Форум
«Немыслимый соблазн». Автор - Elehyn, HP/SS, NC-17, romance, юмор, перевод. 12 глава от 29.03.08.
Krilatay bestiy: Название оригинала: “Extreme Seduction” Автор: Elehyn Переводчик: 1-8 главы - Эллен, последующие - Krilatay bestiy. Бета: Жужик (aka Шушпанчик) Рейтинг: NC-17 Пейринг: HP/SS, слэш Жанр: romance, юмор Дисклеймер: права у Роулинг, буквы у алфавита. От себя добавлю - просто из принципа (читай, вредности) - моего чуть-чуть; так воображение всякое, бо как переводить без воображения... вы видели такие переводы ;) Саммари: В один прекрасный день Гарри становится объектом страсти нескольких студентов и одного из учителей. Что же произошло – и чем всё это закончится? Разрешение на перевод: У Эллен было, а я не спрашивала. Кто в состоянии - поинтерисуйтесь. Ссылка на оригинал: Не знаю, мне все прислали. Предыдущие темы: Главы 1-5 Главы 6-8
Krilatay bestiy: Глава 9. Класс зелий. Часть 2. Гарри все еще чувствовал головокружение, когда очнулся и встретился взглядом с прекрасными льдистыми глазам. Глазами, горящими слишком ярко для такого холодного оттенка серого. Несколько студентов вместе с профессором зельеварения толпились вокруг, энергично отталкивая друг друга от темноволосого юноши, но тот видел только Драко, вдруг ставшего для него единственным… Источником счастья, светом во мраке ночи… Сердце Гарри, запертое в грудной клетке, билось только для него. Слезы выступили у него в глазах при взгляде на столь прекрасного Драко. Гарри таял в блаженстве. Весь класс смотрел на Гарри. А его сердце готово было разорваться от счастья, когда он, поднявшись, обнял и поцеловал юношу, которого полюбил. Вокруг раздавались вопли ужаса, отвращения и шока, но гриффиндорец не слышал ни единого. Его волновал только светловолосый слизеринец, с упоением отвечавший на его поцелуй. Гарри растворился в блаженстве, наслаждаясь изучением рта своего возлюбленного. Это действовало не хуже наркотика. Вдруг Гарри почувствовал сильные руки, оттаскивающие его от Драко, и услышал профессора зельеварения, кричащего на того в гневе: – Он мой! Вы слышите меня? Гарри – мой! Гарри недоуменно взглянул на преподавателя и снова устремил полный желания взгляд на предмет своей страсти. Он решил, что профессор окончательно сбрендил. Гарри принадлежит своему возлюбленному, а никак не Снейпу. В душе Рона клокотали ярость и отвращение к Снейпу за его извращенно подлый замысел. Поступок был достоин презрения, и Гарри теперь придется расплачиваться за его последствия. Когда их друг получит противоядие и его состояние придет в норму, он тоже будет в бешенстве. В ужасе от случившегося, Гермиона чувствовала себя виноватой в том, что в начале урока недостаточно настойчиво требовала немедленно рассказать все Дамболдору. В её глазах стояли слезы, и она едва сдерживала их, злясь на саму себя. Протестующий ропот наполнил класс, распространяясь и среди остававшихся до сих пор спокойными студентов. Снейп и раньше поступал отвратительно, но сегодня его поведение перешагнуло все допустимые границы. – Тихо, – прошипел мертвенно бледный зельевар. – Поттер, идемте со мной. Отправляемся в кабинет директора. Мисс Грейнджер, присмотрите за классом. – Да, профессор, – тихим от огорчения голосом ответила Гермиона. Гарри не хотел покидать своего любимого. Он хотел остаться с ним, следовать за ним всюду, быть в его объятиях. Гриффиндорец был до безумия влюблен в сероглазого студента. И он мог утверждать, что его чувства полностью взаимны. Это было видно по возбужденному взгляду Драко и его опухшим от недавних поцелуев губам. Сердце Гарри трепетало от радости. Он