Форум
«Год, какого еще не бывало», AspenInTheSunlight, пер., PG13, СС/ГП/ДМ gen, глава 32 от 02.04
Мерри: Автор: Aspen In The Sunlight Оригинал: здесь yahoo-group: http://groups.yahoo.com/group/ayearlikenoneother/ Перевод: Ira66 и Мерри Бета переводчика: Altea Разрешение на перевод: получено Рейтинг: PG-13 (авторский) Герои: ГП, СС, ДМ Жанр: драма, джен Отказ: HARRY POTTER, characters, names, and all related indicia are trademarks of J.K.Rowling & Warner Bros. © 2001. Аннотация: В начале шестого курса Гарри неожиданно получает письмо из дома, которое переворачивает всю его жизнь... Предупреждения: AU, начиная с 6 курса Гарри. Жестокость, ангст, пытки, смерть персонажа (не главных героев). Комментарии: 1) Главы 1-9 переводили Comma & Мерри, 10-18 – Мерри; с 19 – Ira66 и Мерри. 2) Строго говоря, некоторые главы следовало бы отмечать как R (см. список предупреждений). Перед такими главами будет стоять отдельное предупреждение. Разрешение на архивирование: убедительная просьба НЕ размещать данный текст на других Интернет-ресурсах, не получив предварительно разрешение от переводчиков. Начало: главы 1-30 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в главах 25-26 содержится описание пыток!
Alexxa: Спасибо Вам огромное Мерри и Ira66. Господи, как же мне хочется чтоб Гарри поскорей отбросил предубеждения и подружился с Драко , еще страсть как хотелось бы чтоб то виденье когда Гарри ссорится с Роном из-за Драко оказалось тоже пророческим. Я просто вся подпрыгиваю от нетерпения. Такой класный фик и блестящий перевод, что читал бы не отрываясь.
Senary: Alexxa пишет: то виденье когда Гарри ссорится с Роном из-за Драко оказалось тоже пророческим так и будет. Про слепоту же сбылось.
Лисена Вильранен: Спасибо Замечательный фик, и что немаловажно превосходный перевод. Я всегда с таким нетерпением жду продолжния!
Эйтель: а продолжение скоро?
Alexxa: Мерри, Ira66 как вы там поживаете, как здоровье. Мы за вас уже волнуемся. Хоть покажитесь, мол живы-здоровы и вас не забываем.
Ledi Vamp: Alexxa ППКС
Эйтель: а мы ведь и првда волнуемся! следующая глава то интересная! я на английском читала, но на русском почитать хочеться больше!
Oriens Serpentigena: Фанф и правда просто потрясающий! А у него действительно и сиквел есть? Надеюсь, слэшный? Ira66 и Мерри Уже писал на другую тему по поводу ваших работ, но хочется еще раз пожелать вам большой удачи!
precissely: Oriens Serpentigena сиквел закончен был в выходные. Но не надейтесь, не слэшный Автор скоро начнет писать третью часть.
Эйтель: precissely а как называетс сиквел? и где его можно найти?
precissely: Эйтель "Лето, которого еще не бывало" (англ) Можно найти на личной страничке автора или оставить мне в ЛС свой почтовый адрес, я вам вышлю архив всех 24 глав сиквела. страничка Аспен
Irida: Мерри пишет: Э-э-э... как бы сказать, чтобы получился не очень спойлер? У Аспен очень большое значение имеют формулировки. Интуиция у Гарри работает отлично, только он интерпретирует ее неправильно. Она ведь ему что подсказывает? Что в рассказе Драко "концы с концами не сходятся"... И правда, не сходятся. Мерри тааакс, пошла перечитывать сначала С дневником разобралась спасибо, теперь могу заходить, там что-то с паролем было, я его сменила Еще очень хочется попросить продолжения всех Ваших фанфиков , но понимаю, что это страшная наглость , потому что есть реал: дом, работа, друзья, проблемы со здоровьем, что-то еще... Поэтому просто скажу: спасибо Вам за то, что у Вас есть такое замечательное хобби писать и переводить интереснейшие фанфики , замечательно, что этот интерес совпадает с нашим интересом читать их, здоровья Вам крепкого и побольше времени
Мерри: Всем огромное спасибо, что вы тут Alexxa Господи, как же мне хочется чтоб Гарри поскорей отбросил предубеждения и подружился с Драко Всем хочется, ага :) Но ведь тогда они получатся не в характере Так что все будет не так сразу Мерри, Ira66 как вы там поживаете, как здоровье Эх, а вот с этим у меня пока неважно. Лучше, чем было, - по крайней мере, с позвоночником, но в целом, увы, не понос так золотуха. Но, по крайней мере, интенсивная часть моего лечения заканчивается на этой неделе, так что я должна суметь выкроить время... Irida здоровья Вам крепкого и побольше времени Спасибо огромное! Оно очень, очень надо!
