Форум
Scratch, автор Aucta Sinistra, перевод, ангст, ГП/СС, NC-17. Продолжение от 2.12
Ira66: Название: Царапка (Scratch) Автор: Aucta Sinistra (auctasinistra@sbcglobal.net) Переводчик: Ira66 Бета: Мерри Жанр: Драма/Ангст Пейринги: ГП/СС Рейтинг: NC-17 Ссылка на оригинал: http://inkstain.inkquill.com/isf/archive/23/scratch.html Разрешение на перевод: получено Саммари: Снейп обучает Гарри; Гарри встречается лицом к лицу с Волдемортом... в общем, все как всегда. Ах да - там еще кошка присутствует. Дисклеймер: Все герои принадлежат JKR и компании Warnbing Bros. Warning: AU по отношению к шестой книге.
Львенок: Ira66Мерри Спасибо вам за такую оперативность! Сев - суперский! А Гарри хоть старается быть умным. Особенно классный момент, когда Сев Гарри в башню эээ...леветировал.
Regar: Котёнок просто прелесть))) Мурр.
LL2222: Ira66 Замечательно)) Сцена тренировки - блеск! Тяжело в ученье, легко в бою... В общем, когда хочет, Снейп очень даже может учить, да и Гарри может учиться - когда хочет)) Радует общая атмосфера и мягкий, теплый юмор автора :) И переводчику прекрасно удается это передать! :)
krytka: Ira66 Спасибо за такую главку Я в восторге от такого Гарри и Снейпа!!! Спасибо!!!!!
Ira66: Anima А как же - естественно, кормят! Снейп не такой уж и страшный... kos Это точно! *смеется* gloria Griffindor Им обоим повезло в чем-то... и в чем-то - не повезло... bagira О да! Проникновенный... грустный в чем-то... Lantana Да и потом тоже... Гарри тут - ну, если не взрослый, то и не совсем мальчишка... Львенок И не просто старается - у него очень неплохо получается, ИМХО. Regar Только котенок? LL2222 Снейп тут - блестящий учитель... впрочем, ученик учителя вполне достоин. krytka Рады, что нравится
Ira66: * * * Утром в субботу Гарри отправился в Хогсмид. Друзья, уже получившие разрешение на аппарацию, договорились встретиться с ним у «Трех метел». Появившаяся с громким хлопком на тротуаре Гермиона немедленно обняла лучшего друга, потом отступила на шаг и одобрительно осмотрела его с головы до ног. - Отлично выглядишь. Но мне казалось, что ты выше. Пока Гарри ежился под ее изучающим взглядом, на тротуаре появился Рон – волосы всклокочены, глаза вытаращены. Во взгляде рыжика удивление – что это я делаю? – мешалось с облегчением – а все-таки получилось! - Ф-фух, - выдохнул он, покачав головой. – Это просто... - Все в порядке, Рон? – спросил Гарри. - Да, дружище, просто все никак не привыкну. Не диво, что Фред и Джордж постоянно этим занимаются. Совершенно потрясающее чувство. - Вроде секса? – поддразнил Гарри. - Да мне-то откуда знать? – с раздраженным вздохом отозвался рыжик. - Хватит вам, - Гермиона усмехнулась, но все же покраснела. – Давайте снаружи посидим, ладно? Такой день чудный. Забрав свое сливочное пиво, они отправились на задний двор паба, где стояло несколько столиков, и откуда открывался чудный вид на заросшую лесом лощину, плвно переходящую в вересковую пустошь, тянущуюся до самого Хогвартса. - Ребята, как здорово, что вы смогли прийти, - сказал Гарри. - Да тебе тут дико, наверно, - участливо отозвался Рон. – Остаться на лето в Хогвартсе. - Все лучше, чем с Дурслями, хотя есть немного. - А когда ты собираешься сдавать на разрешение аппарировать? – вмешалась Гермиона. - Хороший вопрос, - аппарация была одним из предметов, в которых он – опять же, благодаря Снейпу, - стал настоящим асом. Да и за предоставленную возможность хоть ненадолго выйти за пределы Хогвартса был благодарен – хотя, когда они в первый раз оказались среди холмов, окружавших школу, вовсе не был уверен, что зельевар не привел его, чтобы иметь возможность надежно спрятать его труп. Припомнив кое-какие из их самых... сложных уроков, Гарри поморщился. – Может, перед самым началом занятий. - Ты тренируешься, да? – спросил Рон. – С учителями? А где, в ихних комнатах? - В их, - поправила Гермиона. Рыжик в ответ выразительно закатил глаза. - Ну... – Гарри был не самым худшим лжецом на свете, но просто не привык лгать своим лучшим друзьям. - Не с Хагридом, я надеюсь, - неожиданно всполошилась девушка. - Ну что ты, - успокоил ее Гарри. – Э-э... мне Снейп помогает. - Сне-ейп? – испуганно повторил Рон и сразу же расхохотался. – Ну у тебя и шуточки, Гарри. - Это правда, - улыбнулся юноша. У рыжика отвисла челюсть, а вот Гермиона просто подняла на него глаза. - Снейп? А Дамблдор знает? - Дамблдор знает все, - шикнула на него Гермиона. - Не все, - возразил Гарри. На этот раз девушка вгляделась в него попристальней. - Он не знает о том, что Снейп тебя учит? Несмотря на то, что кроме них в дворике никого не было, Гермиона говорила вполголоса, и Гарри с облегчением подумал, что подруга явно не забыла о необходимости соблюдать секретность. - Нет, это он знает, - хмыкнул он, глядя на их лица, на которых изумление мешалось с жалостью. – Да все в порядке, ребята. Мне-то и нужно было только немного помощи. - Снейп. Помощь, - покачал головой Рон. – Не-е, прости, дружище, но у меня эти два слова в одно предложение не укладываются, - он допил остатки сливочного пива. – Повторим? Гермиона кивнула. Гарри ответил: - Конечно. Когда рыжик скрылся внутри, девушка повернулась к Гарри. - Тебе это правда не мешает? - Что? - Что