нужен своему возлюбленному! Покидая класс, юноша поклялся себе, что отдаст белокурому ангелу свое сердце, душу и тело. ************************************************* Весь путь до кабинета Дамболдора Северус ворчливо проклинал самого себя. Что ему теперь делать? Не только он сам оказался в крайне неприятном положении, но и, что гораздо хуже, его Гарри теперь был влюблен в другого. «Но это искусственная страсть, – успокаивал он себя. - Не подлинное чувство, как то, что испытываю к Гарри я. Я дам ему антидот, и ложное увлечение исчезнет бесследно». Однако Северусу было больно наблюдать, как его милый мальчик целует другого. Его сердце снова зашлось болью, стоило вспомнить это отвратительное зрелище, и он прибег к испытанному способу, заставляя воспоминание убраться. И пусть в случившемся виноват не только он, именно его инициатива привела к столь печальным последствиям. Если бы он был немного более терпеливым или, напротив, более настойчивым с мальчиком – то соблазнил бы его раньше и навсегда завладел его сердцем. Впервые за много лет Северусу хотелось плакать. Его план был плохо продуман. Профессор зельеварения вынужден был признать, что думал в тот момент членом, а не головой, и теперь ему придется расплачиваться за свою откровенную глупость. Если Дамболдор не уволит его, он постарается сдерживать себя и свою страсть к Гарри, он клянется. Это будет трудно, но он справится. И он приготовит антидот от любовного зелья как можно скорее, чтобы у Гарри не было времени изменить ему. – Тающий молочный шоколад с цельными орехами и карамелезированным миндалем, – сказал мужчина, и каменная горгулья скользнула в сторону, открывая проход. Винтовая лестница двинулась, стоило им ступить на неё, и подняла их к кабинету директора. Северус глубоко вздохнул и постучал в дверь. – Открыто, – раздался голос директора. Профессор открыл дверь и шагнул вперед. Гарри последовал за ним. – Северус, – обеспокоено произнес старый маг, – что-то случилось? – Директор, я совершил… ошибку, – признался тот. – На сегодняшнем уроке я учил студентов приготовлению любовного зелья и… – Но Северус, любовные зелья не входят в учебную программу, – резко возразил Дамболдор. – Я знаю, директор, но мне показалось, что знание этого зелья не помешало бы. Мы несколько опережаем учебный график, и я решил, что большинство студентов будет радо познакомиться с новыми зельями. Сегодня я выбрал мистера Поттера для тестирования его работы, и... – Я понял, Северус, – снова перебил зельевара директор. – Гарри, могу я попросить тебя подождать минутку? Мне нужно кое-что сказать профессору Снейпу наедине. Гарри, переведя взгляд с Дамболдора на Снейпа и обратно, кивнул в знак согласия. Покинув кабинет, он остался ждать за дверью. Очевидно, двое мужчин разговаривали, понизив голос, поскольку Гарри слышал лишь обрывки фраз: «…подобная безответственность…», «…привлекательность Гарри…», «…контролировать себя…», «…опасно для Гарри…», «…антидот…», «…превосходный Мастер Зелий…», «…уволить…» и «…в следующий раз…». Десять минут спустя Снейп вышел к ожидавшему его студенту, и они, ни слова не говоря, направились обратно в класс. Гарри ясно видел, что его учитель чувствует смесь стыда и облегчения. Они шли молча, пока не спустились в темные коридоры подземелий. Здесь Снейп остановил Гарри, положив руку ему на плечо. – Прости меня, Гарри. Я приготовлю для тебя противоядие как можно скорее, но ты должен пообещать мне кое-что. Он смотрел на Гарри очень серьезно. Сжимая кулаки, Снейп почти дрожал, когда добавил: – Ты должен обещать мне не приближаться к мальчикам, которые излишне