Форум
Scratch, автор Aucta Sinistra, перевод, ангст, ГП/СС, NC-17. Продолжение от 2.12
Ira66: Название: Царапка (Scratch) Автор: Aucta Sinistra (auctasinistra@sbcglobal.net) Переводчик: Ira66 Бета: Мерри Жанр: Драма/Ангст Пейринги: ГП/СС Рейтинг: NC-17 Ссылка на оригинал: http://inkstain.inkquill.com/isf/archive/23/scratch.html Разрешение на перевод: получено Саммари: Снейп обучает Гарри; Гарри встречается лицом к лицу с Волдемортом... в общем, все как всегда. Ах да - там еще кошка присутствует. Дисклеймер: Все герои принадлежат JKR и компании Warnbing Bros. Warning: AU по отношению к шестой книге.
kos: Похоже, Снейп просек, какие чувства Гарри теперь к нему испытывает. Сейчас как откажется с ним работать, да еще наедине! Тем более парень теперь знает про его ориентацию... Начнет еще глазки строить, куда бедному профессору деваться!
Lantana: Я тоже думаю, что Снейп кое-что понял о чувствах Поттера. Хотя, почему легче закрыться от того, кто тебе нравится, чем от того, кого ненавидишь, мне абсолютно не понятно. Варианты, когда все наоборот, мне нравятся больше. А Поттер выглядит довольно взрослым, для 16-летнего. Впрочем, я не возражаю. Инфантильные мальчишки не моя слабость. Показалось, что это странное проявление доверия - подтолкнуть подростка выспрашивать преподователя о его сексуальных предпочтениях. Да и вообще, странно, что они это обсуждают. Типа:"не твое дело, Поттер".
mashen: Lantana пишет: Да и вообще, странно, что они это обсуждают. Типа:"не твое дело, Поттер". Ну... Если бы не это, то они до слеша еще лет 200 бы не дошли... А насчет прониконовения в мысли... Я надеюсь, что все не так просто, как какжется. А то читать, как Снейп увидел чувства Гарри обрадовался-необрадовался и все хорошо закончилось уже малость приелость... Может тут автор придумал что-нибудь новенькое?...
Anima: Ira66пишет:Сукин сын, - пробормотал Снейп, когда дверь за Дамблдором захлопнулась. - Кто? – спросил Гарри. - Это просто замечание, не обвинение, - пояснил зельевар, отворачиваясь от двери. – Пошли. Запомню) Lantana пишет:Я тоже думаю, что Снейп кое-что понял о чувствах Поттера. Хотя, почему легче закрыться от того, кто тебе нравится, чем от того, кого ненавидишь, мне абсолютно не понятно. Варианты, когда все наоборот, мне нравятся больше. Показалось, что это странное проявление доверия - подтолкнуть подростка выспрашивать преподователя о его сексуальных предпочтениях. Да и вообще, странно, что они это обсуждают. Типа:"не твое дело, Поттер". ППКС по обоим пунктам. Ira66Спасибо за новую главу .
Marta: Ira66 пишет: но теперь страх оущащлся Блошка Вот было бы радости Фаджу, если бы они попали или на момент пролета огненного шара из темномагического арсенала, или на тот момент когда они еще "обнимались". Но в принципе дедушка тогда смог бы запретить Гарьке заниматься со Снейпом не замарав рук, он ведь и тему про ориентацию не стал закрывать типа: "Гари не обращай внимания на предубеждения идиота, я - верю СС"
Katerinka: Ira66 да, похоже Сев понял, что Гаррик к нему переменил свои чувства.. замечательное продолжение
WildKitty: Еще один хороший фанфик! Интересное развитие сюжета. Буду следить за продолжением. Как я поняла в этом фике обучить оклюменции без негативных чувств нельзя? Интерестно как Фардж узнал о занятиях Гарри со Снейпом. Неужели Рон проболтался?
Leta: м-да, сдали Поттера со Снейпом ни за грош. Интересно, и кто это такой доброжелатель? Отличная глава )))) Поттер, бедняжко, теперь только о голом Снейпе и думает )))))) *хе, как же я его понимаю, зрелище действительно незабываемое должно быть* Жаль, в этой главе Царапке места не нашлось ))))) Ну, про ошибки и опечатки уже все сказали...
