Форум » Общие вопросы » О «Мальчике, который не знал» » Ответить
О «Мальчике, который не знал»
Italy: Дорогие снарриманы! (Может, лучше «дорогие снарриаторы» или как-то еще?) Предлагаю обсудить «Мальчика, который не знал». Для меня это актуально: я закончила читать вчера. Насколько я понимаю, этот фик очень популярен и считается классикой жанра. Но у меня сложилось не самое положительное о нем мнение. Вот мои размышления и эмоции.
sorella: Начнем Во-первых, «Мальчик,..» - этот тот фик, который сделал меня снарри-шиппером! Не будь его, остался бы Снейп для меня лишь загадочным образом, к любви отношения не имеющим :-) Во-вторых, когда я его прочитала первых раз, разревелась в лучших традициях - как после «Белого Бима» или «Белого на черном». Очень сильно задевает эмоции, что меня, например, привлекает в творчестве. Потом о повествовании POV - один из лучших инструментов в руках умелого автора. Все, что я читала и вспоминала как лучшее в своем роде , было написано от первого лица («Смилла..», «Белое на черном», «Воспоминания Снейпа», «Хроники Амбера»), во всяком случае из того, что я брала в руки в последнее время. Большое спасибо автору, и форуму, который меня познакомил с этим произведением!
Лена: Люди, я всё конечно понимаю, но не подскажите ли мне , кто автор данного фика и где его можно найти, я конечно учитываю, что он может быть на этом сайте, но без автора найти сложно, месяц бьюсь , всё хочу почитать, а найти не могу, а автора забыла, т.к. видела имя один раз и то мельком. ПЛИЗЗЗ! Ваши комментарии читать не стала, а то мне потом не интересно читать будет!
Эль Цета: Лена http://snarry.fanrus.com/...cs/olga_kitty/boy/boy.htm
Нора: Здравствуйте! Ух, нет слов! Я подсела гораздо меньше, чем за 14 дней! «Мальчик» - это чудо! Но почему-то в сети о нем мало говорят. Я пыталась найти форум или еще что-нибуль, где его обсуждают, но что-то как-то скудно. Я теперь убежденная снейпоманка, и это целиком заслуга подобных фиков. Вы не можете порекомендовать, что еще можно почитать типа «Мальчика»? И в каком году его написали? Спасибо.
Лена: Спасибо огромное за ссылку, ушла читать. Ты просто прелесть. Даже и поблагодарить нормально и то не могу. Спасибо, что отозвалась.
Artana: Я хочу сказать огромное спасибо переводчикам, которые предоставили возможность широкой публике прочитать это произведение... «Мальчик, который не знал»... это один из самых сильных и тяжелых фиков, которые я читала... очень задевают переживания Снейпа. Все чувства описаны настолько естесственно и ярко, что сочувствуешь героям со слезами на глазах, или радуешься с ними, весело смеясь... В данном случае рассказ от первого лица получился превосходным. Насчет трагизма... очень интересно, что когда тьма сгущается, автор все равно находит маленький лучик света, и в самые тяжелые моменты иногда попадает немного юмора. Иногда грустного, но все же он рассеивает общее депрессивное настроение. Северус, по-моему мнению, получился просто превосходным. Все его поступки, поведение, фразы... складывается идеальный образ, недалекий от канонического персонажа. Но другой... хочу сказать отдельное «спасибо» именно за него! Гарри вышел немного дерзковат, но в целом мне понравилось. Такой наглый, веселый, самоуверенный мальчик... который нашел в себе силы к самопожертвованию во имя Добра. Очень печально было читать строки, что большинство людей пришли на похороны Гарри, чтобы поблагодарить его за то, что он умер, прихватив с собою Волдеморта. И про то, что скоро этот поступок станет очередным фактом, которым профессор Бинс будет усыплять новое поколение студентов... и лишь для Северуса он сохранится в памяти, как человек, может не идеальный но любящий, а не как образ... конечно, для Сириуса, Ремуса и некоторых других тоже, но никто его не знал так близко, во всех смыслах, как Снейп... Еще раз благодарю автора и переводчиков. Это замечательный фик, который запомнится мне надолго...
sorella: вопрос к Ольге и Kitty - раскажите, как вы переводили название.. Почему имено этот вариант?