Снейп тебя учит, - пояснила она. Гарри кивнул. - Это... ну, не здорово, конечно, зато я многому научился. И теперь получше чувствую себя, когда думаю о... – он понизил голос почти до шепота, - о том, что будет, когда я встречусь с Волдемортом, понимаешь? Она медленно кивнула, не отводя от него встревоженного взгляда. - Это пока с тобой все в порядке. - Со мной все в порядке – насколько это возможно, - отозвался Гарри, взглянув на возвращающегося Рона, и потянулся за своим пивом. Прихлебывая его, он думал о том, что хорошо бы рассказать друзьям о своих опасениях – о страхе, если уж совсем честно – что следующую встречу с Волдемортом он может и не пережить. Но поглядев, как они улыбаются, и смеются, и флиртуют друг с другом на свой собственный манер, не смог найти подхлдящих слов. Друзьям, конечно, не все равно, они искренне переживают за него... но Гарри знал точно, что понять они не смогут. - Эй, дружище, - прервал его мысли Рон. – Все в порядке? «Вечно они одно и то же спрашивают, - подумал Гарри. Все в порядке? И что они будут делать, если я отвечу, что нет? Просто начнут переживать, а помочь все равно не смогут». - Да, - ответил он. – Давайте обед закажем, а? Я проголодался. * * * Вернувшись в Хогвартс, Гарри отправился в комнату, которую уже привык считать «их» кабинетом. - Профессор? Сама мысль о том, что Снейпа может здесь не оказаться, была странной, хоть он и не понимал, почему. В конце концов, не на цепи же зельевар тут сидит – может быть, он у себя в комнатах. Или по делам каким-нибудь ушел, или даже друзей навестить. Улыбаясь этим мыслям, Гарри прошел через комнату. Из нее был еще один выход – в неосвещенный коридор. Юноша знал, что туда выходят еще три двери. За первой был маленький туалет – Гарри приходилось пользоваться им, когда возникала такая нужда во время занятий. Что скрывалось за другими дверями, он не знал – ему никогда не доводилось подолгу задерживаться в этом коридоре. - Профессор! До него донесся шум льющейся воды. Гарри припомнил, что определенные части подземелий соединялись непосредственно с озером. Не в силах справиться с любопытством, он прокрался чуть дальше. Миновав туалет, и следующую комнату – обе двери были заперты, – он прошел еще несколько шагов. Шум воды стал слышнее. Третья дверь, в самом конце коридора, оказалась приоткрыта. Заметив золотистый свет и парок, вырывающийся наружу, Гарри осторожно подошел ближе и заглянул внутрь. Его взгляду открылась небольшая комната – каменные полки с немерянным количеством свечей, уставленные полотенцами и флаконами, и с потолка действительно била вода. Под которой стоял Снейп. Голый. Стоял спиной к двери, чуть запрокинув голову, чтобы удобнее было смывать с тела и волос зеленоватый шампунь. В огромном бассейне – вода, льющаяся сверху, падала на широкий каменный выступ, а с него уже на зельевара. Черные волосы струились по спине и плечам, пока зельевар взбивал на голове пышную шапку пены; любое движение заставляло Гарри впиваться глазами в ту или иную часть изгибающегося тела. У Снейпа, несмотря на худощавость, была прекрасно развита мускулатура – может, не безупречная на объективный взгляд, но совершенно идеальная для глаз юноши. Который, даже не успев вернуть на место отвисшую челюсть, понял, что вид преподавателя, аккуратно водящего руками по своему телу, вызвал у него немедленную эрекцию. Когда же Снейп чуть повернулся – к счастью, так и не открыв зажмуренных глаз, - и провел намыленной ладонью по наполовину вставшему члену, Гарри со стоном привалился к стене. Понимание того, что нужно уходить, что зельевар убил бы его на месте, застав тут, боролось с неодолимым желанием смотреть, лаская себя так же, как Снейп ласкал себя. Зельевар медленно, лениво провел по телу одной рукой, потом второй – будто продолжая просто мыться. Гарри, затаив дыхание, и по-прежнему не сводя со Снейпа глаз, просунул руку в свои свободные штаны, погладив собственный член, потом чуть не прокусил губу, когда рука зельвара обвилась вокруг напряженной плоти, двигаясь теперь с вполне определенной целью. Господи... Гарри, сжимая свой болезненно набухший пенис, не отрываясь глядел на эти изящные руки, сохраняющие красоту даже в настолько низменном занятии. Только происходящее не воспринималось, как что-то низменное – наоборот, было прекрасным. И сам зельевар был прекрасен. Юноша громко вздохнул, представляя, как эти руки прикасаются к нему, как он прижимается к этому влажному телу, как трется об него, как скользит ладонями по влажной коже... Снейп, запрокинув голову, задвигал рукой быстрее, одновременно теребя яички другой рукой. Гарри, стиснув зубы, напрягся и, при виде того, как сперма, выплеснувшаяся из члена Снейпа, смывается водой, кончил прямо в штаны. Застонал в голос, сразу же испугавшись – что будет, если зельевар его услышит, хотя тот сейчас явно хотел домыться и ничего больше его не интересовало. Снейп ни разу не взглянул в сторону двери; Гарри оставалось лишь надеяться, что шум льющейся воды заглушил его беспомощные стоны. Пробежав по коридору, он вернулся в комнату, торопливо наложил на себя очищающее заклятье и устало рухнул в кресло. Схватил свою книгу, открыл ее, пытаясь заставить себя дышать