внимательны к тебе, особенно к мистеру Малфою, Финнигану и Томасу. Они опасны. Ты понимаешь это, Гарри? – Но… – Никаких «но»! – Но… – Я достаточно ясно выразился, мистер Поттер? Глядя на профессора широко распахнутыми глазами, Гарри медленно кивнул. Он не собирался избегать своего любимого Драко, но понимал, что не в его интересах сообщать об этом Снейпу. ****************************************** – Гарри, с тобой все в порядке? – услышал юноша вопрос Гермионы. – Конечно, Миона, - беззаботно ответил он. – Я пять раз просила тебя передать мне соль. И ты ничего не ешь. – Ох, прости, Гермиона, – Гарри в качестве извинения быстро передал соль девушке. – Спасибо, Гарри. – Увидев, что взгляд ее друга снова становится отсутствующим, она добавила: – Ты не должен о нем думать. Не забывай, что на самом деле ты не влюблен в него. – Я знаю, – ответил юноша, но так и не смог заставить себя отвести взгляд от белокурого слизеринца. Тот выглядел таким красивым… – К счастью, у нас с ним нет сегодня совместных уроков, Гарри, – улыбаясь, сообщил Рон. – Я знаю, – подтвердил тот, впадая в депрессию. – У меня тоже нет общих уроков с вами, – добавила Гермиона. – У меня Арифмантика и Колдомедицина, а у вас? – Беспалочковая магия и Дуэльный класс, – ответил Рон с усмешкой. Это были его любимые предметы. –Нам уже пора. Пойдем. Давай, Гарри. Гарри встал и словно во сне последовал за Роном. «Может быть, сегодня вечером я смогу отдаться своему любимому», – размышлял он про себя. Мысли о ясных серебристо-серых глазах продолжали преследовать его. Во время обеда Гарри не замечал пристального взгляда черных глаз, следящих за ним поверх голов слизеринцев, и обладателя этих глаз, сердито взирающего на светловолосого подростка с нескрываемой ревностью. *************************************************** Гарри был горд собой. Он сумел сосредоточиться на уроках после обеда и не думать постоянно о любимом мальчике. Сейчас он шел в компании друзей на ужин в Большой Зал. Он хранил молчание, но пытался внимательно вслушиваться в разговор между Роном и Гермионой – впрочем, без малейшего успеха. Думать об уроках было неинтересно, и его мысли вернулись к более романтичному настрою. «Интересно, где сейчас Драко?», – размышлял он мечтательно. «Скорее всего, он тоже придет в Большой Зал». Гарри восхищенно вздохнул. «Я смогу увидеть его еще раз». Повернув за угол, Гарри почти наткнулся на своего возлюбленного. Он остановился и внимательно посмотрел на Драко. Увлеченные разговором, Рон и Гермиона не заметили, что их друг не идет за ними, и продолжили свой путь. Драко Малфой был один и ... он был прекрасен. Гарри глубоко вздохнул и почувствовал, как слизеринец взялся за его предплечья. Чуть отклонившись, гриффиндорец ощутил, как по телу разливается жар желания. Серебристые глаза блондина пристально вглядывались в его собственные. Темноволосый юноша был буквально загипнотизирован этим взглядом. – Ты скучал без меня сегодня, Гарри? – спросил Драко, вжимаясь в него возбужденной плотью. ¬– О, да. Очень скучал. Гарри обвил руками шею Драко, рот которого в свою очередь жадно захватил губы юноши. Они целовались неистово, как будто были обречены на смерть, если не попробуют друг друга. Их дыхание стало прерывистым, возбуждение нарастало. Подстегиваемые страстным желанием руки блуждали по разгоряченным телам, и юноши неистово терлись друг о друга бедрами, вызывая все усиливающуюся эрекцию. Увлеченные друг другом, они смутно слышали пронзительные девичьи вопли, полные отвращения к мальчикам ругательства и затем – яростные мужские крики. Профессор Снейп, выглядевший