Форум » Фики с другими пейрингами - слэш/джен/гет » "Мам?", Северус/его заботливая мама, перевод, мини » Ответить
"Мам?", Северус/его заботливая мама, перевод, мини
ticklishFly: Название: "Мам?" Оригинал здесь: http://archive.skyehawke.com/story.php?no=15872 Автор: severity_softly Переводчик: ticklishfly (ticklishfly@gmail.com) Разрешение на перевод запрошено... Жанр: Vignette Пейринг: Эйлин, Северус Рейтинг: PG Размер: мини Суть дела: Северус и его заботливая мама. Предупреждение: AU, упоминаются нетрадиционные отношения. Отказ: ни на что не претендуем.
Ответов - 4
ticklishFly: Северус сидел на кухне матери, сгорбившись над пергаментом и яростно что-то черкая. Тусклое мерцание свечи резко обрисовывало его профиль. – Ты испортишь глаза. Внезапно в комнате сделалось светлее: Эйлин взмахнула палочкой в направлении осветительных приборов. – Зачем ты поднялась? – Северус оторвался от своего занятия, жмурясь от яркого света, и обнаружил, что мать роется в зачарованном холодильнике. – Я могла бы спросить у тебя то же самое, – сказала она. – У меня бессонница. Он вернулся к своей работе, краем уха слушая, как она возится в буфете. – Это вредно для здоровья. – Сейчас чертова война идет, если ты не заметила, мам! Эйлин помолчала, потом пересекла комнату и уселась напротив сына. Затем через стол подвинула к нему стакан. Северус нахмурился: – Что это? – Тёплое молоко, – её тёмные глаза внимательно изучали лицо сына. У Северуса возникло ощущение, будто он смотрит на своё собственное отражение, только с поправкой на пол, возраст и благословенное отсутствие изрядного носа. – Мне не двенадцать лет. – Я в курсе. Пей. Северус подвигал плечами, чтобы избавиться от напряжения в спине, и закатил глаза: лучше не спорить, когда она такая. Он усвоил это ещё в детстве. Если он выпьет молоко, она угомонится и оставит его в покое, и тогда он сможет доделать свою работу. Взяв стакан, он одним глотком осушил его и поставил обратно: – Ну вот. Теперь ты дово… Она ухмылялась, глядя, как у него внезапно стали слипаться глаза. – Ты что… опоила меня?! Она не ответила, следя за тем, как опускается его обвиняюще воздетый палец – он вдруг забыл, что хотел сказать. Потом он опомнился: – Мерлин, мам, даже Ремус не мог бы быть настолько… – он замолчал, пытаясь понять, что такого странного было в только что прозвучавших словах, – … настолько бесцеремонным, – закончил он фразу. – Я – твоя мать, мне ни к чему разводить с тобой церемонии. Кто такой Ремус? – Мой любовник. Его глаза расширились: – Мам? Ещё и Веритасерум?! – Совсем чуть-чуть. – Мама!!! – Иди-ка ты лучше спать, – она явно была довольна собою. – Зачем ты это сделала?! – Да знаю я тебя, сидел бы тут и упрямился, вместо того, чтобы заткнуться и отправиться в постель. Пришлось прибегнуть к экстренным мерам. – Ты, вероломная и коварная… – Северус! Он взмахнул рукой, чтобы остановить её, затем с трудом поднялся из-за стола. Пошатываясь, побрёл к выходу, споткнулся и рухнул, хватаясь за дверной косяк. – Тебе помочь? – она поспешила к сыну. – Лучше напомни мне… никогда ничего не пить из твоих рук, – пробормотал он, пытаясь подняться на ноги. – Никогда … молвил ворон: «Никогда!»… и так далее… Она поддержала его, взяв за плечи. – Мам? – Да? – Я – гомосексуалист. – Я поняла. Она притянула его к себе, пытаясь встряхнуть его, прежде чем он заснёт прямо на грязном линолиуме: – Я рада, что у тебя кто-то есть. – Мам? – Да? – Он – оборотень. Ее брови взлетели, но он не дал ей возможности ответить. – Мам? Я люблю тебя. Осознав смысл его слов, Эйлин оставила его в покое, позволив ему снова привалиться к дверному косяку, и быстрая улыбка осветила её лицо. Она выпрямилась и запечатлела поцелуй на его резко очерченной скуле. Северус заметил, что ей пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться. – Мам? – Ммм? – отозвалась она. – Мам, ты – мудрая женщина, знаешь об этом? Она отстранилась и скрестила руки на груди: – Живо в постель, пока я не прокляла тебя! – Да, надо бы в постель, – согласился он, кое-как поднялся, вывалился в коридор и стал карабкаться вверх по лестнице. Fin
Rin113: ЗдОрово! Какая мама! Спасибо!
Black Mamba: Эйлин великолепна! Спасибо))
ticklishFly: Rin113, Black Mamba, спасибо ))))
полная версия страницы