ровно, успокоиться и вообще не походить на человека, который только что обкончался, подглядывая за тем, как мастурбирует его преподаватель. «Господи, какой же Снейп был красивый в тот момент...» «Нет! Не думай об этом! – он глубоко вдохнул. Сосредоточился на книге. – Я ничего не видел. Ничего не делал». В комнату, вытирая полотенцем волосы, вошел одетый в черную мантию Снейп и резко остановился, заметив юношу. Гарри почувствовал, как заливается краской лицо. - Что ты тут делаешь? Судя по тону, зельевар не разозлился, и смущение, сковавшее Гарри, чуть отпустило. - Извините за вторжение, - пробормотал он, надеясь, что его голос звучит как обычно. – Я знаю, что пришел раньше времени. Снейп опустил полотенце. - Я думал, что ты сегодня собираешься в Хогсмид. Естественно, нужно же тебе чуть отдохнуть от моего замечательного общества. - Я был в Хогсмиде, сэр, - пробормотал Гарри. – Просто... Снейп склонил голову набок. Выражение его лица без слов говорило: «А дальше что было?» Юноша упрямо не поднимал взгляда от книги, лежавшей на коленях. - Они... они очень мне обрадовались. Мы пошли в «Три Метлы». Разговаривали... – он провел пальцем по странице и, наконец, взглянул на преподавателя. – И я вдруг понял, что нам почти не о чем говорить, - почему, ну почему, он может признаться в подобном Снейпу – из всех людей! – и его это нисколько не беспокоит? - Когда ситуация изменится – а изменится она непременно! – тебя это не слишком утешит, – голос зельевара звучал как-то странно. Снейп направился к буфету, где их уже ждали еда и напитки. Гарри, подумав над словами преподавателя и поняв, что они означают, покачал головой. - Я хотел бы, чтобы этого не случилось, - прошептал он. – Даже если это означает, что стена, появившаяся между нами... – взмахнул руками, пытаясь жестом подтвердить свои слова, - даже если она останется навсегда. - Всему волшебному миру предстоит принять участие в разразившейся войне – в той или ной степени, - пояснил Снейп. Гарри заметил, как зельевар налил что-то в бокал, неуверенно остановился, искоса взглянул на него и потяянулся за вторым бокалом юноша просиял. Оставалось только надеяться, что Снейп не заметит, какое у него сейчас идиотское выражение лица. – Может, твоим друзьям и удастся избежать самых страшных моментов этой войны, но дни их безаботной юности уже сочтены. Он забрал бокалы и направился к камину. - Беззаботная юность, - пробормотал Гарри чуть слышно. – Хотел бы я знать, на что она похожа. Снейп пристально вгляделся в его лицо; по поверхности жидкости в бокалах пробежала мелкая рябь. Гарри замер. В течение последнего месяца преподаватель все больше и больше относился к нему, как к взрослому человеку, разговаривая с ним уважительно и, как надеялся юноша, не прибегая ко всяческим уверткам. «Неужели мое замечание все испортило? – с отчаянием подумал Гарри. – И я опять стал в его глазах избалованным Мальчиком-Который-Выжил? Но я действительно никогда не был беззаботным юнцом. Невежественным и глупым – возможно, но никогда беззаботным». Снейп моргнул и протянул ему один из бокалов. - Да, - согласился он, когда Гарри ухватил бокал за ножку. – Тебя силой вытолкнули на самый передний край. Юноша попробовал напиток, даже не зная, что это – точнее, не зная, что именно налито в бокале. Зато прекрасно понимая, что именно означает этот поступок: предлагая ему алкоголь, Снейп молчаливо признавал, что он действительно взрослый. Напиток оказался чуть подслащенным вином. Гарри вглядывался в золотистую жидкость, пока Снейп не уселся в кресло стоящее напротив. Он понимал, что будь он все еще ребенком, это понимание наполнило бы его гордостью, а не вызвало бы свинцовую тяжесть на сердце, как сейчас. - Как вы думаете, я погибну? – негромко спросил он. Снейп ничего не ответил на это. Юноша вскинул голову... и наткнулся на тот же пристальный взгляд. - А как ты думаешь? – отозвался зельевар, отвечая вопросом на вопрос. - Не знаю, - горько рассмеялся Гарри. – Надеюсь, что нет. Часть моего мозга рассчитывает на то, что мне снова улыбнется удача – похоже, мое везение не на шутку беспокоит Волдеморта. Другая часть, та, что поумнее – да, у меня и такая есть... – торопливо добавил он, стараясь опередить ядовитое замечание. - Мне это известно, - суховатый ответ поразил Гарри до глубины души. - Так вот, та часть, что поумнее, - продолжал юноша, проморгавшись, - твердит мне, что нельзя рассчитывать на удачу, что мне никто не помощник, и что рассчитывать я могу лишь на себя самого. И что этого может быть недостаточно, - он снова усмехнулся. – Я напуган, а я ненавижу это чувство. Снейп хмыкнул – негромко и как-то... понимающе. - У тебя есть веская причина бояться. - Спасибо, - пробормотал Гарри. – Неважный из вас утешитель. - Да ну? – ухмыльнулся зельевар. Юноша неожиданно выпрямился. По всему было видно, что его осенила какая-то мысль. - Нет. Беру свои слова назад, - он покачал головой, точно в такт своим мыслям и взглянул на Снейпа. – Вы по-настоящему меня утешаете. Потому что я знаю, что вы мне голову морочить не станете. Мои друзья ничего не знают, а Дамблдор, семья Уизли, Ремус... и все прочие мне ничего не расскажут. А вы просто окунули меня во все это. - Тони или