Форум

"The Living Years", HP/SS, NC-17, maxi, romance, Dementor Delta, перевод закончен

eonen: Время жить (The Living Years) Автор: Dementor Delta Оригинал: http://www.thebejeweledgreenbottle.com/2007%20winter%20games/Team%20Postwar/The%20Living%20Years.htm Переводчик: Eonen (lady.eonen@gmail.com) Беты: Laconic, Resurrection Пейринг: HP/SS Жанр: romance Рейтинг: NC-17 Разрешение: есть Архивирование: Фанрус и личная страница переводчика. Краткое содержание: Ради Гарри Поттера Северус Снейп приносит наивысшую жертву. Нет, не эту жертву! Другую! И находит приют в самом неожиданном убежище. Переведено для Свенгали в честь дня ее рождения.

Ответов - 44, стр: 1 2 3 All

Gecata: О, Мерлин! Это просто чудо! Я обожаю Dementor Delta, у нее просто потресающие фики. Ваш перевод выше всяких похвал. Мое почтение автору и переводчику с бетой! Снимаю шляпку!

Irana: Dementor Delta Большое спасибо! Фик чудесный, получила море положительных эмоций. Мне очень понравился Драко, то, какое развитие получил его характер. От эгоистичного и трусливого юноши не осталось почти ничего, но при этом герой четко узнаваем, и такая смена поведения и мировоззрения вполне могла произойти под влиянием указанных причин. Он научился смеяться над собой (Снежок), над своими страхами, научился в них признаваться, но так и не избавился до конца. Момент с гиппогрифом очень показателен - наши детские страхи оставляют порой очень глубокий след и пересилить их сложно. Повзрослевший, научившийся думать не только о себе, не супермен, но сильный и уверенный в себе мужчина - такой Драко вызывает только уважение. А какой он отец! Слов нет. Габриэль великолепна. Создавать новых персонажей непросто, важно не сделать их картонными или мерисьюшными, а пройти по тонкой грани... Эта женщина прекрасно показана вплоть до мельчайших, но важных деталей, создающих образ (бабочки и феи на тортах). Северус. Для меня самое сложное и поэтому бесконечно ценное в фиках - это то, как меняется характер героя, если задать другие условия его формирования. Создать фактически новый характер, но оставить какие-то базовые черты, чтобы сделать героя узнаваемым – это высший пилотаж. У вас это получилось. Читать о взрослении вроде бы совершенно другого мальчика, но постепенно отмечать в нем знакомые черты и смотреть, как они трансформировались – это фантастическое ощущение. eonen Огромное вам спасибо за перевод. Читать его – чистое наслаждение. И отдельная благодарность за выбор фика. Поскольку вы сказали, что собирались переводить отзывы для автора, я сочла возможным написать ей отдельный отзыв.

Margo555: Вот сидела я, читала фики, молчала до поры до времени, а вот сейчас решила высказаться. Великолепный перевод (спасибо eonen) и безумно интересная сюжетная линия фика (спасибо Dementor Delta). Начнем разбор полетов Причина соединения взрослого Гарри и молодова Сева в одном времени кратко описана и предельно ясна. За это тоже спасибо, потому что в некоторых фиках даже не удосуживаются об этом заикнуться, ставя перед фактом, что Сев вдруг раз - и помолодел. Не совсем понятна причина почему Малфой взялся заботиться о малыше Севе? То ли это изначально был акт благотворительности, то ли после смерти родичей он решил, что обязан проявить сочувствие к последнему близкому ему человеку... Но в любом случае забота о Севе и воспитание малыша идут ему явно на пользу. Основываясь на собственных воспоминаниях об отце и его мерах воспитания, Драко умудряется вырастить довольно привлекательного, доброго, заботливого и раскрепощенного юношу. Особенно удалось автору продемонстрировать нам как развивались отношения между Гарри и малышом Севом: когда заинтересованность переходит в симпатию к ребенку, затем симпатия оборачивается наивной любовью к малышу, а когда видишь, что у ребенка уже не детские мечты и желания, то понимаешь, что и любовь к ребенку сменилась любовью к мужчине, пусть совсем еще юному, но уже мужчине, то стараешься все равно оградить его от себя и не причинять ему вреда. И все это описывается так плавно, что по ходу текста почти не осознаешь как взрослеет мальчик, а только бац - и он уже выше Гарри, потом опять бац - и они уже упоительно целуются. А еще было бы очень интересно если бы: - Северус настоящий отвел бы Гарри к портрету Северуса прошлого и пусть бы выяснили свои отношения. Вообще развить эту мысль можно было бы еще на главу )))) Но это ток, фантазии, ведь итак ясно, что Северус Снейп (в полном смысле этого имени) даже под угрозами сжечь картину, где он пребывает круглыми сутками, ни за что бы не сказал Гарри о своих чувствах. На то он и Снейп - Северус по мере взросления начал бы вспоминать свою прошлую жизнь. Я прям так и представляю, что во время полетов на Лунокрыле Сева бы посетили воспоминания. Вот бы его перекорежило от отвращения. Так и вижу его презрительную ухмылку Нда... "Мечты, мечты..." Вот, это все, что я хотела сказать приятного в адрес автора и переводчика


eonen: Gecata Irana Margo555 Огромное спасибо. Извините, что не сообразила раньше заглянуть сюда в поиске оставленных без внимания комментариев. Margo555 пишет: Не совсем понятна причина почему Малфой взялся заботиться о малыше Севе? Насколько я понимаю, он сделал это потому, что Снейп его спас. Margo555 пишет: если бы: - Северус настоящий отвел бы Гарри к портрету Северуса прошлого и пусть бы выяснили свои отношения Да никогда бы Снейп-портрет не признался, я думаю :)



полная версия страницы