Alexxa: Мерри, держись. Черная полоса должна обязательно кончиться. Я тут прочла, что психологи-астрологи советуют представлять жизнь такой хорошей как тебе хотелось бы и тогда все обязательно сбудется, только очень качественно надо представить. Ну с воображением у тебя явно все в порядке, так что врубай мечты по полной и концентрируйся изо всех сил. Если не подействует "магия" все равно настроение поднимется - самовнушение вещь сильная. Терпения тебе и мужества. Все плохое обязательно кончается, ведь закон ломоносова о сохранении равновесия энергий еще никто не отменял.
Матильда:): Огромнейшее спасибо переводчицам и бете!!!!!! Мне ужасно нравиться, просто с головой ушла в чтение!!! Хорошего самочувствия и времени побольше!!! Очень сильно жду продолжения.
Мерри: Глава 31. Письмо в Суррей – Ну что ж, хорошо повеселились, – сказал Гарри, когда все было кончено. – Вот только я взмок с головы до пят, пока парочка слизеринцев не давала мне двинуться, вливая в глаза вонючее липкое месиво. – Мог бы просто попросить освежающее заклятье, – заметил Драко. – Да я б у тебя и снега зимой просить не стал! – А уже поздно! Прохладная воздушная струя завихрилась вокруг тела, забравшись даже в уши, и исчезла, а вместе с ней исчезли запах и противная липкость. Заклятье и впрямь оказалось замечательным, куда лучше тех, которые были известны Гарри... не то чтобы это оправдывало Малфоя. Но прежде чем Гарри успел возмутиться, Снейп рявкнул: – Достаточно! Уймитесь оба. У нас есть заботы поважнее мелочных склок. Гарри, моргни несколько раз. Lumos. Окружающий мир медленно обретал очертания, расплываясь перед глазами. – Ух ты, обалдеть... – выдохнул Гарри. – Почти как... ну... – Что, Гарри? – надавил Снейп. – Что ты видишь? – Ну... вижу... все, в общем, но не слишком хорошо. Нечетко, но не так, как я раньше видел без очков. Просто вещи переливаются, и вокруг каждого предмета словно ореол. И все вокруг... ну, подрагивает, что ли, будто... – Будто он наглотался маггловских наркотиков, – вставил Драко. – Именно это он пытается сказать, поверь мне. – О, Гарри, – легкая насмешка в тоне Снейпа мешалась с тревогой, – это воистину не слишком мудро. Особенно для тебя, учитывая то, что случилось недавно. Но... мы поговорим об этом позже. – А что с ним недавно случилось? – влез в разговор Драко. – Не твое собачье дело! – рявкнул Гарри и поднял руку, отпихивая Малфоя в сторону – тот наклонился слишком близко. Драко, похоже, увернулся. – Как бы то ни было, держись от маггловских наркотиков подальше. И кстати, с помощью магии можно достичь лучшего эффекта. – А что ж тогда ты их пробовал? – насмешливо спросил Гарри. – Из любопытства. А ты почему? Гарри не ответил. Снейп только головой покачал, потом произнес: «Nox», и спрятал палочку. – Давай-ка с очками попробуем, – предложил он, аккуратно водружая их Гарри на нос. – Получше? Ну да, Снейп же стащил с него очки перед началом пытки. Наверное, с тех и хранил их у себя. – Нет. Хуже того, от них вообще глаза болят. Гарри снял очки и небрежно швырнул на тумбочку. Хотя все по-прежнему расплывалось, он сумел разглядеть, как Драко проворно подхватывает нечто, сбитое очками и чуть не свалившееся на пол. – Цветы, Поттер? О-о, от Хелси Кирсейдж, и даже неплохо зачарованные. – Не смей лапать мои вещи! – Да пожалуйста, – отозвался Драко, роняя вазу на пол. – Драко! – воскликнул зельевар. – Мы же говорили об этом! – А что вы ему сказали? Объяснили, что не стоит разбивать подарки, которые я получил от друзей? – съязвил Гарри. – А он