Kirrsten: м-да, сдали Поттера со Снейпом ни за грош. Интересно, и кто это такой доброжелатель Зато сами они вряд ли подняли бы тему о сексуальных предпочтениях. А так, выходит, дяде Фаджу надо ещё и спасибо сказать. Гарри теперь не нужно думать о том, что Снейп будет в ужасе от его мыслей.
Leta: Kirrsten ну, тот факт, что Снейп предпочитает мужчин, не помешает ему приходит в ужас от мыслей Поттера ))))) особенно, если в этих мыслях Поттер уж слишком увлечется... о, да... малыш, натура увлекающаяася )))) да и вообщем, это же Поттер! Ему по статусу не положено ТАК думать о Снейпе. это кого угодно в ужас приведет ))))
Katerinka: ну, тот факт, что Снейп предпочитает мужчин, не помешает ему приходит в ужас от мыслей Поттера ))))) но сдаться в ручки загребущие Поттера рано или поздно все равно придется
Kirrsten: Ему по статусу не положено ТАК думать о Снейпе. это кого угодно в ужас приведет Ну, надеюсь, после того, как он вволю поужасается, примет правильно решение и начнет действовать.
Ira66: Львенок Прежде всего - спасибо огромное. Блоха изничтожена. А встревожило ... не сможет Гарри скрыть свои мысли, если для того, чтобы нормально действовать, ему нужно хорошо относиться к человеку. Ведь когда он Снейпа ненавидел - у него ничего не получалось... а уж Волдеморта он ненавидит куда сильнее. kos Начнет, а как же. Но вот поддержит ли его Снейп в этом начинании - вот в чем вопрос. Lantana Мне как раз кажется... что у них просто не остается тем, "закрытых" для обсуждения. И чем мне особо нравится Гарри тут - что он ну никак не то инфантильное существо, которое предстает перед нами в шестой книге... я помню, что именно это было самым большим моим разочарованием. mashen Придумал *улыбается8 Anima Рада, что нравится Marta За блошку спасибо. А запрещать... так ведь Гарри _необходимо_ заниматься... и Дамблдор это прекрасно понимает. Он вообще в этом фике - отнюдь не добр. Нет, не Мировое Зло, но... жесткий и довольно циничный человек. Katerinka И все равно - не верит. WildKitty Не обязательно Рон... в принципе, о них многим известно Leta Царапка еще впереди. Kirrsten Это за что? За то, что пришел да гадостей наговорил?
Ira66: * * * – Северус, Гарри, заходите. Гарри почувствовал, что усмехается; постоянная благожелательность Дамблдора начала порядком его раздражать. Заметив на лице Снейпа схожее выражение, юноша одернул себя: «Черт побери, да я в Снейпа превращаюсь!» – Директор, нам нужно обсудить занятия окклюменцией. Я не могу больше учить Поттера. Дамблдор, жестом предложив им присесть и дождавшись, пока оба усядутся, сказал: – Продолжай, Северус. Снейп подробно рассказал, что случилось только что. Гарри, ожидавший, что Дамблдор, по крайней мере, похвалит его за успехи в занятиях, с удивлением наблюдал, как директор лишь хмурится каким-то своим мыслям. – Северус, – сказал он наконец, – ты хочешь сказать, что... – Он... – Снейп зажал рот рукой, потом начал по новой. – Мальчишка меня больше не боится. Если только охватившее Гарри изумление не вызвало заодно и дальтонизм, то Снейп при этом признании покраснел. Дамблдор моргнул. Улыбнулся. Рассмеялся. – Не знаю, что забавного вы нашли в сложившейся ситуации... – холодно начал зельевар. – Погодите-ка, – перебил его Гарри. – Вы больше не можете учить меня окклюменции оттого, что теперь я к вам хорошо отношусь? Из-за этого? Снейп тяжело вздохнул. – Поттер, ты смог противостоять моему вторжению лишь потому... – Потому что теперь он тебе нравится, – закончил предложение Дамблдор. Ой, а Снейп-то и вправду покраснел! – В любом случае, ты не сумеешь противостоять ментальному вторжению Темного Лорда, если не привыкнешь