выплывай? – бормотнул Снейп. Гарри только плечами пожал. - Я не боюсь испугаться, если вы понимаете, что я имею в виду. Просто мне хочется знать, что именно происходит. И, кроме того... – он отхлебнул немного вина, не рискуя взглянуть преподавателю в лицо во время подобного разговора, - вы не дадите мне утонуть. Еще один короткий смешок. - Добавь еще – если сумею это предотвратить Юноша поднял голову. - А «добавь, что я был бы счастлив, если бы это случилось» вы все-таки не сказали. Снейп отвел глаза, отхлебнул еще немного вина. Гарри не стал задерживаться на этом предмете. - Я знаю, что вы не можете сделать все на свете. И знаю, что я не могу. Но спасибо вам за то, что вы уже делаете. Я даже высказать вам не могу, насколько я это ценю. - Ты меня сполна отблагодаришь, если выживешь, - угрюмо отозвался зельевар. Юноша поднес к губам бокал, стараясь скрыть улыбку. А ведь всего несколько недель назад Снейп с жаром отрицал саму воможность того, что его может беспокоить, выживет ли Гарри Поттер или нет, уверяя, что единственное, что его интересует – это победа над Волдемортом. Какое-то время оба молчали. Потом Снейп произнес: - Но шанс у тебя есть. - Вы имеете в виду, шанс выжить? – нахмурился юноша. Зельевар кивнул, и Гарри почувствовал, как его лицо неудержимо расплывается в улыбке. - Спасибо, профессор. * * * Когда в понедельник Гарри явился на занятия, то обнаружил, что Снейп уже на месте – стоит у камина, вертя в руках книгу «Непростительные заклятья». Юноша подошел ближе и остановился в где-то в метре от зельевара, скрестив руки на груди. Отношение Гарри к преподавателю после того, как он видел Снейпа обнаженным, изменилось – он одновременно и нервничал, и чувствовал себя более уверенно. Просто стоило ему прикрыть глаза – и он был способен мысленно снять с зельевара эти строгие одежды и увидеть под ними человека. Живого человека – с худощавым, жилистым телом, белокожего и обжигающе горячего. ... - Что ты делаешь? Гарри подскочил от неожиданности и торопливо открыл глаза, багрово покраснев. Снейп хмуро глядел на него, все еще не выпуская из рук открытой книги. Юноша вдруг поймал себя на том, что улыбается, точно идиот. - Ничего, сэр. Снейп с грохотом захлопнул толстый фолиант. - Предупреждаю: витать в облаках на уроках я тебе позволять не собираюсь. - Сам не понимаю, как это случилось, сэр, - криво улыбнулся Гарри. – Больше не повторится. - Прочел? – указал на книгу зельевар. - Да, сэр, - твердо ответил гриффиндрец. – Ни словечка не пропустил. - И все понял? – с сомнением протянул Снейп. - Ни словечка не пропустил, сэр, - радостным тоном повторил Гарри. Преподаватель неожиданно хихикнул. Юноша почувствовал, как от этого звука внутри становится тепло – словно там свернулся клубком пушистый котенок. - Ну, садись, - предложил Снейп. Гарри плюхнулся в кресло, следя за тем, как зельевар садится рядом – куда более чинно. – Вопросы у тебя есть? - Так, пять-шесть, - вздохнул Гарри. – Тысяч. С чего начинать? - С самого начала, - зельевар открыл книгу, чуть наклонил голову. Пристально всмотрелся юноше в лицо – черные глаза блеснули. «Не впоминай, как он выглядит, когда обнажен. Не думай о его мокром теле. О теплой воде, стекающей по его плечам, по рукам, когда он...» - Поттер! – Снейп яростно хлопнул ладонью по странице. – Ты собираешься сосредоточиться на уроке? - Простите, сэр, - Гарри заставил себя встряхнуться. – Итак, начало...
bagira: Замечательно!!!!Так держать...Теперь Гарри постоянно будет витать в облоках ,а Снейп я думаю кое что понимает...
Львенок: Ira66 пишет: остановился в где-то в метре от зельевара Кажись, какая-то из "в" лишняя... Супер! Классная глава, спасибо большое! Теперь Гарри будет о чем помечтать по ночам. Очень понравилось то, что Снейп воспринимает Гарри как почти взрослого, а не как ребенка.
Marta: Ira66 пишет: лесом лощину, плвно переходящую Опечаточка
Black Mamba: Ira66 Ох, ну почему повествование не ведётся параллельно и от имени Снейпа? Вот бы узнать, что творится в голове у зельевара...
ValDi5: Black Mamba ППКС! Ага, узнать бы, о чем Снейп думает - а то молчит, понимаешь, и только глазами загадочно поблескивает))) Ira66 Спасибо большое!
Katerinka: Black Mamba ппкс, солнц, но душа Севы - это потемки как всегда)))) они такие классные.. интересно, а Сев точно ничего не подозревает?.. Ira66 замечательный перевод, впрочем у вас других не бывает..
Bonnie: ООО!!!! Бесподобный фик!!! Настроение поднялось моментально! Спасибо огромное переводчику за классно проделанную работу! ПРОДУ ХОЧУ!!!!
krytka: Изумительно!!! Я в восторге!!!! у меня нет слов!!! ПРОСТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ!!!! *счастливо улыбаясь, глядя на монитор* СПАСИБО!!!!
Silver me: чмочки и здеся))))))))) ждемс продолжения перевода, тем более такова шикарнава))))))))здаровья переводчику и вечной работы твоему провайдеру
Флекс: Какой фик!!! Просто нет слов ;) Перевод выше всяких похвал, впрочем как всегда... Все герои очень настоящие. Большое спасибо, что переводите эту прелесть.
mashen: Black Mamba пишет: Вот бы узнать, что творится в голове у зельевара... о, да! меня этот вопрос тревожит с самого начала) должно быть там творится что-то интересное...
