Форум
"Птичка", СС/ГП, ангст, R, перевод, мини, закончен
Black Mamba: Название: Птичка Автор: Ziasudra Переводчик: Black Mamba Бета: Weis Пейринг: Северус Снейп/Гарри Поттер Оригинал: Tachycineta Carmina Разрешение на перевод: запрос отправлен Рейтинг: R Жанр: ангст Саммари: Снейп ценит свободу. Дисклаймер: не моё, но уже и не Роулинг
Ответов - 35, стр:
1 2 All
Black Mamba: Он выглянул за окно. День был солнечный, на голубом небе ни облачка. Листва на деревьях потемнела. Если хорошенько присмотреться, то можно заметить, как на одном из деревьев две лысые уродливые головки то появляются, то исчезают внутри гнезда. Через пару недель птенцы оперятся и полетят. Снейп любил птиц. Любил, потому что они умели летать. Для него каждый взмах крыльев означал вызов – вызов земному притяжению во имя свободы – а Снейп ценил свободу. Мимо пролетела занятная золотисто-малиновая птичка. Поправка: он любил всех птиц, кроме этой. Снейп ещё не встречал более несносного существа, а учитывая, сколько монстров он повидал на своём веку, это что-то да значило. И конечно же, по невероятной прихоти судьбы, когда Поттер выучился анимагическим превращениям, оказалось, что превращается он в птицу. В небе он себя чувствовал, как рыба в воде. И разве он упустил бы случай подразнить Снейпа, окрылённый свободой, пока Мастер зелий вынужден выглядывать из окна этого дома, который стал для него тюрьмой? Снейп перевёл взгляд на руку, где на правом предплечьи красовался гриффиндорский лев – клеймо Поттера, разрешающее использовать лишь «безопасную» магию. Зельевар уже был по горло сыт беспалочковыми Reparo и Lumos. Золотисто-малиновая птичка снова пролетело мимо. Снейп задернул шторы. * Снова Снейп увидел Поттера лишь на закате. Довольный и улыбающийся, тот зашёл в гостиную. Весь потный и растрепанный. – Ты видел, как я сегодня летал? – спросил Поттер с неприкрыто-щенячьим восторгом. – Да. – Я взлетел аж до верхушки большого дерева. Ты это видел? – Да. – А потом спикировал прямо вниз. Ты вид… – Да, Поттер, я видел. – И я остановился в самый последний момент. До земли оставалась всего пара сантиметров. Снейп, ты ви… – Да видел я, видел! Господин. Поттер застыл. – Кажется, я просил тебя не называть меня так. Может, если бы Снейпу не было всё равно, то он обратил бы внимание на обиду в голосе Поттера. Но ему было всё равно. – Как пожелаете, господин. – Хватит! – разозлился Поттер. Снейпу нравилось, как тот выглядел в гневе. Зелёные глаза сверкают, на щеках полыхает сердитый румянец. – Могу я быть свободен, гос… Снейп не успел и глазом моргнуть, как, громко хлопнув дверью, Поттер выскочил из дома. * Он поужинал в одиночестве, пытаясь убедить себя, что ему нравится это новоприобретённое уединение. Но он не мог перестать думать о том, что сейчас мог бы болтать Поттер, будь он здесь. * Снейп с удовольствием отправился бы один и в постель, но не мог. Без разрешения Поттера не мог. Но, видимо, его господин немного подостыл после вечерней вспышки гнева и был не насколько зол, чтобы отправить его на диван. Жаль. Диван в гостиной был очень удобным. – Прикоснись ко мне, – раздался приказ. Снейп начал растирать шею и плечи Поттера. В последнее время ему всё лучше и лучше удавался массаж. Ему нравилось, как при каждом прикосновении Поттер выгибается ему навстречу. Иногда он задумывался – а мог бы он прикоснуться к Поттеру добровольно? Ради собственного удовольствия? Когда он почувствовал, что напряжение в мускулах юноши исчезло, то убрал руку. – Почему ты остановился? – Ты хочешь, чтобы я продолжил? – Господи! – Поттер развернулся. – Ну почему с тобой так трудно? – Ты приказываешь, я подчиняюсь. Таковы правила. – Да, но… Но не в спальне же! Снейп усмехнулся. – Стоит ли я напомнить тебе, что наше небольшое… соглашение вступило в силу после того, как тебе в голову пришла великолепная мысль сексуально унизить меня? – Ладно, из этого ничего не вышло. Прекрати злорадствовать. – Я не злорадствую. Вместо ответа Поттер одарил его тяжелым взглядом. А Снейп добавил: – Ты думал, будет очень умно потребовать меня для себя? Получить в свое распоряжение бывшего Упивающегося смертью? Ты думал, что сможешь подчинить меня, просто отдавая приказы, будто я домашний эльф? Ты был разочарован, что я с такой лёгкостью на это пошёл? Даже на принудительный секс? – Замолчи! Снейп послушался. Он не мог игнорировать прямой приказ. Они