бороться с чувством ярости и страха, которое он неминуемо – и совершенно оправданно! – у тебя вызывает. Гарри, поняв, что имеет в виду преподаватель, пал духом. – Значит, мне нужно злиться и бояться и, несмотря на это, суметь воспользоваться окклюменцией, для того, чтобы хоть как-то сопротивляться ему, да? – Никогда не думал, что я скажу это тебе в лицо, Поттер, но ты абсолютно прав. Юноша усмехнулся. Дамблдор внимательно оглядел обоих. – Это, увы, неприемлемо. Совершенно неприемлемо. Помимо Северуса, я – единственный человек в Хогвартсе, владеющий окклюменцией на достаточном уровне, а я тебя, к сожалению, учить не могу. Гарри промолчал. Не верится, что было время, когда бы он пустился в пляс, узнав о том, что вместо Снейпа его будет чему-то учить сам Дамблдор. – Директор... – угрожающе протянул Снейп. – А мне действительно нужно продолжать заниматься этим? – пробормотал Гарри. – Хочешь сказать, что ты готов к встрече с Волдемортом? – возразил зельевар. – Почти, – рявкнул юноша, прекрасно зная, что лжет. – «Почти», – негромко заметил Дамблдор, – это ни «да», ни «нет», ни черное, ни белое, ни добро, ни зло. Никогда не принимай решение, основываясь на «почти», Гарри. Снейп громко фыркнул. Гарри не сказал ни слова, чувствуя правоту директора, хотя и сомневаясь, что тот произнес эту сентенцию искренне. – Это осложнение, Северус, – вздохнул Дамблдор. – Не совсем из тех, что я ожидал, но, тем не менее, осложнение. – Это не смешно! – рявкнул зельевар, хотя директор вовсе не смеялся. – Нам не найти никого, кто обладал бы твоими способностями к окклюменции или твоим... неповторимым пониманием опасности, – продолжал директор. – Следовательно... следовательно остается лишь один выход – тебе нужно любым путем добиться, чтобы Гарри вновь злился на тебя. Гарри уставился на Дамблдора. Снейп же выглядел просто раздавленным. – Каким? – негромко спросил он. – Намекнуть, что я имел определенное отношение к убийству его родителей? Или припомнить безвременную кончину Блэка? Директор вновь перевел взгляд на юношу. – Если не ошибаюсь, Гарри отчасти винит в этом тебя, Северус. Не верящий своим ушам Гарри не отводил от Дамблдора глаз. Так директор способен воспользоваться гибелью Сириуса как поводом для того, чтобы вбить клин между ним и Снейпом? Воспользоваться его эмоциями, подогревать вражду и ненависть – по совершенно ложной причине?.. Все внутри кипело от гнева. Гарри чувствовал себя половой тряпкой, которую используют, чтобы подтереть за кем-то грязь, а потом выбрасывают. Но он сумел удержаться от крика. – В прошлом тебе не было равных, когда нужно было довести мальчика до бешенства, – Дамблдор улыбнулся Снейпу. Когда-то эта улыбка казалась Гарри ласковой; теперь же он ясно видел, насколько она холодная и непреклонная. – Думаю, что ты изыщешь способ, как вновь этого добиться. У побледневшего Снейпа только желваки по скулам ходили. Судя по его виду, зельевара обуревало то же чувство ярости и негодования, что и Гарри. – Это ваше... распоряжение, директор? – Да, – прозвучал невозмутимый ответ; директор пристально взглянул на Гарри. – А теперь, молодые люди, прошу меня простить – у меня сейчас слишком много работы. Северус, я уверен, что ты сможешь отточить мастерство Гарри в окклюменции до требуемого уровня. Разрешите пожелать вам доброго дня. Снейп развернулся и бросился к двери. Гарри поплелся за ним. На глазах юноши кипели слезы бессильной ярости. * * * Зайдя в комнату, в которой они занимались, Гарри с грохотом хлопнул дверью. Снейп не подскочил от неожиданности – просто повернулся и, склонив голову набок, взглянул на юношу. – Вот же... расчетливый... – Гарри сжал