Ira66: bagira Постоянно витать в облаках ему просто не дадут Львенок За блоху - спасибо, поправила. Да, мне это тоже понравилось... Marta О, спасибо! Не заметила... Black Mamba Самой хочется *желобно* ValDi5 И вам спасибо! Katerinka Думаю, что что-то подозревает... Bonnie Продолжение будет - прямо сегодня. Но... личноая просьба: не употребляйте слово "прода". Пожалуйста. krytka Рады, что понравилось... Флекс Да сам фик великолепен - вот и стараемся... mashen Уверена в этом *с намеком*
Ira66: * * * Два часа спустя он, с палочкой наизготовку, стоял напротив Снейпа в комнате, которую они использовали для тренировок. Внутри все тряслось; Гарри лихорадочно пытался припомнить все, чему научил его зельевар, до того, как выполнить первое в своей жизни темное заклинание. Снейп же попросту скрестил руки на груди. Нарочито равнодушная поза явно была выбрана для того, чтобы подразнить ученика. Собравшись, юноша попробовал наложить относительно несложное проклятье, выбранное ими для первой попытки. - Intraflagraro! Луч проклятья, вызывающего быструю и мучительную смерть, сорвался с его палочки и, не пролетев и половины, исчез с громким хлопком, оставив после себя лишь красноватый дымок, да грязный след на ковре. Гарри расправил плечи, прищурился, не отводя от Снейпа глаз – тот даже не дернулся, - и попробовал еще раз. - Intraflagraro! На ковре появилось еще одно пятно – правда, на фут ближе к цели. Некоторое время спустя по комнате плыл густой дым, а в воздухе ощутимо воняло паленой шерстью. Но зацепить преподавателя Гарри так и не удалось – тот так и продолжал стоять как ни в чем не бывало, с тем же выражением лица, хоть его усмешка несколько поблекла. - Что за... ну что я делаю не так? – обозленно выкрикнул юноша. Снейп вздохнул – коротко, отрывисто. - Ты должен действительно хотеть этого, Поттера. С тем уровнем концентрации и желания, что ты демонстрируешь, тебе и спички не зажечь. Гарри стиснул зубы, выдохнул резко и вскинул руку с палочкой вверх. Постарался сосредоточиться на намерении – так, как учил его зельевар. Цель: Снейп. Намерение: убить. Он опустил руку и громко выругался. - Последи за своей речью, Поттер, - рявкнул зельевар. - Ну так можете снять баллы, - огрызнулся юноша. – Ни черта не получается. Я не хочу причинять вам вред. И вспыхнул от стыда и злости, услышав в ответ долгий, издевательский смех. - Вот уж что тебя меньше всего должно волновать, - ледяным голосом заметил Снейп. – Ты бы поменьше тратил свой ум, и без того невеликий, на подобные вещи, а лучше бы сосредоточился на цели, - последнее слово прозвучало... ну, если не с яростью, то с чувством, весьма к ней близким. Гарри почувствовал, как перехватывает горло от гнева, как от холодная злость сдавливает сердце. Стиснул зубы и вскинул палочку. - Intraflagraro. Он даже не повысил голоса, но все равно ощутил, как дрожит тело от силы, проходящей через него, спускающейся по рукам. С конца палочки сорвался алый всполох огня и устремился в сторону Снейпа, который точным экономным движением отбил пылающий, плюющийся огнем шар к стене. Гарри выдохнул; гнев угас, сменившись удовольствием от того, что он все сделал верно. Юноша гордо взглянул на зельевара и опешил: тот, широко раскрыв глаза, уставился куда-то за спину ученика, на стену. Встревоженный Гарри резко повернулся. Огненный шар, вместо того чтобы рассыпаться искрами, отскочил – да-да, отскочил! – от стены и полетел назад, прямо на него. Что за?.. Он даже не понял, что Снейп подскочил к нему, пока тот не сгреб его в охапку, оттащив назад. Зато хорошо почувствовал, как их вдавило в стенку, когда огненно-рыжий шар проклятья с ревом пронесся в в дюйме от них и с разрывающим уши грохотом разбился о противоположную стену. Почувствовал, как сжался стовший позади него зельевар, как собственное тело напряглось, точно струна, пока сверкающие искры медленно сползали вниз по закопченной стене и медленно исчезали на полу. Оба шумно перевели дух. Гарри заметил, что прижимается к Снейпу и с облегчением подумал, что тот не делает попыток отстраниться или снять руки с его плеч. - На волосок... – почти прошептал он и резко повернулся, ожидая едкого ответа. Пальцы, впивающиеся в него, слегка ослабили хватку, но рук зельевар не убрал. Гарри чувствовал, как обхватывают ладони Снейпа его бицепсы, как грудь зельевара прижимается к его спине, как раздувает волосы теплое дыхание, как щекочут кожу слова: - Ну, это ты только начал все ломать, я уверен. Юноша попытался презрительно фыркнуть: - Я что, за приложенные усилия даже баллов не получу? Смешок Снейпа воочию продемонстрировал, насколько не удалась попытка. - Выражение «приложенные усилия» другими словами означает «полный провал». - Вот еще! – возмутился Гарри. – Я свою часть выполнил правильно. Молчание в ответ. - Разве не так? – спросил он чуть тише. - Для первой попытки вполне... приемлемо, - признал Снейп. И прозвучавшие слова, и тон зельевара вполне можно было счесть комплиментом. Гарри улыбнулся, прижался к Снейпу чуть ближе – теперь они дышали в унисон. Он изо всех сил боролся с желанием громко вздохнуть, прикрыть глаза, вернуться в эти крепкие объятья, растекшись по зельевару, словно расплывленный сыр по горячему бутерброду... Последняя мысль заставила его хихикнуть. - И что в этом смешного? – осведомился Снейп. - Я... я о бутербродах подумал, - пробормотал Гарри и, вздрогнув – о, господи! – попытался действительно думать о горячих бутербродах. - Ох уж эти мальчишки – одна еда на уме, - заметил зельевар как бы в сторону, отталкивая Гарри от себя. Движение можно было назвать нежным – учитывая, что это Снейп. «О, господи, да если бы