так, словно собирается убить обоих, резко растащил Гарри и Драко. Его дыхание было прерывистым, но не от желания, а от ярости. Он явно старался восстановить самоконтроль, но выглядел все еще пугающе. На покрасневшем лице у виска конвульсивно билась жилка, зубы были стиснуты, а глаза налились кровью. Гарри посмотрел за спину профессору в поисках какой-либо помощи и увидел Гермиону и Рона: они застыли от ужаса и смотрели на своего друга в полном недоумении. – Что Вы затеяли, Малфой? Что Вы делали с моим Гарри? Вы понимаете, что я мог убить вас за это? – Профессор, - прервала Снейпа Гермиона, осознавая его готовность совершить что-нибудь непоправимое. – Я думаю… – Вы в состоянии понять, Малфой, что я могу заставить Вас сожалеть, что родились на свет? Вы… – Профессор Снейп, – снова попыталась девушка. – Я могу сходить за профессором Дамболдором, если хотите. Её своевременное упоминание имени директора, кажется, немного успокоило Мастера Зелий. Он несколько раз глубоко вздохнул и повернулся к девушке. – Нет, благодарю вас, мисс Грейнджер, – прошипел он с гневом и презрением. Сделав над собой усилие и, немного успокоившись, он повернулся лицом к Гарри. Стиснув зубы еще сильнее, зельевар добавил: – Мистер Поттер, вы мне нужны. Я приготовил противоядие, и для вас лучше («как и для меня», – сердито подумал он) выпить его немедленно. – Нет! – выкрикнул чей-то голос. Разумеется, это был Драко. Снейп шагнул к белокурому подростку, который испуганно отпрянул, и в коридоре вновь раздался голос Гермионы: – Профессор! Снейп остановился и крикнул на своего ученика: – Вон с глаз моих! Немедленно! Драко с сожалением посмотрел на Гарри. «Он будет моим, с любовным зельем или без», – решил он, сворачивая по коридору налево и направляясь в Большой Зал. Окончательно придя в себя, Снейп продолжил разговор с Гарри. – Теперь следуйте за мной. – Профессор? – Что еще, мисс Грейнджер? – в отчаянии сплюнул учитель. – Мы с Роном проводим Гарри. Снейп гневно взглянул на неё и ближе подошел к девушке. – Что Вы пытаетесь здесь изобразить, мисс Грейнджер? Что Вы не доверяете вашему профессору? Что я изнасилую мистера Поттера, пока нас никто не видит? Что… – Да! Вы именно это и хотели сделать в прошлую субботу! – выплюнул Рон, видя, как отпрянула в испуге его подруга. – Отработка, мистер Уизли, и вам тоже, мисс Грейнджер. С Филчем. Кроме того, минус сто баллов с Гриффиндора. Он повернул голову к Гарри и прошипел: – Идемте, Поттер. Я не буду повторять Вам в третий раз. Гарри вздрогнул и последовал за преподавателем. – Профессор, мы можем… – пыталась продолжить Гермиона, немедленно замолчавшая при виде выражения на лице Снейпа. Выражения, словно он готов убить, как и немногим ранее. – Жаждете отработку до конца года, Грейнджер, тысячу баллов с вашего факультета или… нулевую оценку по зельям? Настала очередь Гермионы вздрогнуть. На ее глаза навернулись слезы, но она продолжила: – Мы не можем позволить Гарри одному идти с Вами и... – Нет, Гермиона, – вмешался, наконец, Гарри. – Я пойду. Не беспокойтесь. – Но, Гарри… – в отчаянии прошептала девушка. Гарри подмигнул ей и похлопал по карману, в котором была спрятана его палочка. На сей раз он не постесняется воспользоваться ей в случае необходимости. Гермиона поняла его, Рон тоже, но они все равно были обеспокоены. Гарри направился в подземелья со своим преподавателем. Он не думал, что профессор Снейп что-нибудь с ним сделает. «То, что Дамболдор пригрозил Снейпу увольнением, несомненно, меня обезопасит», – пытался убедить себя парень. – Входите, Поттер. Мальчик вошел в кабинет Снейпа и получил