кулаки. «Ублюдок», вот что ему хотелось сказать. – Сердишься? – прошептал зельевар. Шепот вышел протяжным, точно шипение змеи в саду. – Да меня трясет от бешенства, – прорычал Гарри. Снейп отступил на шаг, раскинув руки в приглашающем жесте, и негромко заметил: – Ну, так воспользуйся своей злостью. Используй ее. Попробуй наложить Империус. – И, заметив, что юноша неуверенно смотрит на него и не движется, повторил: – Ну, давай же. Накладывай. Гарри сосредоточился на мыслях о Дамблдоре. О его вкрадчивых попытках управлять всем и вся, о его милых улыбочках и вечной полуправде, в которой так легко запутаться. Все во имя добра, разумеется, все на благо действительно великой цели, для достижения которой директор безжалостно использовал людей. Как использовал когда-то Сириуса. Как использовал когда-то Снейпа, Хагрида, Гарри – да и посейчас продолжал это занятие. Он пользовался людьми, пока они не приходили в негодность или не погибали – и даже тогда не находил в себе достаточно доверия к ним, чтобы объяснить, за каким боггартом им предстоит погибнуть. Гарри собирал, копил, откладывал в себе свою злость, свое разочарование, свой страх – вдыхал эти чувства, глотал их, позволяя им наполнить себя доверху и через верх. Внутри разгорался жар, и вскоре юноша почувствовал, что ничего, кроме жара не осталось, что тело его буквально сияет, как раскаленное добела железо – сияет от мощи и злости. – Гарри... – донесся до него через пару секунд голос Снейпа, но Гарри уже слишком далеко зашел. Он рассмеялся. Сила, которую он чувствовал, блестела на коже, била из глаз, кипела в жилах, возбуждая, и это было великолепно. А Снейп все смотрел на него – с восхищением. Со страстью. С испугом. Не поднимая палочки, не произнеся слова, Гарри пожелал, чтобы зельевар подошел ближе. Ему не было нужды накладывать Империус – он сам был Империусом. Снейп шагнул к нему – медленно, неловко, – пока их тела не соприкоснулись. Юноша впился губами в губы зельевара – властно, неодолимо. Но прикосновение теплых, мягких губ и невольное сопротивление сильного тела под его руками, пробудило в Гарри что-то человеческое, вырвав его из дурмана. Чары развеялись; огонь мигнул в последний раз и погас. – Finite... IIncantatem, – голос Снейпа звучал хрипло; горячее дыхание обожгло лицо юноши. Гарри вздрогнул; сила покидала его тело, забирая с собой всю силу, и жар, и уверенность. Зельевар отшатнулся от него. Мучнисто-бледное лицо, широко раскрытые в ужасе глаза; у Гарри было такое чувство, словно он не поцеловал своего преподавателя, а жестоко унизил его. Он задрожал, отвернулся. «Что за хрень я творю? Да что со мной такое?» Снейп не сказал ни слова. Гарри попытался прогнать от себя мысль, что нормальный человек попытался бы утешить его после такого. Он чуть не рассмеялся над собственной глупостью: «После того, что ты только что сделал, ты еще смеешь винить его за то, что он держится от тебя подальше?» – Простите, – выдавил он наконец, чувствуя, как текут по щекам слезы. Холодные, просто обжигающие холодом. – А чего ты... ждал? – выдавил Снейп. Пораженный Гарри обернулся. Зельевар так и не сдвинулся с места. Стоял, обхватив себя руками – застывший, бледный. «Он выглядит так, словно встретился с дементором. Но это я виноват. Черт... это я во всем виноват». – Ты что же, думал, что Темный Лорд выбрал такой путь оттого, что путь этот ужасен? – рявкнул Снейп. – Для того чтобы пострадать? Тебе никогда не приходило в голову, что сила может быть притягательна? Что она способна манить? – Нет. Я никогда не думал о силе... так, – прошептал Гарри, яростно тряся головой. Зельевар заметил, таким же странным тоном: – Тогда