только знал... если бы он знал, он бы тебя на месте убил, Гарри». - Я... я и не думал, что с проклятьем так получится. Что оно срикошетит, в смысле. Как это вышло? Преподаватель потер глаза. - Не знаю. Может быть, защитные чары... - Работа кипит, как я погляжу, - голос Дамблдора раздался неожиданно и оба обернулись. – Простите за то, что помешал, но у нас неожиданный посетитель. Следом за Дамблдором в комнату вошел Корнелиус Фадж. Гарри почувствовал, как напрягся стоящий рядом Снейп и инстинктивно шагнул вперед, заслоняя того собой. И залился краской, понял, что именно сделал. Фадж оглядел их с величайшим неодобрением, но обратился все же к директору: - Альбус, как вы могли позволить такое? Я совершенно потрясен и, позвольте добавить, глубоко разочарован тем, что дошедшие до меня слухи оказались правдой. Юноша кожей ощутил, как ощетинился Снейп, как растет в зельеваре гнев. - Министр, вам доподлинно известно, что именно угрожает Гарри, - спокойно отозвался Дамблдор. – Поэтому мы решили, что во время летних каникул ему необходимо потренироваться – с разрешения его опекунов, разумеется, и при условии, что сам он не возражает. Гарри невольно усмехнулся, думая о том, что в этом уклончивом ответе правды было столько же, сколько и лжи. В ответ на просьбу Дамблдора – нельзя ли оставить Гарри в школе на время каникул, - Вернон Дурсль ответил буквально следующее: «Делайте с ним, что хотите». - А профессор Снейп, - продолжал меж тем директор, - как вам, без сомнения, прекрасно известно, лучше других способен научить боевой магии. - Альбус, - прошипел толстяк. – Вы же знаете об... извращениях, свойственных... этому человеку. И как вы могли позволить, чтобы он обучал Гарри? Да еще наедине! Гарри замер. больше всего ему сейчас хотелось обернуться и посмотреть на зельевара. Но делать этого нельзя. Что за черт?! - Вы ведь понятия не имеет, что он может говорить мальчику – или делать с ним, - продолжал Фадж, на сей раз глядя Дамблдору в лицо. - Со мной все в порядке! – яростно выкрикнул юноша. На него никто даже внимания не обратил. - Я полностью доверяю Северусу Снейпу, - голос Дамблдора звучал угрожающе, по принципу «еще слово скажешь – и тебе не жить». Этого тона боялся даже Том Риддл. – Достаточно, министр. Поливая грязью его имя, вы одновременно поливаете грязью меня. Вы уверены, что именно этого хотите? Фадж замекал и забекал, злобно глядя из-под кустистых бровей на Гарри и Снейпа. - Ну вот, - примирительно заметил Дамблдор. – Рад, что вы поняли, насколько важно для юного мистера Поттера приобрести дополнителные... способности к самозащите. - Альбус, вы... – начал было Фадж, нахмурясь. - А теперь, - перебил его директор; то, что в устах другого человека было бы крайней невоспитанностью, у Дамблдора прозвучало весьма добродушно, - я провожу вас к ближайшему камину, - он легонько подтолкнул Фаджа к двери. – Очень жаль, что вам пришлось даром потратить время на дорогу сюда... Дверь за ними захлопнулась и болтовню директора больше не было слышно. Гарри медленно обернулся – и чуть не подпрыгнул, обнаружив, что Снейп не сводит с него глаз. - Ну что? - Ты... – Снейп перевел глаза на место, где юноша стоял прежде, потом опять туда, где он встал, закрыв учителя от Фаджа. В этих взглядах читался вопрос – почему? Зельевар тряхнул головой, точно пытаясь собраться с мыслями и тихо ответил: - Ничего. Это было очень кстати – ведь Гарри понятия не имел, как ответить на невысказанный вопрос. Дверь снова отворилась и на пороге появился Дамблдор. - Простите, что помешал, - вновь повторил он, направляясь ближе к учителю и ученику. – Фаджу явно донесли о ваших занятих, хоть он так и не сказал мне, кто именно ему сообщил. Свои возражения против этих уроков, впрочем, он высказал достаточно недвусмысленно, - он участливо поглядел на них. – Как вы сами слышали. - Но что он имел в виду? – спросил Гарри, глядя то на Снейпа, то на директора и гадая, ответит ли хоть один из них на его вопрос. – Под... извращениями. Дамблдор коротко, хоть и довольно дружелюбно взглянул на зельевара, явно веля тому ответить на вопрос. - Вообще-то, я не знаю, имел ли Фадж в виду мои былые политические взгляды или сексуальные предпочтения, - неохотно отозвался Снейп. По лицу Дамблдора мелькнула легкая улыбка. - И то, и другое, я полагаю, - земетил он, переводя взгляд на Гарри. - Гарри, как я уже сказал Фаджу, Северус пользуется моим полным доверием. Если бы я не доверял ему, то никогда бы ни позволил принять участие в чем-то столько опасном, как индивидуальные занятия. Однако, если после того, как вы с Северусом... побеседуете, ты не захочешь продолжать эти занятия, никто не станет тебя заставлять или задавать какие-либо вопросы. Ты меня понимаешь? - Да, сэр. Более или менее, - моргнул юноша. Потом повернулся к преподавателю: - Вторую часть мне бы хотелось прояснить, сэр. - Ну, беседуйте. Не буду мешать, - объявил директор и вышел из комнаты. - Сукин сын, - пробормотал Снейп, когда дверь за Дамблдором захлопнулась. - Кто? – спросил Гарри. - Это просто замечание, не обвинение, - пояснил зельевар, отворачиваясь от двери. – Пошли. Они вышли в соседнюю комнату. Гарри, остановившись на пороге, глядел, как Снейп мечется по комнате, словно забыв, что он не один. Правда, через секунду вспомнил. - Да сядь уже, Поттер! - Слушайте, на меня-то не надо злиться, - заметил Гарри. Зельевар замер на месте, потом резко повернулся. Пылающие яростью черный глаза на секунду встретились с зелеными глазами юноши, гладевшего столь же сердито. Но секунду спустя преподаватель чуть поостыл. - Ну ладно. Окажите мне любезность, мистер Поттер, присядьте, пожалуйста. - И