не великоват для таких объяснений? Кстати, вы бы прибавили еще, что не стоит добиваться казни чьих-то любимцев. А заодно – что не стоит красть вещи, валяющиеся в слизеринской гостиной, или... – Мы говорили о необходимости держать себя в руках, – перебил Снейп, выделив последние три слова, и устремил на Драко пристальный взгляд: – Ну? – Да пожалуйста, – снова протянул Драко. – Vasula reparo. Floreuesco. Wingardium Leviosa. Ну вот, как новенькие, и даже благоухают опять, как свежие. Ваза встала на прежнее место. Самое лучшее, решил Гарри, – это делать вид, что Драко Малфоя тут попросту нет. – Профессор, а все-таки, что у меня с глазами? Почему они от очков болят? – Полагаю, что эликсир исправляет твое зрение до нормы, – заключил Снейп. – Так что после лечения очки тебе могут и не понадобиться. – Это-то хорошо, но едва ли стоило того, чтобы мне в глазах дырок понаделали. – Вне всякого сомнения. Что ж, моего внимания требуют порядочно незаконченных зелий. Гарри, тебе что-нибудь нужно прямо сейчас? – Да. Я хочу поговорить с вами наедине. Правда наедине, профессор. – Я вернусь через несколько часов, и мы вместе поужинаем, – пообещал Снейп. – Еще что-нибудь, пока я не ушел? – Заберите его с собой и попросите Гермиону вернуться. Мне письмо нужно написать. А то пергамент я, может, сейчас и разгляжу, но черта с два хоть слово напишу. – Драко с радостью тебе поможет, – тут же заявил Снейп. – Не правда ли? – Разумеется, профессор, – отозвался Драко, точно уже тысячу раз помогал Гарри разбираться с корреспонденцией. – Гарри, а ты что скажешь? – теперь голос Снейпа звучал уже не столь ровно. – Тебя это устроит? Ну вот чего спрашивать, а? Можно подумать, это не Снейп давил, практически навязывая ему общество Драко. Хотя, если хорошенько подумать... пожалуй, что и устроит. Вот только не совсем по той причине, которую предполагает Снейп. В конце концов, с Драко Малфоем можно и получше расквитаться, не просто его не замечать. – Ну хорошо, – нарочито раздраженным голосом проворчал Гарри. Снейп, в конце концов, достаточно проницателен, и потому не стоит будить его подозрения. – Только пусть пообещает, что уйдет сразу, как я ему велю. Это обязательное условие. А вы пообещайте, что снимете со Слизерина баллы, если он после моей просьбы начнет тянуть время. Скажем, сотню баллов. – Мистер Поттер ставит достаточно жесткие условия, – заметил Снейп весьма... удовлетворенно, пожалуй. Гарри чуть не фыркнул. Он точно знал, что думает учитель: предложение Гарри было достаточно слизеринским. – Согласны ли вы на них, мистер Малфой? – О, разумеется, – отозвался Драко. Невинные интонации идеально подходили к ангельской внешности слизеринца. Если забыть, что за дьявол за ней скрывался. – Однако в интересах Слизерина должен заметить, что нам придется верить Поттеру на слово – ушел ли я по первому его требованию. Может, стоит попросить мадам Помфри выступить в роли третейского судьи? – Полагаю, что мы можем поверить гриффиндорцу на слово, – протянул Снейп. – Даже если это сомнительный гриффиндорец. – Сомнительный?! – Драко услышал лишь слово, не уловив подтекст. – Да его смело в Годрика переименовывать можно! Что вы имеете в виду? – Гарри знает. Ну что, договорились? – Договорились, – хором ответили мальчики. Гарри дождался, пока стихнут шаги Снейпа, и злорадно прорычал: – Да, договорились. У тебя перо и пергамент готовы? Давай начинать. Разумеется, он не собирался отправлять это письмо. Кому бы то ни было. Гарри просто хотел написать его – точнее, чтобы Драко его