Ольга: sorella С названием несчастный случай вышел. Китти посоветовали прекрасный фик для перевода и дали ссылку сразу на вторую часть Мальчика. Со второй части она и начала переводить. И перевод названия, собственно, рабочий и не точный. А потом она сама уже нашла через поисковик первую часть, потом появилась треться, мы продолжили переводить вместе. А название уже прижилось накрепко. Ну кто название у брэнда меняет? :)
Ольга: Нора Мы его закончили переводить два года назад. Примерно через пару недель после появления последней главы на английском. А начала выкладывать его Сибиль примерно за полгода до этого или чуть раньше.
CATring: Ольга Kitty Я вас обожаю! Вы дали (рускоязычному)миру такой шедевр! Вы молодцы!!! Потрудились и перевели такой длинный фик!!! Хочу сказать всем предирающимся: мелкие недостатки есть во всём- мы ведь люди.Но я не понимаю, как такая вещ могла не тронуть? sorellaArtana я вас знаю
Нора: Ольга Хочу присоединиться еще раз ко всем вам поздравляющим, я уже читаю этот фик третью неделю и буду перечитывать еще долго, хотя каждый раз плачу. Работа проделана огромная. Вам удалось найти самые красивые, самые правильные слова и сделать этот фик одним их лучших в сети. ИМХО с ним может сравниться только Choriambic Progression, но только все равно «Мальчик» гораздо лучше. Я хотела вас спросить: а общались ли вы с автором? Если да, расскажите об этом. Кто она, как ей удалось загнать половину сети в депрессуху (в лучшем смысле этого слова), как пришла идея, как ей уделось так четко и точно выдержать характеры? В сети много фиков с карикатерными Снейпами и Поттерами, но ее Снейп и Гарри - это те самые люди, которых мы знаеи по канону. Они настоящие, живые. Она профессиональный писатель? Спасибо.
Ольга: Нет, мы, к сожалению, с Сибиль не переписывались. Довольно быстро получили разрешение на перевод, а что-то еще писать не решились просто. У обоих распространенная беда - язык знаем «в одну сторону». Читаю уже свободно, а вот связать два слова… Стыдно автору писать и пугать его своим английским. Но она вела дневник ( и сейчас ведет, но очень редко там новые записи появляются). Так что я могу с уверенностью сказать, что она не профессионал. И еще у меня есть ее фотография, но не знаю, тактично ли выкладывать ее на форуме для всеобщего обозрения. Прислать - могу.
sorella: Ольга а можно ссылку на ее дневник? Или он ведется в режиме friends-only?
Ольга: http://www.livejournal.com/users/cybele_san/ Он открыт для всех.
cat: Простите, где я могу найти пролог к прологу «мальчик, который не знал»? Буду очень благодарна
Ольга: cat Я что-то не совсем поняла, о чем вы. Пролога у Мальчика нет. Есть только первая часть. Есть еще фик из той же «вселенной» о Сортировке Гарри. Он здесь: http://olga.fanrus.com/boy/sorting.htm Если вы имели в виду что-то другое - расскажите поподробнее - что, ладно?
cat: Ольга я имела в виду продог, который написала serpensortia
Ольга: cat Тогда понятно, почему я не догадалась:) Я не догадалась потому, что serpensortia написала не пролог, а Эпилог. Тут он, на форуме лежит. http://snarry.fastbb.ru/r...-000-160-0-0-1102009686-0
cat: Ольга Огромное спасибо!!
Нора: Ольга Ольга, расскажите, как вы переводили стихотворение в конце. Я читала оригинал, слов нет... «Мальчик» - лучший фик в сети. Так выдержать характеры могла бы только сама Роулинг. И ИМХО это более реально продолжение «Огненной чаши», чем даже «Орден феникса». Больно уж «Орден» мутный. Еще Progression, конечно, отличный фик. Тоже все реально и логично. И спасибо за ссылки на Эпилог и Сортировку. В депрессию впадаешь наглухо после «Мальчика», а так все-таки легче. Хотя трагический конец ИМХО более вероятен и в данном случае естесственнен (не бейте тапками). И подскажите, что еще подобное можно почитать. Масса плохих фиков, масса никаких, по настоящему хороших - не много. Люди, ваше мнение, что еще в сети об этом стоит читать?
полная версия страницы