от зельевара флакон с антидотом. Он быстро выпил холодную жидкость и почувствовал, как зелье начало действовать. Его голова закружилась, как в прошлый раз. Когда он решил уже, что вот-вот свалится, то почувствовал, как сильные руки обвились вокруг его талии, помогая сохранить вертикальное положение, и обнаружил чью-то теплую грудь напротив своей. Юноша попытался глубоко вдохнуть и справиться с головокружением. Северус был смущен… и встревожен. Тело Гарри было таким юным, таким горячим, таким податливым. А его запах… таким возбуждающим. Он вспомнил восхитительный вкус юноши и почувствовал потребность ощутить его вновь. Он жаждал вылизать юное тело, сейчас тесно прижатое к его собственному. Хотел ласкать эту нежную кожу. Ему было настолько трудно сохранять самоконтроль, что он почти сходил с ума. Он подумал о Дамболдоре и своей работе, но не почувствовал заметного беспокойства по этому поводу. Он заслужил немного любви. Он заслужил немного этого мальчика. – Гарри, ты причинил мне боль своей изменой, – прошептал он Гарри на ухо. Не в силах больше сдерживаться, он начал нежно покусывать мочку уха юноши. Гарри дрожал, но не двигался. – Это было зелье, – ответил он усталым голосом. – Я ненавижу Малфоя. Северус усмехнулся и чуть сильнее сжал объятья. ¬– В Слизерине твоя любовь – я. Я, Гарри. – Когда я думаю о том, что целовался с ним… – Ты больше никогда не будешь этого делать, ты мой. – … я чувствую отвращение… Я всегда ненавидел его. Вновь улыбнувшись, Снейп почувствовал блаженство. Его Гарри, его милый мальчик не хочет Драко. Он нежно запустил руку в спутанные волосы, склоняя голову Гарри себе на грудь. – Он получил несправедливое преимущество в этой ситуации. Я люблю тебя. – Я не хотел этого делать, но это было сильнее меня. – Я хочу быть для тебя единственным. Только твоим. – Я не контролировал себя. Он был для меня водой в пустыне. – Теперь я – твой источник. Можешь пить из меня, когда пожелаешь. – Этот свет вокруг него… – Я освещу твои дни… и твои ночи. – Я не мог заставить себя не прикасаться к нему… – Я так ревновал… Я хотел, чтобы ты замечал только меня. Прикасался только ко мне. – …и целовать его. – О да, поцелуй меня. – Я хотел… Что? – ошеломленно переспросил Гарри, отпрянув от Снейпа. – Хочешь заняться любовью, да? Я тоже этого хочу. – Я думаю… – Не думай! Просто действуй! – Но… – Ты не помнишь, что обещал мне, Гарри? – Что обещал? – «Я хочу, чтобы ты кричал в экстазе». Так заставь меня кричать.
Black Mamba: Krilatay bestiy Тексту очень нужна бета. В каждом втором предложении чувствуется, что это перевод. Я понимаю, что сложно не обращать внимания на англоязычные конструкции, но просто по-русски мы так не говорим. Найдите бету, отредактируйте главу и лишь потом выкладывайте продолжение. Иначе тема будет закрыта.
Jessika: Krilatay bestiy, спасибо, спасибо, спасибо. Наконец-то продолжения этого суперского фика. Ура! Ура! Ура!
Krilatay bestiy: Black Mamba Ну вот, и сразу тапком. А рекомендовать кого можете? Я пару недель в поиске, а ответа все нет. *почесала тыковку в задумчивости* А что, так сильно чувствуется? Вроде старалась всех блох выловить. В первоначальном варианте было куда хуже, бо как дословный перевод, мягко выражаясь. Товарищи форумчане! Помогите найти Бету! А то грозная администрация лишит вас продолжения! Ну вот, и чего спрашивала? Перечитала пару абзаццев... даааа, абзац полный. И это творене члена литературного форума (не про вас я, не про вас). Мдя, будем исправляться. Попробовала бы выправить сама, но помятуя о бревнах и соринках... *тяжко вздохнула* Все, ушла стучаться в ящики.