написал. Дадли никогда не прочтет ни слова из написанного, но слизеринцу об этом знать необязательно. А с настоящими письмами поможет Гермиона. Нужно и вправду написать Дадли, да и Ремусу тоже. Но Драко это не касается. Но вот это письмо... Лицо Гарри медленно расплылось в широкой улыбке. * * * – «Дорогой Дадли», – начал Гарри, поудобнее откинувшись на подушки. Он потребовал, чтобы слизеринец несколько раз взбил их, и удовлетворился лишь после пятого раза. Драко послушно принялся писать – тем самым изящным почерком, которым были написаны все его эссе. Он вырисовывал каждую букву, точно каллиграф, на что уходило немало времени и усилий, но Гарри это вполне устраивало. Малфою и нужно было писать помедленнее, чтобы задержаться на каждом слове и осознать каждую фразу. – Кто такой Дадли? – спросил Драко, закончив выводить приветствие. – Мой двоюродный брат, – неторопливо объяснил Гарри. Спешить не следовало: Драко должен был усвоить каждый факт и уяснить каждое написанное слово. – Мы выросли вместе. Его отец умер на днях. Знаешь как? Его убили Упивающиеся. А знаешь почему? Ты дал им его адрес. Драко застыл на месте, слабо двигая губами, но явно не состоянии выговорить и слова. – Что, неприятно признавать, что уже стал убийцей? – съязвил Гарри. – Да-да, его отец, мой дядя. И убил его ты! Тебя это едва ли тревожит – он же был всего лишь магглом. Но у меня на всем белом свете остался единственный родной человек – а его отец умер ужасной и омерзительной смертью. Может, теперь ты понимаешь, отчего я не стал благодарить тебя за то, что ты вернул мне кусок дерева! Перо, выскользнув из обмякших пальцев Драко, упало на пол. – А ну подбери! – нетерпеливо приказал Гарри, сумев разглядеть, что случилось. – Ты вроде как помогать мне хотел? Ты ведь это твердишь все время, разве не так? А я не собираюсь ограничиться словами «дорогой Дадли», так что поторопись! Или тебе уже расхотелось мне помогать? – Диктуй дальше, – пробормотал Драко. – Accio перо. Шуршание пергамента затихло – очевидно, слизеринец дописал предложение. Гарри немного помолчал, собираясь с мыслями, и принялся произносить фразу за фразой, делая между ними долгие паузы – чтобы Драко успевал. Дорогой Дадли! Мне было очень горько слышать о случившемся. Представить страшно, каково тебе было – стоять перед домом, видя, как из разбитых окон валит черный дым, и знать, что твой отец остался внутри. Это же просто ужас. А потом наблюдать, как рушится здание, и гадать: может, он все же сумел выбраться?.. и понять, что выбраться бы не получилось, что он мертв, что ты потерял его... Как жаль, что тебе пришлось это видеть. А если вспомнить, что не прошло и трех недель, как ты потерял мать... Драко, не сдержавшись, сдавленно охнул: – Что, и его мать... тоже? Это правда? – Да, – отрезал Гарри и прищурился, стараясь разглядеть черты Малфоя. Разумеется, безуспешно. Все, что он был способен увидеть, – расплывающееся белое пятно, окруженное серебристым ореолом, напоминающее ангела с картинки. Вот только перед Гарри стоял отнюдь не ангел. Слизеринец должен быть знать, что натворил. Именно он – а не его отец. – Так что теперь у Дадли никого не осталось, – без всяких эмоций произнес Гарри. И продолжил, стараясь, чтобы каждое слово било точно в цель: – Я-то хорошо знаю, каково это, не забывай. Остаться без семьи... ты думаешь об этом каждое Рождество, каждый свой день рождения... да что там, ты думаешь об этом каждый день, черт возьми! Зубы Драко выбивали дробь. – А как... ну... ее тоже Упивающиеся?.. – Нет, она