язвить тоже необязательно, – Гарри закатил глаза, но все же сел, по-прежнему не отводя от Снейпа взгляда. Зельевар, уставившись в пол, мерял комнату шагами. Взяв себя в руки, юноша произнес, изо всех сил стараясь, чтобы голос звучал деловито: - О ваших политических пристрастиях, - он был до безумия горд собой, что сумел ввернуть в речь подобное выражение, - мне известно. Так что я хотел о спросить о ваших сексуальных... – и залился краской. Снейп остановился, повернулся к нему, пристально вглядываясь в лицо, и Гарри покраснел еще сильнее и передернул плечами. – Ну... - Фадж употребил слово «извращения», - подсказал зельевар. - Не желаю бросаться подобными обвинениями, - парировал юноша. – Насчет... ну, сами знаете. Вот все, что связано с Пожирателями Смерти – это точно извращение, но ведь это в прошлом. - Не в прошлом, - прошептал Снейп. - То, что вы рядом с ними по доброй воле – в прошлом! – рявкнул Гарри, сам себе поражаясь – как это он осмелился заговорить с преподавателем подобным тоном. Снейп вскинул голову и вытаращил на него глаза. - Да тебе-то откуда знать? – спросил он. - Знаю, и все, - ответил юноша, вздыхая про себя. «Давай-ка, Гарри, отними от возраста, на который пытаешься выглядеть, десять лет. Отлично сказано», - пронеслось в голове. Зельевар снова закатил глаза и вздохнул в голос, но Гарри все же заметил, как расслабилсь напряженно сведенные плечи, когда Снейп уселся в кресло, стоящее рядом. От этого зрелища на душе стало чуть легче. - Скажите, вы гей? – выпалил он. – Фадж это имел в виду? Или то, что вы предпочитаете... маленьких мальчиков, - и снова покраснел. - Для Фаджа это одно и то же, - прорычал зельевар, все еще не поднимая глаз. Гарри постарался придерживаться рассудительного тона. - Значит, Фадж чего-то боится. Но чего? Что вы сможете меня соблазнить и переманить на сторону Волдеморта? Или того, что мы с вами можем... – Снейп взглянул ему в лицо, и Гарри почувствовал, что покраснел еще сильнее. – Вы не знаете, может он просто предубежден против гомосексуальных отношений? Даже когда они между взрослыми и по взаимному согласию? – добавил он. Никогда в жизни он не мог себе представить, что сможет обсуждать подобные вещи с кем бы то ни было, и уж тем более со Снейпом. Зельевар снова взглянул на него – на сей раз скорее задумчиво, чем рассержено. - Возможно. Это может быть обычным любопытством к запретной вещи, хотя я всегда считал, что для него эти две вещи неразрывно связаны. - Хм, подождите минутку. Вы имеете в виду, что он считает, что... любой Пожиратель Смерти обязан быть сексуальным извращенцем? Снейп ничего не ответил. - А это так? – прошептал Гарри, представляя себе изнасилования, зоофилию, пытки... «Пожалуйста, скажи мне, что ты не извращенец. Ну пожалуйста...» - Это не обязательно, - нехотя отозвался зельевар, явно смущаясь и явно злясь на себя за подобную реакцию. – Но возможно. - Но вы же не... то есть, вы просто гей, верно? – Гарри опять багрово покраснел. – Простите, - пролепетал он, - я понимаю, что вы не хотите обсуждать это со мной... просто я подумал, что нам стоит поговорить – ну, хотя бы для того, чтобы Фадж нас потом поодиночке не обдурил. По лицу Снейпа пробежала короткая усмешка. - Просто гей, - он фыркнул, покачал головой. – Если мы обсуждаем предпочтения, а не те вещи, который я вынужден делать, чтобы Темный Лорд меня не раскрыл... тогда да. Гарри ничего не сказал на это. На сердце скребли кошки; лишний раз смущать преподавателя не хотелось до одури, но он обязан знать правду. Помимо того, что это поможет справиться с тревожащим его желанием, он еще и сможет понять, что за человек Снейп. - Ну хорошо, - сказал он наконец. – Как думаете, нам стоит тревожиться из-за Фаджа? В смысле, он действительно может что-нибудь сделать? Мне уже шестнадцать, так что я могу делать, что мне заблагорассудиться, и его позволение мне не нужно. Снейп смерил его пристальным, очень тяжелым взглядом. Гарри снова покраснел; он просто с ума сходил от смущения, мешающегося почему-то с каким-то счастливым чувством. - Я имею в виду, что мне не нужно его позволение, чтобы заниматься боевой магией, - пояснил он. - Должен напомнить тебе, что это лишь малая часть того, чем мы на самом деле занимаемся, - пробормотал Снейп, но Гарри уже и сам подумал об этом. - И с чего Дамблдор притащил его сюда? – раздраженно добавил он. – Он хоть о чем-нибудь думал? Да мы чем угодно могли заниматься. И, кстати, только-только закончили. И ведь сам Дамблдор предупреждал, что о занятиях никто не должен знать. - Директор ясно дал понять, - отозвался зельевар, уставившись в стенку, - что до Фаджа дошел некий слух о наших занятиях. Может, он специально так поступил, чтобы... успокоить министра. - Обдурить его, вы хотите сказать. - По крайней мере, сбить с толку, - пожал плечами Снейп. – Если Фадж поверит, что мы не делаем ничего предосудительного, у него не будет причины снова появиться здесь. - И пусть не будет, - фыркнул юноша. – Кретин такой. Снейп моргнул; уголки его рта чуть дрогнули, словно он старался скрыть улыбку. Гарри сгорбился, упершись локтями в колени и задумался. - Фадж не может указывать нам что делать, верно? Пока не знает о наших занятих... ну... темной магией. Он же не может заставить нас прекратить, или уволить вас, или еще что-нибудь такое? - Неужели ты настолько наивен и действительно считаешь, что Фаджу нужна поддержка закона для того, чтобы осложнить нам жизнь? – земетил зельевар. - А что у него за мотив? Просто потому, что он вас ненавилит? Или он в самом деле работает на Волдеморта? - Темный Лорд не унизится до того, чтобы поручить бесхребетной жабе вроде