тебе есть теперь о чем поразмыслить, верно? Гарри снова отвернулся. Его отчаянно мутило. Борясь с тошнотой, он с трудом добрался до помоста, на котором они тренировались, присел на жесткий край, сгорбился. Уронил гудящую голову на руки и прошептал, обращаясь к собственному колену: – Я ведь что угодно... все, что угодно мог с вами сделать. – В то короткое мгновение – да. Юноша взглянул на Снейпа, пробормотал: – Ну, из всех возможностей я выбрал самую приятную, нет? Желудок скручивался в узел, скопившаяся желчь обжигала горло. «Ты принудил его. Ты его заставил». – Он... – Снейп тяжело глотнул, закашлялся, точно поперхнувшись или срыгнув. – Он поступает точно так же. Волдеморт. Гарри не отводил от Снейпа взгляда, пока на глаза не навернулись слезы, и высокая темная фигура не превратилась в размытое пятно. Из горла вырвался тихий вой, и юноша скорчился и зарыдал. «Господи... да что же ты за существо, Гарри? Ты ведь мог его убить... ты мог бы сделать что угодно с кем угодно, и ты захотел этого. Ты, грязный ублюдок, этого хотел. Ты почувствовал силу, тебе понравилось, и ты захотел... Я этого хотел», – Гарри вздрогнул, проглотил скопившуюся во рту желчь. «...и больше тебя ничего не интересовало. В точности как Волдеморта. Ты ничем не лучше него; будь у тебя возможность, ты делал бы такие же ужасные вещи... ты уже почти сделал». Он подумал о Дамблдоре, о том, что сказал директор о слове «почти». Голос директора раздался в его ушах как наяву. «Ты мог бы поступить так, Гарри, но ты не поступил. Ты этого не сделал. У тебя был выбор – и ты выбрал. Не вини себя за то, что чуть не сделал». Гарри почувствовал, как неожиданно исчезают слезы, как вливается воздух в сдавленные легкие. Он жадно задышал, прижимая руки к груди и повторяя себе: «Я не буду. Не стану. Я никогда не превращусь в эту тварь, убившую моих родителей. Я лучше умру». Когда он поднял голову, Снейпа в комнате уже не было. Гарри с трудом поднялся и на подкашивающихся ногах побрел в их кабинет. Зельевар сидел на самом краю кресла. Подойдя ближе, Гарри заметил, насколько тот напряжен – непонятно было, дышит ли он вообще – и что он вцепился зубами в свою ладонь, словно стараясь удержать крик. – Нет, – Гарри обхватил руками сведенные плечи зельевара. – Этого не случится, – провел пальцами по рубашке зельевара и уткнулся лицом в его затылок, чувствуя, как потихоньку отступает напряжение, как дрожит тело Снейпа под его руками. – Этого не будет, – повторил он. – Я клянусь. Клянусь. Пальцы зельевара обвились вокруг его предплечья, сжались до боли; каждый палец продавливал мышцы чуть не до кости, и на секунду Гарри почудилось, что Снейп сейчас с отвращением его оттолкнет. Но тот удержался.
mashen: Ira66 Ох... Вот после этой главы как-то остро чувтвуется, что этот фик не будет очередным среди себе подобных. Читала буквально задержав дыхание... Спасибо)
Aleko Valmont: С ума сойти, какая глава... Сильный Гарри все-таки здесь (в смысле духом сильный). А написано как. Спасибо огромное за восхитительный перевод!
Lantana: Ira66 Спасибо. Очень интересно. Хотя мне не близки фики, где Поттер - маг потрясающей силы, этот нравится.
Marta: Ira66 Спасибо. Прекрасный подарок для нас. С днем рожденья
kos: Удивительный фик! Давно уже не сочувствовала так героям, прямо захватывает. Неудобно клянчить проду, но очень-очень интересно, как у них дальше сложатся отношения. Ну вот очень-очень! Ira66, спасибо Вам огромное за такой чудесный перевод, и поздравляю Вас с Днем рождения!
Leta: о как... да, тяжело им придется... вот теперь я вижу, что это действительно будет ангст... жаль. а ХЭ обещается или нет?
полная версия страницы