умерла от лейкемии, – рявкнул Гарри. Хранить этот секрет смысла больше не было, ведь Волдеморт и так уже все знал. – Болезнь такая маггловская. Я потому и исчез из школы – попытался ей помочь. Но ничего не вышло – она умерла, а у меня началась магическая лихорадка. – Чем бы ты ей помог? – удивился Драко. – Маги не способны лечить маггловские болезни. Гарри задумался на секунду, хотя уже знал, что собирается сказать. Что скажет, собственно, – дабы иметь возможность еще раз ткнуть в больное место. – Ну, понимаешь... они воткнули мне в кость огромную иглу и высосали наружу немного костного мозга... – Быть этого не может! – А ты Северуса спроси, – усмехнулся Гарри. – Потому что именно так они и поступили. Врачи маггловские, в смысле. Для того чтобы пересадить этот костный мозг ей – вроде бы, у нее после этого все должно было наладиться. Вот только не наладилось, а пошла реакция отторжения и она умерла. – Но ты же боишься игл! – на сей раз Драко выронил пергамент. – Боюсь, и еще как! Твой папочка это неплохо использовал, верно? Вызнал об этом страхе у моего овдовевшего дяди, который просто помешался от горя из-за того, что лечение закончилось именно так! Но это ерунда, право, ведь в том, что случилось, никто не виноват. По крайней мере, твой отец вдоволь повеселился, снова и снова тыкая меня носом: какой-де я дурак, что попытался помочь тетке! – Меня тошнит, – еле выговорил Драко. Судя по сдавленному голосу, это было правдой. – Ну и что? – рявкнул Гарри. – Кончай ныть и пиши. И продолжил: ...А если вспомнить, что не прошло и трех недель, как ты потерял мать... не знаю даже, чем тебя утешить, Дадли. Могу сказать лишь одно; мои слова, конечно, могут не помочь, но с другой стороны, могут и помочь. В детстве мне тяжелее всего было не знать, кто виноват в том, что мои родители погибли, а я остался сиротой. «Из-за аварии», – говорили мне... – При чем тут авария? – ахнул Драко. – Какая авария? Они погибли от Авады, разве не так? – Я что, все свое детство в подробностях тебе пересказывать должен? Эдак мы никогда не закончим, так что заткнись и пиши! И снова начал диктовать: «Из-за аварии», – говорили мне, не прибавляя никаких подробностей. И я часто мечтал, как выясню, кто виноват в этой аварии, как найду этого человека и как голыми руками его по стенке размажу. Ведь именно из-за него я потерял все – и отомстить ему будет только справедливо. Но как я мог отыскать его, ничего о нем не зная? А потом я узнал о том, что я волшебник... – Ну, тут ты уже совсем загнул, – Драко даже взвизгнул от возмущения. – Что значит «выяснил»? Хочешь сказать, что не знал этого раньше? Да как такое вообще возможно? – Это чистая правда. Каждое мое слово, – прошипел Гарри. – Декана своего спроси, если мне не веришь, сказал же уже. Ну так что, ты пишешь? А то велю, чтобы ты убирался – у меня терпения вот столько осталось, – он почти свел большой и указательный пальцы – так, что между ними оставалось не больше миллиметра, и помахал рукой перед носом Драко. Хорошо все-таки иметь хотя бы возможность видеть, в какую сторону махать. Слизеринец ничего не ответил, просто снова прикоснулся пером к пергаменту. А потом я узнал о том, что я волшебник, что не было никакой аварии, что родителей убил другой маг – и понял, куда направить ненависть и гнев. Я мог представлять себе его, когда мне хотелось убить виноватого в их смерти, мог надеяться. Тебе непонятно, наверное, какое отношение это имеет к тебе. Подожди секунду, и ты поймешь. Понимаешь, если в смерти тети Петунии никто не виноват – помнишь, мы говорили об этом по телефону... Драко что-то промычал – очевидно, представив мага, говорящего по телефону. А может, просто пытаясь понять, что это за штука такая – телефон. ...