Форум
"Естественная жизнь", ГП/СС, слэш, NC-17, миди, романс, перевод, закончен. Отбечено.
Tahy: Естественная жизнь Автор: Sansa Оригинальное название: Life in Kind Ссылка на оригинал: http://sansa1970.livejournal.com/68196.html Переводчик: Tahy Бета: Охара Пейринг: ГП/СС Рейтинг: NC17 Саммари: Гарри верит, что Снейп заслуживает бессмертия. Как обычно, дуракам закон не писан… Дисклеймер: Все не мое. Разрешение на перевод: Получено. Примечание переводчика: Я не умею сочинять – только переводить, поэтому дарю что могу, так что сам перевод дарится чудесной бете – охаре)) Отбечено.
Ответов - 47, стр:
1 2 3 All
Tahy: Krilatay bestiy Lo Пожалуйста!))
Gabriella: Прелесть что за чудо!)))) Но концовка немного напугала...Если Гарри оживл все-таки такого как надо Снейпа, то...хм...следы краски? *представила себе как Поттер занимается любовью с фигурой из портрета...с комкой живой краски.... И вообще- сотворенное - не значит возвращенное. Он же душу Снейпа не вернул? А тело откуда взялось? Нэ, концовка пугает....
TerryBolger: Tahy, спасибо, что выбрали для перевода такой замечательный фик! Гарри, старательно закрыващий глаза на то, что делает (наверняка же знал, что делает, и хотел, чтобы именно так все закончилось), впечатлил и улыбнул. А Снейпу - чего его откровенность стоит - не прошла смерть даром.((. Если бы еще автор написал мини-сиквел о том, как у этой пары дальше все складывалось...
Tahy: Gabriella Чего только не случается с людьми во время того, как их оживляют - ведь процесс должен быть сложным, правда? Или простым - зависит от точки зрения. Снейп же был сначала нарисован - оттуда и краска. А насчет души... Помните, что сказал Снейп? Что такое душа, если не кровь твоего сердца, твои воспоминания и магия? Вот. А тело - нарисовали.))) TerryBolger Пожалуйста! Насчет сиквела обязательно спрошу у автора))
Эль Цета: Мм, прелесть какая! Давно не читала таких чудесных снарри)) Спасибо за перевод!
Tahy: Эль Цета Пожалуйста!))
Marta: Tahy Понравилось. Спасибо за доставленное удовольствие :)
Redbest: Понравилось, это что-то. Но честно сказать, немного жутко. Ощущение - восставшие из Ада... Ухх.. Не рекомендуется читать нервным, впечатлительным и на ночь. Tahy огроное спасибо за перевод!
Tahy: Marta Пожалуйста!)) Всегда рада! Redbest Ну зачем же так пугаться? Все очень просто - немного краски, чуть-чуть крови и магия - много магии. А читать на ночь очень даже рекомендуется - кто знает, какие сладкие сны могут присниться?
Dalila: Просто удивительно! Замысел фика так долго лежал на поверхности, обойденный фикрайтерами!.. И это при таком огромном количестве рисующих людей, присутствующих на фэндоме!..
Tahy: Эль Цета Ну, в этой жизни - все на поверхности, но гениально простые идеи приходят в голову далеко не всем))
Nagini: Tahy Вначали ошибки очень мешали, но я втянулась и совсем о них забыла. Фик прекрасен, неординарен и... да. его стоит читать на ночь) Спасибо, низкий поклон автору и переводчику)
Tahy: Nagini Пожалуйста))
Amily : Tahy , у меня очень большой вопрос: что такое (или кто такой) ЛАЗИЛЬ? Фик замечательный, особенно в подарок. Везет тем, кому делается такой подарок! А еще есть большая (но пушистая :)) тапка: есть опечатки, кое - где позабыты окончания, а еще очень много ошибок в окончаниях падежных. Лучше подкорректировать.
Tahy: Amily Лазиль - если честно, совершенно не помню официального названия по Роулинг))
Amily : Tahy , спасибо огромное!
NQ.: Tahy за перевод такой жуткой и одновременно обнадеживающей истории спасибо! Не буду указывать на ошибки адресно, но обойти не могу - может стоит уже выложить отбеченное (у меня при довольно беглом чтении их набралось штук 15, и это не касаясь стилистики)?
Tahy: NQ. Теперь, по-моему, все отбечено.))
Катю: Tahy Я прочитала уже грамотный текст, мне повезло Спасибо большое переводчику! Завораживающая история, только вот я уверена, что Снейпа трогать нельзя. Вон он как, пока к Гарри ночью приставал, истерся. Сомневаюсь, что краска самовосстанавливающаяся. А о мытье - чур-чур и говорить нельзя, он же смоется! Не мочить, не трогать особо, короче, как манту -))) Очень хороший вик для визуалов, я видела все, что читаю, во всех цветах и деталях. Приятные ощущения
Grotesque: Меня это вдохновило. Для меня такие вещи очень много значат. У меня и душа и рука художника. Я очень благодарна и автору и переводчику.
полная версия страницы