легли спиной друг к другу. В воздухе повисло напряжение. Сон не шёл. – Я… Я не ожидал, что мне будет так хорошо… – тихим голосом, едва внятно произнес Поттер. Прошло пять минут. Поттер повернулся к нему. – Пожалуйста… прикоснись ко мне, а? – просьба. От Снейпа требовалось подчиняться лишь прямым приказам. Он не пошевелился. * Целый день он наблюдал за птицами. С тех пор как Поттер разрешил ему пользоваться Scourgify, у Снейпа появилось столько свободного времени, что он просто не знал, что с ним делать. Сегодня он не видел золотисто-малиновой птички. Но, кажется, в гуще листвы заметил похожую – печальную птицу с низко опущенной головкой. Поттер всегда весёлый. Это не мог быть он. * После той ночи Поттер перестал требовать секса. Они всё ещё спали в одной кровати, но больше по привычке. Иногда Снейп скучал по дивану. Особенно ночами, когда Поттер слишком громко мастурбировал в туалете. * Потребовался целый месяц беспрерывной мучительной агонии, чтобы Поттер принял решение. За эти тридцать дней он превращался в птицу всего четыре раза. – Ты свободен, Снейп. Я тебя отпускаю. У него зазвенело в ушах от этих слов. Свобода. Он никогда не думал, что получит ее. Не от Поттера, который сначала был капризным хозяином, а потом – презренным, безответственным, раздражающим, красивым – каким красивым? что за глупые мысли? – сожителем, который отчаянно нуждался, чтобы за ним присматривали. То, что он был рабом Поттера, стало оправданием для Снейпа, чтобы начать нянчиться с мальчишкой. Снейп ненавидел нянчить. Метка исчезла с его правого предплечья. – Если хочешь, можешь перебраться в другую комнату… – Где моя палочка? Поттер понял, что происходит, и его глаза потухли. – Ты уходишь, – уныло сказал он. – Можно мы сделаем это в последний раз… Пожалуйста? Снейп протянул руку. – Поттер, мою палочку. Мальчишка опустил голову и молча отдал Снейпу требуемое. Снейп аппарировал.
Black Mamba: * Мастер зелий вернулся в родительский дом, решив жить среди магглов. Потребовались месяцы, чтобы он начал зарабатывать достаточно на заказах зелий по почте и смог перестать питаться трансфигурированными продуктами. У него даже хватило средств подписаться на «Птиц Британии». Однажды на обложке свежего выпуска он увидел изображение золотисто-малиновой птицы и жирный заголовок: «Новый вид?». Он с жадностью проглотил статью, не переставая проклинать беспечного мальчишку и тот факт, что был ли Поттер человеком или птицей, он всегда умудрялся оказаться на первых полосах. Статья оказалась интересной. Орнитологи сошлись во мнении, что анимагическая форма Поттера была ранее неизвестным видом птиц. Они назвали его Tachycineta Carmina – «Глоток песни». Поттер, якобы, очень красиво пел. Снейп перестал читать. Поттер никогда не пел. Он порхал и клевал червяков, но Снейп ни разу не слышал, чтобы гриффиндорец пел. Не считая брачного сезона, птицы поют только в одном случае. Той ночью Снейп выпил целую бутылку своего лучшего огневиски, чтобы избавиться от мыслей о мальчишке. Когда действие алкоголя прошло, ему приснился Поттер. * Он забарабанил в дверь Поттера. От его стука затряслись створки. – Иду! – раздался приглушенный голос. Когда дверь открылась, то на лице мальчишки появилась смесь удивления, замешательства и испуга. – Снейп? Мастер зелий сунул Поттеру под нос экземпляр «Птиц Британии» и потребовал: – Объяснись. Поттер взял журнал и принялся читать. Снейп, не дожидаясь приглашения, последовал на кухню, чтобы сделать себе чашечку чая с двумя кусочками лимона и листиком мяты. Он без проблем нашёл всё необходимое. В необходимости изображать домашнего эльфа были свои преимущества. Он приготовил две чашки. Когда в кухне появился Поттер, Снейп вручил ему чай и сел. Поттер взглянул на зельевара. – Они пишут, что я очень красиво пою. – В тебе могли опознать анимага… – Знаешь, я никогда раньше не пел. – …и у тебя были бы проблемы с министерством. Не говоря уже о том, что это твоя самая… – Снейп, ты меня слушаешь? – …безрассудная, идиотская, эгоистичная выходка. И да, я тебя слушаю, – прорычал Снейп. Поттер немного помолчал, сосредоточенно глядя в свою чашку. – А какая тебе разница? Я же просто птица, – наконец с горечью произнёс он. Снейп закатил глаза. – Ты не просто птица. Ты колдун. – Неужели? Если тебе не всё равно, то почему ты ушёл? Ага, вот что на самом деле хотел узнать Поттер. Снейп