помнишь, мы говорили с тобой об этом по телефону, – то твой отец умер из-за вполне конкретного человека. И я могу сказать тебе, как его зовут: Драко Малфой. Этот подонок нашел мой адрес и решил сообщить эту информацию своему отцу. Подумал, наверное – один Бог знает почему, – что это будет очень забавно. Такой уж он человек: ни о ком, кроме себя, не думающий, жестокий, злобный – дрянь, одним словом. Понимаешь, он знал, что его отец не мечтает ни о чем, кроме того, чтобы подольститься к своему господину (кстати, тому самому колдуну, убившему моих родителей). А захватить меня в плен и отдать этому колдуну, чтобы он меня убил, – самый верный способ такого добиться. Вот Драко и передал отцу мой адрес в Суррее. Когда же тот выяснил все, что дяде Вернону было про меня известно, то... ну, ты и сам видел, что произошло. А виноват во всем Драко Малфой. Это из-за него ты больше не сможешь есть тот чудесный соус, который дядя Вернон любил добавлять к бифштексам. Всякий раз, до последнего дня жизни, ты, увидев бифштекс, будешь думать об отце. Я это точно знаю – и как ты будешь тосковать, и как станешь гадать: отчего все должно было случиться именно так? Но теперь, по крайней мере, ты будешь знать, на кого направить свою ненависть, свою ярость. Это помогает, поверь. Дыхание Драко вырывалось неровными всхлипами, руки тряслись, пока он строчку за строчкой выписывал собственный приговор. Гарри прикрыл глаза и умолк, прислушиваясь к скрипу пера и дожидаясь, пока слизеринец закончит. Потом продолжил – ледяным, полным презрения тоном. Наверное, стоит описать Драко Малфоя – чтобы ты мог представить его. Вот как он выглядит (хоть я, если только есть такая возможность, предпочитаю его не рассматривать – уж больно неприятная он личность): высокий, тощий, очень бледный – словно какой-нибудь упырь, никогда не вылезающий на солнце. Очень светлые, почти белые волосы, с которыми он постоянно возится. И вообще, волосы – это единственное, что его, похоже, волнует в жизни, потому-то он и сделал то, что сделал. В смысле, что его не волнует никто и ничто, кроме единственного человека – Драко Малфоя. Глаза у него серебристые, и их можно было бы даже назвать красивыми, не будь они постоянно прищурены от ненависти. Но дело в том, что он только этим и занимается – ненавидит. Малфой относится к людям, называющим себя чистокровными магами – и это значит, что он считает всех остальных много ниже себя. Он ненавидит магглов (людей вроде тебя), ненавидит детей магглов, даже если эти дети – волшебники, он ненавидит даже магов, рожденных от таких волшебников (то есть людей вроде меня). Одна сплошная ненависть. Это его второе имя, поручусь в том. А теперь хочешь услышать кое-что любопытное? У Драко есть хороший знакомый, Северус, очень образованный и умный волшебник, действительно достойный уважения. И он недавно рассказал мне, что провел массу исследований и выяснил: у любого мага были предки-магглы. У любого, даже у Драко. И потому Драко, будь у него хоть капля честности (чего, впрочем, не наблюдается), обязан был бы начать ненавидеть себя. Вот только сомневаюсь, что это когда-нибудь случится – уж скорее он возненавидит Северуса. Впрочем, какая разница, ненавидит ли себя Драко Малфой – ты и сам можешь восполнить это упущение. Я, например, могу. И люто ненавижу его