спасибо!!! Вы такие молодцы!!!
Leona: Вот только дочитала этот великолепный фик!!!! Перевод ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ!!!!!! Такие ощущения после прочтения - не могу дождаться продолжения!!! От нетерпения даже заглянула на страничку оригинала, и у меня откровенно вылезли глаза из орбит !!!!!!! Если я не ошибаюсь там есть полная версия на 97 глав!!!! Это вы ее переводите??!!! Это же просто подвиг - браться за такой огромный перевод)))) Ира66, Мерри - вы просто молодцы!!! Спасибо вам огромное за такую работу!!! Теперь у вас добавился еще один постоянный читатель))) С нетрепением ждус проды
Мерри: Krilatay bestiy Irida Kirrsten Alexxa Мия Госпожа Белладонна Мили Gecata Senary Menzula DHead Спасибо вам всем ОГРОМНОЕ! Вы не представляете, как приятно, когда после трех дней с температурой выползаешь наконец в сеть - а там!!! Да, это одна из самых любимых моих глав в этом фике ;) precissely Тут очень сложно что-нибудь переводить заранее - слишком много перекрестных ссылок в текст ;) Что-нибудь да упустишь... lightless Поверьте, то, что вы описали, очень совпадает с моими ощущениями, только я была помладше - мне было 10. И мне повезло, потому что такой человек в моей жизни появился и есть до сих пор. И я его очень люблю - это мой папа :) Отчасти, я поэтому очень люблю северитусы и близкие к ним дженовые снарри... Leona Ага, это он самый. Немногим побольше "Магии крови", но раз мы ее одолели, то и Год потянем. Постараемся больше не делать таких больших перерывов...
Bonnie: Мерри ПАСИБКИ тебе огромные! Я вчера случайно на него наткнулась в 12 ночи и читала не отрываясь до 6 утра!!! А в семь надо вставать! А о чем это говорит? О ГЕНИАЛЬНОМ, ПОТРЯСАЮЩЕМ, ВОСХИТИТЕЛЬНОМ переводе!!!!! С ОГРОМНЕЙШИМ нетерпением жду продолжения!
precissely: Мерри Да я это так, люблю я те главы тоже сильно... как, впрочем, и все остальные! Прочитала ваш пост и lightless, и подумала, а почему я люблю северитусы?! Наверное потому, что именно в них характер Снейпа является для меня художественно достоверным. Весь его потенциал в каноне уходит на заботу о факультете и теневой охране Поттера, а мне кажется, что Северус действительно способен на большое! Aspen прекрасно передает, как Снейп, не зная и не умея объяснить свои чувства (уж точно незнакомое слово любовь тут не подходит), пытается показать своими поступками, что для него значат Гарри и "спойлер ". При всех невероятных событиях, происходящих в фике, здесь Снейп - Снейп-Настоящий, а не злодей/герой с горячим сердцем/испорченный мальчишка и тд. Перед нами предстает вполне сформировавшийся взрослый мужчина, который не обращает внимания на мнение окружающих, имеет собственные представления о том, что необходимо его близким. Хотя, осознав свою неправоту (признаем, у Северуса это случается редко), он готов изменить свое поведение. У Aspen нет ни одного не выстрелившего ружья, ни одного психологически не достоверного характера. *Перечитала и сама удивилась, как меня проняло * Спасибо Ира и Мерри!
LetheanStream: Охх!! А я на сказках до 28 прочитала!! Так приятно ещё почитать)))) Я в отключке.... Английский оригинал мне точно не прочитать(97 глав!! ) Так если только общий смысл уловлю... СПАСИБО)))) Ira66, Мерри виват!!
Мерри: Bonnie Спасибо! Мы постараемся... LetheanStream precissely precissely пишет: Перед нами предстает вполне сформировавшийся взрослый мужчина, который не обращает внимания на мнение окружающих, имеет собственные представления о том, что необходимо его близким. Хотя, осознав свою неправоту (признаем, у Северуса это случается редко), он готов изменить свое поведение. У Aspen нет ни одного не выстрелившего ружья, ни одного психологически не достоверного характера. О да! У нее великолепный Северус - и невероятное мастерство писателя. Как я люблю, когда все ружья стреляют!
precissely: Мерри ППКС причем у нее даже мелкие детали оправданы))) и часто, прочитав пару десятков глав, говоришь себе: "Точно! Это же было тма-то или там-то"
полная версия страницы