многозначительно посмотрел на него, и когда он сообразил, что ему хотят сказать, у мальчишки сделалось совершенно ошеломлённое выражение лица. Но все равно он упрямо поджал губы, и стало ясно, что он не собирается сдаваться так легко. Снейп подошёл ближе, почти вплотную, и навис над ним. – Мне не всё равно. Мне не всё равно, что ты подвёрг опасности существование всего магического мира только потому, что тебе захотелось похвастаться своим гордым одиночеством перед британскими орнитологами. – Подожди… постой, – пролепетал Поттер. – Значит, ты знал, что я пел, потому что мне было одино… Повинуясь инстинкту, Снейп наклонил голову и завладел губами Поттера. Поцелуй получился яростным и жаждущим. Поттер ответил ему с такой же страстью, запрокинув голову, чтобы дать Снейпу больше свободы, и впившись пальцами в его плечи. Поттер был сладким на вкус. Не таким сладким, как шоколад, а просто сладким, как дурман. И Снейп знал, что никогда не насытится этим вкусом. Но он не знал, будет ли у него ещё возможность прикоснуться к этим губам. Поэтому он целовал Поттера со всей основательностью. Припухшие губы и удивлённые глаза за перекошенными очками стали самым прекрасным зрелищем, какое доводилось видеть Снейпу. – Значит, ты всё же хочешь меня, – хрипло заключил Поттер с интересом в голосе. – Почему же тогда ты ушёл? Снейп пристально посмотрел ему в глаза и ответил, не колеблясь: – Потому что ещё больше я хочу быть свободным. * Позже Поттер объяснил, почему никогда не приказывал Снейпу поцеловать его. – Я хотел, чтобы это было чем-то особенным, – сказал он. – Не Поттер и Снейп, не хозяин и раб. А мы. Ты. Я. Мы. Потом выяснилось, что Поттер ещё много чего никогда от него не требовал. Например, не требовал покусывать его мочки, покрывать шею цепочками поцелуев, попробовать взаимный минет… По сравнению с этим принудительный секс оказался совершенно ничего не значащим. Снейп лежал на спине, глядя, как оседлавший его Поттер толкается членом в собственный кулак. Тот запрокинул голову, ведя себя самым распутным образом. – Северус… – выдавил гриффиндорец. Ещё одно резкое движение, и Поттер кончил. Снейп зарычал, поднялся, опрокинув Поттера спиной на матрас, и вошёл в него. Внутри Поттера было просто великолепно. Он вколачивался в него, руками удерживая мальчишку за бёдра, с каждым разом оказываясь всё ближе и ближе к оргазму. Ещё один толчок, и… – Гарри… – выдохнул он, изливаясь в… Гарри. Больше не было ни раба, ни хозяина, ни Поттера, ни Снейпа. Были только Гарри и Северус. * Северус настоял на том, чтобы вернуться в Спиннерс Энд и продолжал работать там. Он ценил свою свободу. Несколько раз в неделю его навещал Гарри, и они ужинали вместе. Обычно гриффиндорец оставался на ночь. Иногда, отправляя сову с заказом, он замечал, что на жердочке для сов сидит золотисто-малиновая птичка. Иногда она наблюдала за работой Северуса, но чаще просто порхала за окнами. Но никогда больше она не пела. Конец
Astra:
Black Mamba: Astra
Oska: Black Mamba Очень мило. Спасибо
Kaira: Хорошая вещь, "вкусный" перевод . Большое спасибо!
Герда: Так мило и ...трогательно.
asmar: Класс! "Снейп ценит свободу" Далеко не все фики подчеркивают, что для Снейпа свобода - на верхних ступенях иерархии ценностей. Мне кажется, это важная составляющая его личности. Black Mamba, спасибо.
Galit: Black Mamba пишет: Поттер был сладким на вкус. Не таким сладким, как шоколад, а просто сладким, как дурман. И Снейп знал, что никогда не насытиться этим вкусом. Или без "ь", или "знал, что ему никогда не насытиться". А так - очень приятный фик, милый и негрузящий. Похож на еще какой-то, где Гарри в сниджета превращался.
Grotesque: это очень красиво
Redbest: Black Mamba Спасибо за прекрасный перевод.
Alhimik: не плохой перевод и выбор фика интересный
Mavka\: Весьма!
Black Mamba: Oska Kaira Герда asmar Grotesque Redbest Alhimik Mavka\ Благодарю за отзывы. Galit Спасибо за тапок. Исправлю.
Menzula: Black Mamba спасибо! Перевод и фик замечательные )))
Black Mamba: Menzula lightless Вы всё очень тонко подметили))) Спасибо.
Marta: Black Mamba Спасибо. Красно-малиновый Поттер который умеет летать так и так, и даже вот эдак...
Black Mamba: Marta Рада, что тебе понравилось))
Шариз: Интересно, но немного грустно... Птичку жалко... Black Mamba Спасибо!
Black Mamba: Шариз Птичку всем жалко, но могло быть намного хуже.
полная версия страницы