Форум » Фики с другими пейрингами - слэш/джен/гет » "Несущественное", ЛЭ, СС, джен/гет, G, мини, автор girl tarte » Ответить
"Несущественное", ЛЭ, СС, джен/гет, G, мини, автор girl tarte
strega verde: Название: "Несущественное" Название в оригинале: Nobody, too Автор: girl tarte Переводчик: strega verde Бета: mummi Разрешение на перевод: получено Ссылка на оригинал: http://community.livejournal.com/dh_predictions/4649.html Персонажи: ЛЭ, СС Рейтинг: G Жанр: зарисовка
Ответов - 1
strega verde: В трещинах бетонной садовой дорожки завелись муравьи. Родители посыпали двор каким-то порошком и велели ей и Петунии не ходить босиком. Кинув осторожный взгляд на окно кухни, Лили сбрасывает шлёпки и немедленно чувствует ступнями обжигающий камень. Пара мгновений – и она сбегает со ступенек на маленький кусочек прохладной травы между домом и оградой. Петуния лежит в оранжевом шезлонге, на ней бикини в цветочек и большая соломенная шляпа. Лили терпеть не может шезлонг – пластик прилипает к коже и не дает пошевелиться, – но Петуния может валяться на нем часами. Этим летом у нее появился бойфренд – теперь каждое утро она мажется в ванной всякими кремами, и ноги у нее загорели до орехово-коричневого оттенка, которого Лили ни за что не добиться. Бойфренда зовут Вернон, фамилии Лили не знает – за все каникулы Петуния ни разу не пригласила его домой и ничего о нем не рассказывает. Просто бродит со странной улыбкой на лице и часами лежит в шезлонге – нога полусогнута в колене, живот втянут. Лили бредет к ограде; с этого места просматриваются три соседских сада – грузовички с деревянными кузовами, горки кирпича, брошенные футбольные мячи. Он скоро появится. Он махнет ей рукой, и заправит волосы за ухо, и постарается сдержать улыбку. Она улыбается сама себе и выстукивает на ограде нетерпеливую дробь. Пальцы на ногах сжимаются и разжимаются, прихватывая холодные травинки. ~*~ – Ты прочла ту книгу? – Начала. Они сидят на газоне, оперевшись спинами о стену крикетного павильона, что на краю городка. Стайка маленьких девочек носится туда-сюда по дорожке, расчерченной голубым мелком, играя в лошадок, – скакалка заменяет вожжи. Лили внимательно следит за ними – но нет, ни следа детской магии, просто запыхавшиеся восклицания: «Нет, Сюзан! Стой там! Сейчас побежим рысью!» Северус хмурится и тоже смотрит на них. – Магглы, – говорит он пренебрежительно и отворачивается. – Я тоже так играла. С сестрой и с Гринхэмами, которые живут ниже по улице. – Да, но это было раньше. – Северус раздражен, но ей все никак не оторвать взгляд от девочек. – Иногда я забываю, что оно вообще было, это «раньше». Это, возможно, очень печальная мысль, но она крепко привязана к тому, что есть у нее сейчас, и ничего другого ей не надо. Девчоночья стайка уносится прочь, голоса затихают в отдалении. Лили наконец поворачивается и улыбается Северусу. Она уверена: если бы не Северус, ничего этого у нее бы не было. Он сжимает в руке свежесорванную пригоршню травы и смотрит на Лили, искоса, но очень сосредоточенно. Ветерок шевелит край юбки, и Лили чувствует, как на спине выступает пот. – Получила письмо от Поттера? – Нет, – лжет она. Лили с ужасом думает о том дне, когда Поттер научится пользоваться телефоном. Письмо было глупое, сплошной квиддич и хвастовство – как они с Сириусом Блэком ничего не будут делать летом и все равно получат «отлично» на экзаменах СОВ. Она засунула письмо в ящик стола, в самый дальний угол, и поклялась, что даже вспоминать о нем не станет. Хогвартс остался где-то далеко, окутанный каменным мраком, каждый сентябрь наполняющийся поттерами, и мальсиберами, и малфоями, и блэками. Здесь лучше. Здесь и сейчас. Северус смотрит на нее, щурясь от солнца, прикрывшись от него ладонью, подпирающей лоб и висок. Мгновение спустя он опускает глаза, чуть улыбнувшись. Белая кожа, порозовевшая от жары; тяжелая прядь соскальзывает с плеча, скрывает лицо. – Сначала Зелья, – говорит он, достает из соломенной сумки учебник и устраивается на земле напротив нее, нога на ногу. Лили опирается спиной о стену и подставляет лицо солнцу. Сегодня слишком жарко для зелий – это день для трансфигурации, или заклинаний – чего-то несущественного, легче воздуха; книга становится буквицей, буквица – одуванчиковым пухом и уплывает по воздуху в никуда.
полная версия страницы