подлую душонку. Ладно, Дадли, мы и так достаточно поговорили об этой сволочи. Надеюсь, мы скоро сможем увидеться и решить, что будем делать дальше. Удачи тебе, Гарри. Драко еще немного поскрипел пером, дописывая последние предложения. Потом предложил: – Сову позвать? Ничего не выражающим, безжизненным тоном. – Я сам позову, – холодно отказался Гарри. – Давай сюда пергамент. Хочу убедиться, что ты все записал. – И прибавил, дождавшись, чтобы свиток лег ему на колени: – А теперь пошел вон. Драко поперхнулся воздухом, закашлялся. – Слушай, Поттер, я... – Пошел вон! – заорал Гарри. – Сто баллов со Слизерина, помнишь? ВОН! – Какие баллы! – ахнул Драко. – Мерлиновы яйца, ты что, думаешь, мне сейчас есть дело до каких-то баллов?! – Вон, – повторил Гарри. Негромко на сей раз, но совершенно непреклонно. – Убирайся к черту. Или я начну вопить во всю глотку, звать Северуса – и объясняй ему сам, отчего не способен выполнить ни одного своего обещания и почему тебе ни в чем нельзя доверять. Понял? УБИРАЙСЯ! И Драко наконец убрался. * * * Стоило проверить, записал ли Малфой все продиктованное. Гарри решил было воспользоваться зачарованным пером – услышать все собственными ушами, но к этому времени вернулась мадам Помфри. А ей такое слушать было вовсе даже ни к чему. Значит, оставалось посмотреть, сумеет ли он самостоятельно, без всякой помощи наложить какое-нибудь, самое простенькое заклятье. Гарри вытащил палочку из-под подушки – в пижаме карманов не было и спрятать палочку было некуда, – описал ею широкую дугу, сосредоточился и пробормотал: «Silencio». Но ничего не вышло. Странно – он чувствовал, как магия течет по его жилам... приятно, конечно, но как заставить ее вырваться наружу через палочку? Как вообще ее выплеснуть – за исключением тех вспышек ярости, разумеется? От них толку немного, ведь контролировать их не получается. Ведь в ту ночь он хотел только увидеть Снейпа – а не разнести вдребезги все окна. Гарри снова спрятал палочку под подушку, сунул туда же письмо и огляделся, пытаясь распознать бликующие предметы. Игра оказалась достаточно скучной. Кроме того, от нее разболелись глаза. Так что еще немного погодя он утомленно сомкнул веки и задремал. TBC
Gecata: Оу Мерлин, какой Гарька жестокий! И какой-то немного не уровновешенный... Хотя, после такого у меня вообще крыша давно поехала бы. Драко откровенно жалко. Северус оч мягкий в этой главке. Даже странно как-то =) Спаибо вам большое за великолепный кусочек! Перевод - просто чудо!
Senary: ох, бедный Драко. Правда я что-то упустила тот момент с передачей адреса... Перевод восхитителен. Северус
Menzula: Да, Гарри, конечно, отвел душу, отомстил. Причем сделал это с воображением и размахом! Драко очень жалко, хоть он и не нежный и ранимый юноша, но Гарри с ним как-то уж слишком жестко обошелся... Интересно, что про это Снейп скажет? Мерри, спасибо огромное за перевод!
Мерри: Gecata Да, Гарри здесь не очень белый и пушистый. Впрочем, строго говоря, он и в каноне не сахар... Senary Про адрес было в самом начале, во 2 главе. Гарри еще потом от Снейпа попало за то, что он додумался вытащить конверт на уроке... Menzula Ага, Драко жалко, хотя - как показывает опыт - на него только шоковая терапия и воздействует. Он на удивление негибкий мальчик для слизеринца. Мне как-то в этой сцене его жалко даже не потому, что проделанная Гарри штука жестока, а потому, что тут видно, насколько Драко раньше ВООБЩЕ не задумывался о последствиях своих действий. Уж Снейп не промолчит ;)
полная версия страницы