Gabriella: уррраа, прода, прода!!!!! Какая прелесть.....Большое спасибо за то, что взялись за перевод! Black Mamba А может *умоляюще* вы пока подождете? уверена, что бета найдеться....
Black Mamba: Krilatay bestiy Ну вот, и сразу тапком. Я в погонах (с), это моя обязанность. Gabriella Я не закрыла тему. Это уже говорит о многом.
Gabriella: Black Mamba Большое спасибо!
Белая ласточка: Krilatay bestiy, большое спасибо за перевод 9 главы такого интересного фика! Пуская слюнки, жду продолжения
tinu: Krilatay bestiy пишет: «Он будет моим, с любовным зельем или без», решил он, сворачивая по коридору на лево налево студенческое ухо
Krilatay bestiy: tinu пишет: налево Вы не поверите, но даже будучи заядлым читателем, я отнюдь не набралось на чтении грамотнсти. Писать без ошибок (если клавиатура не подводит) научилась только когда стала работать и, соответственно, печатать документы. Но кое-что до сих пор проскакивает. Особенно, если Ворд не возмущается. ЗЫ: и да, "ухо студента" звучало бы лучше. Ну ни че, вот Бета текст причешет... *мечтательно прикрыла глаза* *вопрос в пространство* Надеюсь, это не подпадает под категорию "флуд"? Или подпадает?
Grotesque: Krilatay bestiy если не сможете найти бету-выкладывайте эту сладость ещё где-нибудь. Уверяю, поклонники никуда не денутся, а за это время и бета появится..неужели из-за некоторых неточностей мы будем обречены на ломку?
Рыжая-бестыжая: Krilatay bestiy почти год назад я случайно наткнулась на перевод фика и крайне расстроилась, когда поняла, что тема не посещается переводчиком уже долгое время. А тут такой подарок - Вы взялись за продолжение! Моя Вам самая искренняя признательность. Надеюсь, Вы легко найдете бету, способную помочь с адаптацией переводного текста к русскому языку. Я просто не переживу, если и в этот раз фик замерзнет! Жду новых глав с нетерпением.
lereena: Извините, а можно все-таки узнать, где можно найти оригинал?
tinu: lereena Вот ссылка на оригинал. http://hp.adultfanfiction.net/story.php?no=13294 Но сначала вас перебросит на страницу, где нужно указать дату своего рождения и написать ник.
Krilatay bestiy: Grotesque Рыжая-бестыжая Gabriella Белая ласточка Спасибо за поддержку. Бета найдена, перевод движется, так что все путем. Ждать продолжений можете со спокойной душой.
Malton: Krilatay bestiy пишет: Спасибо за поддержку. Бета найдена, перевод движется, так что все путем. Ждать продолжений можете со спокойной душой. Ура! Ждем
Gabriella: Krilatay bestiy уррра!!!! Ждем-ждем)))))) Только вы не затягивайте с продой
Ntym: У-у-у-ур-ра-а-а!!! Krilatay bestiy Я уж даже и не представляю, что сказать... Огромное вам, человеческое (или не очень человеческое, а может быть и очень не, а-а впрочем, что-то я забалталась) спасибо, что взялись за этот фик , я уже столько времени на него смотрела, смотрема (боже, даже год прошел, точнее больше года, у-у, столько не живут), на ангийском прочла, но с моим "идеальным" знанием языка, я поняла далеко не все.... Я жутко рада, что нашелся мужественный человек, взявшийся его переводить, надеюсь мы сможем его дочитать, благодаря вашим стараниям... По тексту пока ничего не скажу, вот соберу себя в кучку, прочту-у, а там... А то я поняла, не могу не сказать переводчику не слова (сразу поняла, как только осознала, что мне не примерещелось ) Воть
cat: Черт подери! Спасибо за то, взялись за продолжение! Надеюсь, что Вы то хоть не бросите?!
Nataly N 27: С Новым Годом!!!! Всем желаю счастья, удачи, любви!!!!
полная версия страницы