Фаджа даже самое ничтожное задание, - усмехнулся Снейп. – Нет, не думаю, что Фадж работает на него. - Значит, просто ненавидит вас, - заключил Гарри. - Меня ненавидят люди куда достойней Фаджа, - чуть дернул плечом зельевар. Юноша, рассмеявшись, спросил: - Ну что, продолжим? - А ты не боишься... – Снейп осекся на полуслове. - Чего? Что вы опоите меня и сдадите Волдеморту – чтобы тому было проще захватить мир? Или, того хуже, что опоите меня и трахнете? Преподаватель фыркнул, почти рассмеялся. - Нет, сэр, - ответи Гарри, вновь выпрямившись. – Не боюсь – ни того, ни другого. Снейп кивнул, словно отвечая своим мыслям. - Ну тогда давай продолжать. И поднялся на ноги. Юноша последовал его примеру, ожидая, что они снова начнут заниматься. Но Снейп просто подошел к камину и облокотился о каминную полку, обводя пальцем серебряный подсвечник. Гарри снова уселся, откинулся на мягкую спинку, вглядываясь в безжалостный профиль зельевара, любуясь этими резкими чертами лица, настолько подходящими к сложному характеру его преподавателя. «Что все-таки со мной? Когда это худое лицо стало казаться мне самым красивым?» - Нам стоило бы позаниматься окклюменцией, - задумчиво произнес Снейп. Юноша натужно сглотнул. Картинка, промелькнувшая перед мысленным взором – Снейп в душе, - мгновенно сменилась другой – подглядывающий у двери перепуганный Мальчик-Который-Выжил. «Нет, нет, нет! Думай о еде... думай о Хагриде... вот, думай о том, как ест Хагрид...» - Только для того, чтобы убедиться, что ты не утратил те крохи, которые мне удалось вдоблбить в твою тупую голову в прошлом году, - продолжил зельевар. Облегченно вздохнув – оскорбления помогли прийти в себя и справиться с разбушевавшимися гормонами, - Гарри мысленно показал Снейпу язык. - Я это видел, Поттер, - угрожающе протянул зельевар. Юноша даже подскочил. Снейп ухмыльнулся. Гарри потряс головой. - Поверить не могу, что купился на такое, - пробормотал он. – И когда вы хотите начать, профессор? Преподаватель резко повернулся к нему, взмахнул палочкой. - Legilimens. Перед глазами у Гарри все поплыло; картинки из его прошлого мелькали вокруг, словно при замедленной съемке. На секунду они захлестнули юношу, но он сумел сконцентрироваться, сжать себя в кулак, собирая все воспоминания воедино, загоняя их внутрь, в самый центр мозга. Боролся изо всех сил, отражая тяжесть, давящую снаружи, уменьшая воспоминания, комкая их, сжимая в шарик, в точку, в... ничто. Гарри открыл глаза и глубоко вдохнул. Никогда еще он не получал такого удовльствия, просто вдыхая воздух – сладкий, словно напоенный ароматом цветов. Торжество – вот что переполняло его сейчас. Получилось – пусть не без усилий, конечно, но все же смог. Не падал, не кричал, не бился – смог. Юноша широко улыбнулся. Стоящий напротив Снейп хмуро глядел на него. Его палочка все еще была приподнята, но зельевар явно забыл о ней. - А так нечестно, между прочим, - с нарочитым равнодушием заметил Гарри. Снейп приоткрыл рот. Закрыл. Чуть тряхнул головой, словно пытаясь стряхнуть с себя недоверие. - Попробуем снова, - заметил он. – Legilimens. Но Гарри был готов, готов и уверен в себе. Короткое воспоминание промелькнуло перед глазами – как Дадли гонялся за ним, когда Гарри было девять лет и он учился в начальной школе, - промелькнуло, и исчезло, когда его воля подавила вторжение в мозг, увела воспоминание из-под заклятья, наложенного Снейпом, и спрятала его. Юноша моргнул, глядя, как зельевар опускает палочку. Голова побаливала, а глаза немного жгло, но в целом ничего страшного. Снейп шагнул вперед – так стремительно, что Гарри даже отшатнулся. - Ты... - Что? – тихо, даже чуть испуганно переспросил юноша. Он-то ждал ну, пусть не похвалы, но хотя бы признания того, что сумел выполнить окклюменцию достаточно верно. Зельевар, спрятав палочку, подошел еще ближе, практически нависая над Гарри, который попятился и неловко шлепнулся в кресло, стоявшее позади. И добавил мягким тоном, который обычно предаварял самые язвительные оскорбления: - Скажи, какие чувства ты испытываешь, стоя лицом к лицу с Волдемортом? - Страх. Ненависть, - опешил Гарри. - А какие чувства ты испытывал ко мне, когдя мы только начали заниматься окклюменцией? - Страх и ненависть, - улыбнулся юноша. Зельевар стоял так близко, что Гарри мог чувствовать запах его тела, ощущать исходящее от него тепло – а ведь когда они начинали заниматься, такое даже представить себе было нельзя. Он все еще побаивался преподавателя, но теперь страх оущащлся как что-то живое, теплое – а не колючей глыбой льда, как тогда. Шалея от этого чувства, он заглянул Снейпу прямо в глаза и почувствовал, что краснеет. Нет, прочесть что-нибудь в этих темных омутах было невозможно, и все же, находиться так близко, открыто, точно на равного глядеть на зельевара – сама возможность заставляла его кожу полыхать румнцем. Снейп отступил на шаг и прищурился. Переплел пальцы, медленно провел большим польцем по указательному, точно это движение помогало ему мыслить. Гарри не мог отвести глаз, завороженный этими медленными движениями. - Мы должны поговорить с директором – резко сказал, почти прошипел преподаватель. Эти слова вырвали Гарри из транса. - Что? Сейчас? Но у меня наконец-то все получилось. Так почему? - Прямо сейчас, - велел зельевар, бросаясь к двери. Пораженный и немного раздосадованный Гарри направился за ним.
Львенок: Ira66 пишет: он вас ненавидит? Суперская глава! Я заинтригованна, что же такое встревожило Снейпа?!... Охх... Зато Гарри теперь узнал о предпочтения Севви. Думаю, теперь ему будет проще, по крайней мере он восхищается геем, а не натуралом...
полная версия страницы